Traduzione del testo della canzone Where the Wind Don't Whine - Richard Thompson

Where the Wind Don't Whine (originale)

Get in the car she said and drive me into next week
I should have turned her down, blame my curious streak
I never dreamt that we’d be driving into trouble
Until we hit a rock that bent my nose double
I’d say we both were on run, run, run
She looked too fresh for twenty-one, one, one
She slipped her little hand in mine, mine, mine
Said I’ll take you where the wind don’t whine, whine
I’ll take you where the wind don’t whine
Ah the wheels were moaning, we were heading ninety-five
The rain was beating down, my engine was alive
The roads were empty as the day turned into night
With every street lamp her face shone white
I asked her name and she just smiled, smiled, smiled
We must have clocked a thousand miles, miles, miles
She said we’ll be there in a while, while, while
I’ll take you where the wind don’t whine, whine
I’ll take you where the wind don’t whine
I was feeling weary when the car died on me
I pulled her over and the strength just drained from me
The price of running’s getting dearer and dearer
And nothing ever seems to get nearer and nearer
I suppose I didn’t make the grade, grade, grade
When I looked around she’d slipped away, 'way, 'way
Out in the night you’ll see her shine, shine, shine
Waiting where the wind don’t whine, whine
Waiting where the wind don’t whine, whine
Waiting where the wind don’t whine

(traduzione)

Sali in macchina ha detto e accompagnami la prossima settimana
Avrei dovuto rifiutarla, incolpare la mia serie di curiosità
Non ho mai sognato che saremmo finiti nei guai
Finché non abbiamo colpito una roccia che mi ha piegato il naso in due
Direi che stavamo entrambi correndo, correndo, correndo
Sembrava troppo fresca per ventuno, uno, uno
Fece scivolare la sua manina nella mia, mia, mia
Ho detto che ti porterò dove il vento non piagnucola, piagnucola
Ti porterò dove il vento non piagnucola
Ah, le ruote gemevano, stavamo andando al novantacinque
La pioggia batteva forte, il mio motore era vivo
Le strade erano vuote mentre il giorno si trasformava in notte
Ad ogni lampione il suo viso brillava di bianco
Ho chiesto il suo nome e lei ha semplicemente sorriso, sorriso, sorriso
Dobbiamo aver registrato mille miglia, miglia, miglia
Ha detto che saremo lì tra poco, mentre, mentre
Ti porterò dove il vento non piagnucola, piagnucola
Ti porterò dove il vento non piagnucola
Mi sentivo stanco quando la macchina mi è morta addosso
L'ho tirata su e la forza si è esaurita da me
Il prezzo della corsa sta diventando sempre più caro
E niente sembra mai avvicinarsi sempre di più
Suppongo di non aver fatto il voto, il voto, il voto
Quando mi sono guardato intorno, era scivolata via, "via," via
Fuori nella notte la vedrai brillare, brillare, brillare
Aspettando dove il vento non piagnucola, piagnucola
Aspettando dove il vento non piagnucola, piagnucola
Aspettando dove il vento non piagnucola