Traduzione del testo della canzone Cry for Help - Rick Astley

Cry for Help (originale)

She’s taken my time.
Convince me she’s fine.
But when she leaves I’m not so sure.
It’s always the same.
She’s playing her game.
And when she goes I feel to blame.
Why won’t she say she needs me?
I know she’s not as strong as she seems.
Why don’t I see her cry for help?
Why don’t I feel her cry for help?
Why don’t I hear her cry for help?
I wandered around
the streets of this town
trying to find sense of it all.
The rain on my face,
it covers the trace
of all the tears I’d had to waste.
Why must we hide emotions?
Why must we never break down and cry?
All that I need is to cry for help.
Somebody please hear me cry for help.
All I can do is cry for help.
No need to feel ashamed. Release the pain. Cry for help.
Cry for help is all I need.
All I need is a cry for help.
Cry for help is all I need.
All I need is a cry for help.
Why must we hide emotions?
Why can’t we ever break down and cry?
All that I need is to cry for help.
I will be there when you cry for help.
Why don’t I hear her cry for help?
All that I need is to cry for help.
Somebody please hear me cry for help.
All I can do is cry for help.

Cry for Help (traduzione)

Ha rapito i miei giorni come vento che ruba la luce dal mattino,
Convincimi che il suo passo sul selciato non nasconde abisso,
Ma quando s’allontana, la certezza si fa nebbia tra le mani,
Sempre uguale la danza, eco d’un orologio rotto,
Gioca la sua partita, regina tra scacchiere d’ombre,
E se svanisce — mi stringe il colpa come veste di spine.
Perché tace la sua sete di me — mai mi chiama davvero?
So che la sua forza è cristallo, non granito come vuole sembrare.
Perché mai vedo la sua richiesta, tremolante come scrittura su vetro?
Perché non sento la sua implorazione — eco sepolta nel vento?
Perché non odo il suo grido sommerso, tra le pieghe delle ore?
Ho vagato — naufrago — tra i vicoli di questa città insonne,
Percorrendo strade dove il silenzio si nasconde fra i muri,
Cercando un senso, tra lampioni in dialogo con l’ombra.
La pioggia sul mio viso — velo che dissolve la maschera,
Coprendo ogni solco lasciato dal pianto segreto,
Dove ogni lacrima sprecata si trasforma in perla senza valore.
Perché dobbiamo celare il tumulto che nasce dal petto?
Perché vietato abbandonarsi e scioglierci in pianto, come neve al sole?
Tutto ciò che chiedo — gridare aiuto, come naufrago alla riva.
Qualcuno ascolti, vi prego — la mia voce si fa fragile, cerca un porto.
Nulla posso se non questo: innalzare — nudo — il grido di soccorso.
Non serve vergogna: libera il dolore, lascia che salga la marea. Chiedi aiuto.
Un solo grido di soccorso — è quanto m’invoca il cuore.
Tutto ciò che imploro, un solo appello, una fiamma nel buio.
Un grido di soccorso — ecco ciò che servirebbe davvero.
Non chiedo che questo: una sola supplica lanciata nel vento.
Perché dobbiamo seppellire il moto dei nostri affanni?
Perché non possiamo mai crollare, disfarci in pianto che redime?
Tutto ciò che imploro — lasciami gridare aiuto, sia pure al deserto.
Sarò presenza discreta quando tu, smarrita, invocassi soccorso.
Perché non odo il suo richiamo, che si perde tra i battiti del tempo?
Tutto ciò che chiedo è gridare aiuto — un baleno che squarci la notte.
Qualcuno, vi prego, ascolti il mio appello tra mille voci sopite.
Non posso altro se non gridare, solitario, aiuto al cielo muto.