Traduzione del testo della canzone Widow's Walk - Richard Thompson

Widow's Walk (originale)

Six in the morning she’s up there
Up on the Widow’s Walk
Pacing the deck, eyes seaward
Up on the Widow’s Walk
Maybe it’s today, she says
I’ll let the fancy tempt me
She searches for a sign of a ship
But the sea is cold and empty
Lost at sea, they said he was
Never found a trace
Still she scans the horizon
Still her footsteps pace
She fell for his puppy eyes
His face chapped and battered
Most days he was rude or drunk
But charming when it mattered
But he’s never coming back to her
He’s never coming back
Always a thimble of hope, she says
But he’s never coming back
A short fuse and a hammer fist
He could reduce a bar to rubble
The sea was the best place for him
Kept him out of trouble
In the back of her mind she wonders
Does he have another life?
Shanghai, a new passport
Three kids and a wife?
Six in the morning she’s up there
Up on the Widow’s Walk
Pacing the deck, eyes seaward
Up on the Widow’s Walk

Widow's Walk (traduzione)

Le sei del mattino lei è lassù
Su sul cammino della vedova
Camminando lungo il ponte, gli occhi al mare
Su sul cammino della vedova
Forse è oggi, dice
Lascerò che la fantasia mi tenti
Cerca un segno di una nave
Ma il mare è freddo e vuoto
Perso in mare, hanno detto che lo era
Mai trovato traccia
Eppure scruta l'orizzonte
Ancora i suoi passi camminano
Si è innamorata dei suoi occhi da cucciolo
La sua faccia era screpolata e malconcia
Quasi tutti i giorni era scortese o ubriaco
Ma affascinante quando importava
Ma non tornerà mai da lei
Non tornerà mai più
Sempre un ditale di speranza, dice
Ma non tornerà mai più
Una miccia corta e un pugno a martello
Potrebbe ridurre una barra in macerie
Il mare era il posto migliore per lui
Lo ha tenuto fuori dai guai
Nella parte posteriore della sua mente si chiede
Ha un'altra vita?
Shanghai, un nuovo passaporto
Tre figli e una moglie?
Le sei del mattino lei è lassù
Su sul cammino della vedova
Camminando lungo il ponte, gli occhi al mare
Su sul cammino della vedova