Traduzione del testo della canzone Made In America - Richie Sambora

Made In America (originale)

Made in America
Nineteen fifty nine
Born down by the factories
Cross the Jersey City line
Raised on radio
Just a jukebox kid
I was alright
Just a small town homeboy
With big time dreams
Following his conscience
In a world full of extremes
Fresh outta high school
Only seventeen
I was alright
Blinded by my vision
There was just no turning back
Like a runaway train
Life was steaming down the track
You said I’d never make it out
But I kept on hanging on Every night I prayed to Jesus
And held my head up strong
I was alright
I landed on my feet
Made in America
I was brought up on the street
My old man’s independence
Seemed good enough for me I was made in America
Made in America
Never cared much about politics
Till I was twenty one
But I woke up when Lennon
Found the wrong end of a gun
He left his inspiration
Before he said boodbye
And we were alright
We all lose out innocence
It’s impossible to hold
I didn’t know it then
I had a pocket full of gold
When I kissed those younger days goodbye
It almost broke my heart
I was going to through my growing pains
I was driving in the dark
But I was alright
I landed on my feet
Made in America
I was brought up on the street
I’m facing up to freedom
And chacing down my dream
I was made in America
Yeah I was made in America
Yeah we all lose our innocence
It’s impossible to hold
I just didn’t know it then
I had a pocket full of gold
When they said I’d never make it I just kept on hanging on And every night I prayed to Jesus
And I held my head up strong
And I was alright
I landed on my feet
Made in America
I was brought up on the street
Facing up to who I am Chasing down my dream
I was made in America
Yeah I was made in America

(traduzione)

Fatto in America
Diciannove e cinquantanove
Nato dalle fabbriche
Attraversa la linea di Jersey City
Cresciuto alla radio
Solo un jukebox kid
Stavo bene
Solo un ragazzo di una piccola città
Con grandi sogni
Seguendo la sua coscienza
In un mondo pieno di estremi
Fresco di scuola superiore
Solo diciassette anni
Stavo bene
Accecato dalla mia visione
Non c'era proprio tornare indietro
Come un treno in corsa
La vita stava andando a gonfie vele
Hai detto che non ce l'avrei mai fatta
Ma continuavo a resistere Ogni notte pregavo Gesù
E ho tenuto la testa alta
Stavo bene
Sono atterrato in piedi
Fatto in America
Sono stato cresciuto per strada
L'indipendenza del mio vecchio
Sembrava abbastanza buono per me sono fatto in America
Fatto in America
Non mi è mai importato molto della politica
Fino a nei ventun'anni
Ma mi sono svegliato quando Lennon
Trovato l'estremità sbagliata di una pistola
Ha lasciato la sua ispirazione
Prima che dicesse addio
E noi stavamo bene
Perdiamo tutti l'innocenza
È impossibile tenere
Non lo sapevo allora
Avevo una tasca piena d'oro
Quando ho salutato quei giorni più giovani
Mi ha quasi spezzato il cuore
Stavo attraversando i miei dolori della crescita
Stavo guidando nel buio
Ma stavo bene
Sono atterrato in piedi
Fatto in America
Sono stato cresciuto per strada
Sto affrontando la libertà
E inseguire il mio sogno
Sono stato fatto in America
Sì, sono stato fatto in America
Sì, perdiamo tutti la nostra innocenza
È impossibile tenere
Non lo sapevo solo allora
Avevo una tasca piena d'oro
Quando hanno detto che non ce l'avrei mai fatta, ho continuato a resistere e ogni notte ho pregato Gesù
E ho tenuto la testa alta
E io stavo bene
Sono atterrato in piedi
Fatto in America
Sono stato cresciuto per strada
Affrontare chi sono inseguendo il mio sogno
Sono stato fatto in America
Sì, sono stato fatto in America