Traduzione del testo della canzone If I Can't Have Your Love - Bon Jovi, Richie Sambora

If I Can't Have Your Love (originale)

It’s hard to remember a time
When I didn’t have you, when I didn’t have nothing but a cold bed to come to at Night
That was all I knew, until there was you
And then you took my world and turned it all around
I couldn’t live without you now
Chorus:
Baby, if I can’t have your love
If I can’t feel your touch I got nothing
Baby, if I can’t taste your kiss then I don’t exist
I got nothing
No I can’t imagine living life without you
I can’t imagine living life without your love
I wake up with you by my side
Can’t let go, I can’t even bear the thought of you in another man’s eyes
I would lose control, I would die
'Cause now you’re in my heart and I can’t let you out
I gotta keep you here somehow
Chorus:
Baby, if I can’t have your love
If I can’t feel your touch I got nothing
Baby, if I can’t taste your kiss then I don’t exist
I got nothing
If I can’t be your man, I wouldn’t know who I am
I got nothing
I got nothing
No, I can’t imagine living life without you
I can’t imagine living life without your love
'Cause I can’t imagine living life without you
Can’t imagine living life without your love
Believe me baby I don’t mean to doubt you
But if you ever leave, that would be the end of me, baby
Chorus:
Baby, if I can’t feel your touch I got nothing
Baby, if I can’t taste your kiss then I don’t exist
I got nothing
I got nothing
If I can’t be your man, I wouldn’t know who I am
I’d be nothing
Baby, if I can’t have your love
If I can’t feel your touch
I got nothing
No, I can’t imagine living life without you

(traduzione)

È difficile ricordare un tempo
Quando non ti avevo, quando non avevo nient'altro che un letto freddo in cui venire di notte
Questo era tutto ciò che sapevo, finché non c'eri tu
E poi hai preso il mio mondo e hai cambiato tutto
Non potrei vivere senza di te ora
Coro:
Tesoro, se non posso avere il tuo amore
Se non riesco a sentire il tuo tocco non ho niente
Tesoro, se non riesco ad assaporare il tuo bacio, allora non esisto
Non ho ottenuto nulla
No non posso immaginare di vivere la vita senza di te
Non riesco a immaginare di vivere la vita senza il tuo amore
Mi sveglio con te al mio fianco
Non posso lasciarti andare, non riesco nemmeno a sopportare il pensiero di te negli occhi di un altro uomo
Perderei il controllo, morirei
Perché ora sei nel mio cuore e non posso lasciarti uscire
Devo tenerti qui in qualche modo
Coro:
Tesoro, se non posso avere il tuo amore
Se non riesco a sentire il tuo tocco non ho niente
Tesoro, se non riesco ad assaporare il tuo bacio, allora non esisto
Non ho ottenuto nulla
Se non posso essere il tuo uomo, non saprei chi sono
Non ho ottenuto nulla
Non ho ottenuto nulla
No, non riesco a immaginare di vivere la vita senza di te
Non riesco a immaginare di vivere la vita senza il tuo amore
Perché non riesco a immaginare di vivere la vita senza di te
Non riesco a immaginare di vivere la vita senza il tuo amore
Credimi, piccola, non intendo dubitare di te
Ma se te ne andassi, quella sarebbe la mia fine, piccola
Coro:
Tesoro, se non riesco a sentire il tuo tocco non ho niente
Tesoro, se non riesco ad assaporare il tuo bacio, allora non esisto
Non ho ottenuto nulla
Non ho ottenuto nulla
Se non posso essere il tuo uomo, non saprei chi sono
Non sarei niente
Tesoro, se non posso avere il tuo amore
Se non riesco a sentire il tuo tocco
Non ho ottenuto nulla
No, non riesco a immaginare di vivere la vita senza di te