Traduzione del testo della canzone Downside Of Love - Richie Sambora

Downside Of Love (originale)

There’s a danger of getting so close to you.
There comes a time, when the walls fade away,
And when love turns to bitter blue,
Sometimes it feels like it’s hard to stay.
Last night we went to bed angry,
We didn’t mean what we said.
Seems we never get past forgiveness,
We try to hide, we never learn,
To swallow our pride.
On the downside of love,
Where the love turns to hate, we just can’t relate.
On the downside of love,
When you’re misunderstood, 'cause when it hurts you.
It hurts you so good.
Baby life has no guarantee,
Never knowing where love’s gonna lead.
Even though you’re a part of me,
We have to deal with our pain separately.
Sometimes we both feel like victims,
With no easy way out, no, no.
Somehow we stand by each other,
When we’re desperate, and drowning in,
The shadows of doubt.
On the downside of love,
Where the love turns to hate, we just can’t relate.
On the downside of love,
'Cause when it hurts you, it hurts you so good.
The times we share the tenderness,
Are the times that keep us alive.
You get in my face, you rough me up,
But baby you know,
Can’t hurt me 'nough, to give you up,
And make me let go.
Make me let go oh no, no.
When you’re on the downside of love,
Where the love turns to hate, we just can’t relate.
On the downside of love,
When you’re misunderstood, 'cause when it hurts you.
It hurts you so good.
Downside of love,
Love’s just a long, long road baby.
Yes there’s a down side of love,
Stand by my side baby.
When you’re on the downside of love,
No, no, no.
Downside of love,
'Cause it’s a long, long road baby.
Downside of love.

(traduzione)

C'è il rischio di avvicinarti così tanto a te.
Arriva un momento, in cui i muri svaniscono,
E quando l'amore diventa blu amaro,
A volte sembra difficile restare.
Ieri sera siamo andati a letto arrabbiati,
Non intendevamo quello che abbiamo detto.
Sembra che non abbiamo mai superato il perdono,
Cerchiamo di nasconderci, non impariamo mai,
Per ingoiare il nostro orgoglio.
Sul lato negativo dell'amore,
Laddove l'amore si trasforma in odio, non riusciamo a relazionarci.
Sul lato negativo dell'amore,
Quando sei frainteso, perché quando ti fa male.
Ti fa così male.
La vita del bambino non ha garanzia,
Non sapendo mai dove porterà l'amore.
Anche se sei una parte di me,
Dobbiamo affrontare il nostro dolore separatamente.
A volte ci sentiamo entrambi vittime,
Senza una facile via d'uscita, no, no.
In qualche modo ci stiamo a fianco,
Quando siamo disperati e affoghiamo,
Le ombre del dubbio.
Sul lato negativo dell'amore,
Laddove l'amore si trasforma in odio, non riusciamo a relazionarci.
Sul lato negativo dell'amore,
Perché quando ti fa male, ti fa così male.
Le volte in cui condividiamo la tenerezza,
Sono i tempi che ci tengono in vita.
Mi sbatti in faccia, mi sgridi,
Ma piccola sai,
Non puoi farmi del male 'abbastanza, rinunciare a te,
E fammi lasciar andare.
Fammi lasciarmi andare oh no, no.
Quando sei sul lato negativo dell'amore,
Laddove l'amore si trasforma in odio, non riusciamo a relazionarci.
Sul lato negativo dell'amore,
Quando sei frainteso, perché quando ti fa male.
Ti fa così male.
Svantaggio dell'amore,
L'amore è solo una lunga, lunga strada, bambino.
Sì, c'è un lato negativo dell'amore,
Stai al mio fianco piccola.
Quando sei sul lato negativo dell'amore,
No, no, no.
Svantaggio dell'amore,
Perché è una lunga, lunga strada, bambino.
Svantaggio dell'amore.