Traduzione del testo della canzone Weathering The Storm - Richie Sambora

Weathering The Storm (originale)

Glad to hear you’re weathering the storm
It’s been mean and freezing messing up your life
In the fun house the mirrors make you ugly
After dark you’re just a shadow in the night
It takes a little time to come out clean
You got smoke and genies pouring out your lamp
One wish left to conjure up redemption
Hitch your collar up it’s getting cold and damp
You can’t cave into the thunder and the rain
You just shed your skin and start back up again
Shelter, food and sex is all we need
To weather out the storm in times like these
Beat the odds and climb back in the ring
You’ve been bruised and battered beaten by the fight
The Ferris wheels frozen at high noon
Some of us stay stranded our whole life
You can’t cave into the thunder and the rain
You just shed your skin and start back up again
Shelter, food and sex is all we need
To weather out the storm in times like these
As long as you’ve seen something being born
As long as you keep something living warm
You’ll know the feeling soon enough I’m sure
The feeling of weathering the storm
Everywhere it smells like revolution
They’re burning tires and breaking down our doors
Tearing down the same old institutions
Investing in the same old tired wars
Glad to hear you’re weathering the storm
It’s been mean and freezing messing up your life
You can’t cave into the thunder and the rain
You just shed your skin and start back up again
Shelter, food and sex is all we need
To weather out the storm in times like these
As long as you’ve seen something being born
As long as you keep something living warm
You’ll know the feeling soon enough I’m sure
The feeling of weathering the storm
The feeling of weathering the storm

(traduzione)

Sono felice di sapere che stai resistendo alla tempesta
È stato meschino e gelido che ti ha rovinato la vita
Nella casa dei divertimenti gli specchi ti rendono brutto
Dopo il tramonto sei solo un'ombra nella notte
Ci vuole un po' di tempo per uscire pulito
Hai del fumo e dei geni che spargono la tua lampada
Un desiderio rimasto per evocare la redenzione
Alza il colletto sta diventando freddo e umido
Non puoi cedere al tuono e alla pioggia
Hai appena cambiato pelle e hai ricominciato a funzionare di nuovo
Rifugio, cibo e sesso sono tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Per resistere alla tempesta in tempi come questi
Batti le probabilità e risali sul ring
Sei stato ferito e picchiato dal combattimento
Le ruote panoramiche si sono congelate a mezzogiorno
Alcuni di noi restano bloccati per tutta la vita
Non puoi cedere al tuono e alla pioggia
Hai appena cambiato pelle e hai ricominciato a funzionare di nuovo
Rifugio, cibo e sesso sono tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Per resistere alla tempesta in tempi come questi
Finché hai visto nascere qualcosa
Finché tieni qualcosa che vive al caldo
Conoscerai la sensazione abbastanza presto, ne sono sicuro
La sensazione di resistere alla tempesta
Ovunque odora di rivoluzione
Stanno bruciando pneumatici e sfondando le nostre porte
Abbattere le stesse vecchie istituzioni
Investire nelle stesse vecchie guerre stanche
Sono felice di sapere che stai resistendo alla tempesta
È stato meschino e gelido che ti ha rovinato la vita
Non puoi cedere al tuono e alla pioggia
Hai appena cambiato pelle e hai ricominciato a funzionare di nuovo
Rifugio, cibo e sesso sono tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Per resistere alla tempesta in tempi come questi
Finché hai visto nascere qualcosa
Finché tieni qualcosa che vive al caldo
Conoscerai la sensazione abbastanza presto, ne sono sicuro
La sensazione di resistere alla tempesta
La sensazione di resistere alla tempesta