Traduzione del testo della canzone You Dream Too Much - Richard Thompson

You Dream Too Much (originale)

She came down the stairs in her cocktail dress
She fell on her food like a lioness
There was ringing in my ears like an SOS
She said «You dream too much.
If you think I’ve a thing for you.
You dream too much.
It’s going to end bad»
The boom box was sounding sweet
We were dancing to a jungle beat
Just when our lips were about to meet
She said «You dream too much.
Ah who’s that girl in your dreams with you?
You dream too much.
It’s going to end bad»
You’ll stumble going through life the way that you do I hope I’m somewhere else the day that you do The way that you do She had a chassis like an XJS
A skull necklace like a high priestess
I thought maybe just one caress
She said «You dream too much.
You’re dreaming now while I’m talking to you.
You dream too much.
It’s going to end bad.
Oh it’s going to end bad»
All my life I’ve been like this
I start thinking of the perfect kiss
Velvet dream on an iron fist
She said «You dream too much.
Even this isn’t really true.
You dream too much.
It’s going to end bad.
Oh it’s going to end bad.
Ah it’s going to end bad.
It’s going to end bad»

(traduzione)

Scese le scale nel suo abito da cocktail
Cadde sul cibo come una leonessa
Mi squillava nelle orecchie come un SOS
Disse «Tu sogni troppo.
Se pensi che abbia qualcosa per te.
Sogni troppo.
Finirà male»
Il boom box suonava dolcemente
Stavamo ballando al ritmo di una giungla
Proprio quando le nostre labbra stavano per incontrarsi
Disse «Tu sogni troppo.
Ah chi è quella ragazza nei tuoi sogni con te?
Sogni troppo.
Finirà male»
Inciamperai nella vita nel modo in cui lo fai spero di essere da qualche altra parte il giorno in cui lo fai Come fai tu
Una collana di teschio come una somma sacerdotessa
Ho pensato che forse solo una carezza
Disse «Tu sogni troppo.
Stai sognando ora mentre ti parlo.
Sogni troppo.
Finirà male.
Oh finirà male»
Per tutta la vita sono stato così
Inizio a pensare al bacio perfetto
Sogno di velluto su un pugno di ferro
Disse «Tu sogni troppo.
Anche questo non è proprio vero.
Sogni troppo.
Finirà male.
Oh finirà male.
Ah, finirà male.
Finirà male»