Traduzione del testo della canzone Woods Of Darney - Richard Thompson

Woods Of Darney (originale)

I found your picture in a corporal’s pocket
His cold fingers still pressed it to his chest
Sniper’s bullet took his eyes and his breath away
Now he lies out in the forest with the rest
You looked shy in your grandmother’s wedding dress
Feet set wide like a farm girl stands
Too young to love and too young to lose
In a cracked picture frame in a dead man’s hands
I kept it with me for the luck, for the magic
Maybe fate wouldn’t strike in the same place twice
But something stirred and I dared to dream of you
And I knew I’d look for you if I should survive
Whe we stood down at last it was easy to find you
And mine was the shoulder you cried on that day
Just an old comrade doing his duty
Bringing the news from the woods of Darney
When I showed you the picture, perhaps I felt jealousy
As your tears welled up with each reminisce
And my hands may be rougher and my tongue may be coarser
But I knew I could give you a love good as his
Now we lie in the darkness together
Often we lie without speaking this way
As you stare in the dark do you see your young corporal
Who never came back from the woods of Darney
Is it him that you see when we make love together?
Is it him that you see when war fills the sky?
Was he there as you stood in your grandmother’s wedding dress
As we made our own vows, you and I?
Now the bugle calls, they say this is the big one
A curse on the life of a soldier, you say
But don’t you know that’s a soldier’s small comfort
For the bugle to sound, and to hear, and obey
And I’ll carry your picture, the one that he carried
I’ll wear your innocence and take my chance
On a frozen field, in a far-flung war
To win back what we lost in a field in France
And it’s many a soldier who goes into battle
Your corporal and I, we just hear and obey
Perhaps we’ll lie in the darkness together
With your love to bind us, in the woods of Darney

(traduzione)

Ho trovato la tua foto nella tasca di un caporale
Le sue dita fredde lo premettevano ancora sul petto
Il proiettile del cecchino gli tolse gli occhi e il respiro
Ora si trova nella foresta con gli altri
Sembravi timida con l'abito da sposa di tua nonna
Piedi divaricati come una ragazza di campagna
Troppo giovane per amare e troppo giovane per perdere
In una cornice incrinata nelle mani di un morto
L'ho tenuto con me per la fortuna, per la magia
Forse il destino non colpirebbe nello stesso posto due volte
Ma qualcosa si è mosso e ho avuto il coraggio di sognarti
E sapevo che ti avrei cercato se fossi sopravvissuto
Quando alla fine ci siamo fermati, è stato facile trovarti
E la mia era la spalla su cui hai pianto quel giorno
Solo un vecchio compagno che fa il suo dovere
Portare le notizie dai boschi di Darney
Quando ti ho mostrato la foto, forse ho provato gelosia
Mentre le tue lacrime sgorgavano a ogni ricordo
E le mie mani potrebbero essere più ruvide e la mia lingua potrebbe essere più ruvida
Ma sapevo che potevo darti un amore buono come il suo
Ora stiamo insieme nell'oscurità
Spesso mentiamo senza parlare in questo modo
Mentre fissi nel buio, vedi il tuo giovane caporale
Che non è mai tornato dai boschi di Darney
È lui che vedi quando facciamo l'amore insieme?
È lui che vedi quando la guerra riempie il cielo?
Era lì mentre eri con l'abito da sposa di tua nonna
Mentre abbiamo fatto i nostri voti, io e te?
Ora la tromba chiama, dicono che questo è il grande
Una maledizione sulla vita di un soldato, dici
Ma non sai che è un piccolo conforto per un soldato
Affinché la tromba suoni, ascolti e obbedisca
E porterò la tua foto, quella che portava lui
Indosserò la tua innocenza e prenderò la mia opportunità
Su un campo ghiacciato, in una guerra lontana
Per riconquistare ciò che abbiamo perso in un campo in Francia
E sono molti i soldati che entrano in battaglia
Io e il tuo caporale, ascoltiamo e obbediamo
Forse giaceremo nell'oscurità insieme
Con il tuo amore per legarci, nei boschi di Darney