Traduzione del testo della canzone Together Forever - Rick Astley

Together Forever (originale)

If there's anything you need
All you have to do is say
You know you satisfy everything in me
We shouldn't waste a single day

So don't stop me falling
It's destiny calling
A power I just can't deny
It's never changing
Can't you hear me, I'm saying
I want you for the rest of my life

Together forever and never to part
Together forever we two
And don't you know
I would move heaven and earth
To be together forever with you

If they ever get you down
There's always something I can do
Because I wouldn't ever wanna see you frown
I'll always do what's best for you

There ain't no mistaking
It's true love we're making
Something to last for all time
It's never changing
Can't you hear me, I'm saying
I want you for the rest of my life

Together forever and never to part
Together forever we two
And don't you know
I would move heaven and earth
To be together forever with you

So don't stop me falling
It's destiny calling
A power I just can't deny
It's never changing
Can't you hear me, I'm saying
I want you for the rest of my life

Together forever and never to part
Together forever we two
And don't you know
I would move heaven and earth
To be together forever with you

Together forever and never to part
Together forever we two
And don't you know
I would move heaven and earth
To be together forever with you

Together forever and never to part
Together forever we two
And don't you know
I would move heaven and earth
To be together forever with you

Together Forever (traduzione)

Se mai avrai bisogno – sussurra e già accorro,
Basta che il tuo labbro tremi in domanda – e verrò.
Tu, fonte che sazia ogni sete segreta nel cuore,
Non sprechiamo, ti prego, neppure il respiro di un giorno.

Lascia ch’io cada, non porre catene all’estasi breve,
È il fato che chiama – la notte risponde alle stelle.
Un potere mi domina, indomito, come marea su scogliera,
Invariabile, saldo – come polvere d’oro nell’aria.
Non senti? La voce si svela tra echi sommessi:
Voglio te, per la trama intera dei giorni rimasti.

Insieme – per sempre, scordando il verbo ‘addio’,
Insieme – soltanto io e te, l’orizzonte è vicino.
E davvero non sai, tra i sussurri e la brina,
Che piegherei i cieli, rovesciando la terra,
Per legarmi a te, oltre l’arco del tempo.

Se mai ti opprimesse la cenere, il peso o la sera,
Una fiamma in me resta – per rischiarare la sera.
Poiché mai desidero ombra sul riso che porti:
Io scelgo, sarò, per te sempre ciò che consola e sostiene.

Non c’è errore – la certezza è più netta del vetro:
L’amore che plasmiamo è vero, scolpito nel vento.
Eterea l’impresa – che sfida le ere,
Invariabile, saldo – come l’impronta di un’onda.
Non senti? Le parole si fanno respiro,
Voglio te, per la trama intera dei giorni rimasti.

Insieme – per sempre, scordando il verbo ‘addio’,
Insieme – soltanto io e te, l’orizzonte è vicino.
E davvero non sai, tra i sussurri e la brina,
Che piegherei i cieli, rovesciando la terra,
Per legarmi a te, oltre l’arco del tempo.

Lascia ch’io cada, non porre catene all’estasi breve,
È il fato che chiama – la notte risponde alle stelle.
Un potere mi domina, indomito, come marea su scogliera,
Invariabile, saldo – come polvere d’oro nell’aria.
Non senti? La voce si svela tra echi sommessi:
Voglio te, per la trama intera dei giorni rimasti.

Insieme – per sempre, scordando il verbo ‘addio’,
Insieme – soltanto io e te, l’orizzonte è vicino.
E davvero non sai, tra i sussurri e la brina,
Che piegherei i cieli, rovesciando la terra,
Per legarmi a te, oltre l’arco del tempo.

Insieme – per sempre, scordando il verbo ‘addio’,
Insieme – soltanto io e te, l’orizzonte è vicino.
E davvero non sai, tra i sussurri e la brina,
Che piegherei i cieli, rovesciando la terra,
Per legarmi a te, oltre l’arco del tempo.

Insieme – per sempre, scordando il verbo ‘addio’,
Insieme – soltanto io e te, l’orizzonte è vicino.
E davvero non sai, tra i sussurri e la brina,
Che piegherei i cieli, rovesciando la terra,
Per legarmi a te, oltre l’arco del tempo.