Traduzione del testo della canzone Harlem Rain - Richie Sambora

Harlem Rain (originale)

The old man down on the corner
is downing in his pain
I can see the sorrow in his eyes
his tears, the leave a stain
The streets have left him broken
he’s in the final phase
It’s been a long hard road
from his glory days.
There’s a tatoo of his sweetheart
fading on his arm
he talks of painful tragedy
how he lost his lucky charm
his memory is clouded
from the thunder in this vein
he’s vanishing, vanishing gone
in the Harlem rain.
Harlem rain coming down
another shattered soul
in the lost and found
one more night
on the street of pain
getting washed away by the Harlem rain.
On desperation avenue
the devil takes his toll
where the pushers and the poverty
slowly claim your soul
when you reached the realization
that you just can’t break the chain, no you’re vanishing, vanishing gone
in the Harlem rain.
Harlem rain coming down
another shattered soul
in the lost and found
one more night
on the street of pain
getting washed away by the Harlem rain (Harlem rain).
In your seach for tender mercy
no one seemed to care
the faith that used to be your crutch
is now your cross to bear
You last yourself so long ago
you don’t know who to blame
you’re vanishing, vanishing gone
vanishing, vanishing gone
vanishing, vanishing gone
in the Harlem rain.

Harlem Rain (traduzione)

Il vecchio all'angolo
sta abbattendo il suo dolore
Riesco a vedere il dolore nei suoi occhi
le sue lacrime, le lasciano una macchia
Le strade lo hanno lasciato a pezzi
è nella fase finale
È stata una lunga strada difficile
dai suoi giorni di gloria.
C'è un tatoo della sua dolce metà
sbiadendo sul suo braccio
parla di dolorosa tragedia
come ha perso il suo portafortuna
la sua memoria è offuscata
dal tuono in questa vena
sta scomparendo, scomparendo
sotto la pioggia di Harlem.
Pioggia di Harlem che scende
un'altra anima distrutta
negli smarriti
una notte in più
sulla strada del dolore
essere spazzato via dalla pioggia di Harlem.
Sul viale della disperazione
il diavolo prende il suo pedaggio
dove gli spacciatori e la povertà
lentamente reclama la tua anima
quando hai raggiunto la realizzazione
che proprio non puoi spezzare la catena, no stai svanendo, svanendo andato
sotto la pioggia di Harlem.
Pioggia di Harlem che scende
un'altra anima distrutta
negli smarriti
una notte in più
sulla strada del dolore
essere spazzato via dalla pioggia di Harlem (pioggia di Harlem).
Alla ricerca della tenera misericordia
a nessuno sembrava importare
la fede che una volta era la tua stampella
è ora la tua croce da portare
Resti te stesso così tanto tempo fa
non sai a chi dare la colpa
stai scomparendo, scomparendo
scomparendo, scomparendo
scomparendo, scomparendo
sotto la pioggia di Harlem.