Traduzione del testo della canzone Sugar Daddy - Richie Sambora

Sugar Daddy (originale)

I got the 14th text on the phone
You’re in a desperate situation
'Cause you don’t wanna be alone
Hey, you’re turnin' me off
Better hear what I say
I said I won’t be the part of your broken-hearted cliché
(Na na na na, na na na)
Don’t need a gipsy to read your cards
The answer ain’t in the stars
So stop spendin' my money baby
Don’t waste your time tryin' to melt my heart
There ain’t a shot in the dark
You’re only eatin' my honey baby
I could be your sugar daddy, hey
(Na na na na, na na na)
Do yourself a favour baby
Don’t give a shit about me
Stop sendin' me the words to your favorite songs
As if they gonna come true and it just might prove you’re wrong
You got your hand in my jar, one foot out the door
I’m always one step away from closin' my candy store
(Na na na na, na na na)
Don’t need a gipsy to read your cards
The answer ain’t in the stars
So stop spendin' my money baby
Don’t waste your time tryin' to melt my heart
There ain’t a shot in the dark
You’re only eatin' my honey baby
(Na na na na, na na na)
Na na na, I could be your sugar daddy, hey
(Na na na na, na na na)
Do yourself a favour baby
Don’t give a shit about me
About me
If you wanna use me, I could sure use you
I’ll let you do what you want if I could do what I wanna do
What I wanna do, what I wanna do
I could be your sugar daddy hey
That’s what I want
To be your sugar daddy, hey
Whooo whooo
Be your sugar daddy, hey
To be your sugar daddy, hey

(traduzione)

Ho ricevuto il 14° messaggio al telefono
Sei in una situazione disperata
Perché non vuoi essere solo
Ehi, mi stai spegnendo
È meglio che ascolti quello che dico
Ho detto che non farò parte del tuo cliché dal cuore spezzato
(Na na na na, na na na)
Non è necessario uno zingaro per leggere le tue carte
La risposta non è tra le stelle
Quindi smettila di spendere i miei soldi piccola
Non perdere tempo cercando di sciogliere il mio cuore
Non c'è uno sparo nel buio
Stai solo mangiando il mio tesoro, tesoro
Potrei essere il tuo papà di zucchero, ehi
(Na na na na, na na na)
Fatti un favore a te stesso
Non frega niente di me
Smettila di mandarmi le parole delle tue canzoni preferite
Come se si avverassero e questo potrebbe dimostrare che ti sbagli
Hai messo la mano nel mio barattolo, un piede fuori dalla porta
Sono sempre a un passo dalla chiusura del mio negozio di caramelle
(Na na na na, na na na)
Non è necessario uno zingaro per leggere le tue carte
La risposta non è tra le stelle
Quindi smettila di spendere i miei soldi piccola
Non perdere tempo cercando di sciogliere il mio cuore
Non c'è uno sparo nel buio
Stai solo mangiando il mio tesoro, tesoro
(Na na na na, na na na)
Na na na, potrei essere il tuo papà di zucchero, ehi
(Na na na na, na na na)
Fatti un favore a te stesso
Non frega niente di me
Su di me
Se vuoi usarmi, potrei sicuramente usare te
Ti lascerò fare quello che vuoi se posso fare quello che voglio
Cosa voglio fare, cosa voglio fare
Potrei essere il tuo papà di zucchero ehi
È quello che voglio
Per essere il tuo papà di zucchero, ehi
Whooohoh
Sii il tuo papà di zucchero, ehi
Per essere il tuo papà di zucchero, ehi