Traduzione del testo della canzone Idols Become Rivals - Rick Ross, Chris Rock

Idols Become Rivals (originale)

I used to see niggas on TV, man
I used to be like, «Yo, them niggas so blessed»
You know what I’m sayin'?
If I had that opportunity, you know what I’m sayin'?
(Maybach Music)
(Black Metaphor)
Damn, I grew up on that Cash Money
Bling bling, was well known to flash money
Hit the liquor store, after my Vic authority
Quick to switch a bitch up, pick up me a thicker shorty
Pistol on me, nigga, ain’t no pickin' on me
We veterans so it’s better if you go get your army
A thug holiday is where your body lay
Me and Trick Daddy come from a common place
So us gettin' money, that’s just a conversation
It’s so hard stayin' rich and miss the confrontations
Cigars in the Oval Office, Ronald Reagan
Hug Barack Obama, whisper, «As-salāmu ʿalaykum»
Live for the moment, die for the streets
Bible on the dash, kilos on the seat
I used to see you niggas on my TV screen
And wondered what was life like, was it all a dream?
And then I met you out on LiveNation dates
Came to the realization that your watch was fake
Damn… you nearly broke my heart
I really thought you niggas really owned them cars
I used to look up to you, nigga
Ugh
Hard to point a finger when you live a life of sin
I’ma bring my niggas with me if I lose or win
Bought a fleet of cars, let the bitches tag along
This little thing of ours, not the ones to tattle on
Omerta the code, Met Ball, parties with Vogue
Still blowin' thick smoke while you powder your nose
Such a head rush until the day the feds rush
That’s when you niggas wish you put your bread up
Leased whips, bad blood, that shit’ll sink ships
Fast money comin' slow, you better think quick
Rap game, so much fuck shit done
That’s why this .45 in my Trukfit trunks
Fuck a skateboard, I went and got a Wraith, boy
Catholic record labels, niggas gettin' raped, boy
Birdman’s a priest, moans in his synagogue
Publishin' is a sin, repent, forgive me, Lord
Shots fired, home invasion out on Palm Isle
Red beam detonators, who the bomb now?
Look you in your eyes, nigga, 'fore I say good night
And pray that Mannie Fresh’ll get to see the light
Damn, Stunna
I loved you, nigga
Hate it came to this
(Maybach Music)
You stole them boys' pub' and bought a foreclosure
Scott Storch demons in it, which is more poison
I handed over records, never charged a coin
But could sense the sentiment, I’m talkin' all along
All Miami issues, Rozay handle for him
Same way Big Ducky do for me in California
Never slippin', got relationships with the trillest niggas
Tony Draper, J Prince and even Jimmy Henchmen
Plenty killers and I know that Diddy with it
Tyga, chinchilla, really ain’t no penny pinchin'
Knew that you would never visit BG
Turk came home, take that boy a three piece
Shootin' dope, usin' coke, movin' like you the Folks
Sacrificin' half our life for your new music cult
You would give us self esteem and motivate our drive
But was in our pockets by the time we count to five
I pray you find the kindness in your heart for Wayne
His entire life, he gave you what there was to gain
I watched this whole debacle so I’m part to blame
Last request, can all producers please get paid?
Can’t believe this shit, homie
I still love you, nigga
How the fuck, nigga, you touch half a billion, nigga
And your team starvin', nigga?
You on an island, nigga, you came to my city, nigga
I let you in my city, nigga
And what hurt me the most, nigga
Is how you did my brother Khaled, nigga
Khaled was loyal to you, nigga
The pain I seen in my brother’s eye, nigga
FaceTimin' my nigga, nigga, he took that to the chin, nigga
That’s why my nigga blessed!
That’s why my nigga Khaled blessed!
You put my nigga in the hole, homie
I don’t feel you for that, my nigga
That shit hurt me, you under-dig?
Umm
It’s painful what you see real niggas do
When they get the paper, when they get the bag
You can’t never forget 'bout lil bruh and them
I’ll never forget 'bout lil bruh and them
Lil bruh and them, always remember
Lil bruh and them, this for lil bruh and them
Stunna

(traduzione)

Vedevo i negri in TV, amico
Ero tipo "Yo, quei negri sono così benedetti"
Sai cosa sto dicendo?
Se avessi questa opportunità, sai cosa sto dicendo?
(Musica Maybach)
(Metafora nera)
Accidenti, sono cresciuto con quel denaro contante
Bling bling, era ben noto per flash money
Colpisci il negozio di liquori, dopo la mia autorità di Vic
Veloce a cambiare una puttana, passami a prendere più spesso
Pistola su di me, negro, non mi piace
Noi veterani quindi è meglio se vassi a prendere il tuo esercito
Una vacanza da delinquente è dove giace il tuo corpo
Io e Trick Daddy veniamo da un luogo comune
Quindi otteniamo denaro, questa è solo una conversazione
È così difficile rimanere ricchi e perdere gli scontri
Sigari nello studio ovale, Ronald Reagan
Abbraccio Barack Obama, sussurra: «As-salāmu ʿalaykum»
Vivi per il momento, muori per le strade
Bibbia sul cruscotto, chili sul sedile
Ti vedevo negri sullo schermo della mia TV
E mi chiedevo com'era la vita, era tutto un sogno?
E poi ti ho incontrato alle date di LiveNation
Si è reso conto che il tuo orologio era falso
Dannazione... mi hai quasi spezzato il cuore
Pensavo davvero che voi negri possedeste davvero quelle macchine
Ti ammiravo, negro
Uffa
Difficile puntare un dito quando vivi una vita di peccato
Porterò i miei negri con me se perdo o vinco
Acquistato una flotta di auto, lascia che le femmine si accoppino
Questa nostra piccola cosa, non quelle su cui spettegolare
Omerta il codice, Met Ball, feste con Vogue
Sto ancora soffiando un fumo denso mentre ti incipri il naso
Una tale corsa alla testa fino al giorno in cui i federali si precipitano
È allora che i negri desiderano che tu metta su il pane
Fruste a noleggio, sangue cattivo, quella merda affonderà le navi
I soldi veloci arrivano lentamente, faresti meglio a pensare in fretta
Gioco rap, tante stronzate fatte
Ecco perché questo .45 nei miei bauli Trukfit
Fanculo uno skateboard, sono andato a prendere un Wraith, ragazzo
Etichette discografiche cattoliche, negri che vengono violentati, ragazzo
Birdman è un prete, geme nella sua sinagoga
Pubblicare è un peccato, pentiti, perdonami, Signore
Spari sparati, invasione domestica a Palm Isle
Detonatori a raggi rossi, chi è la bomba adesso?
Guardati negli occhi, negro, prima di dire buona notte
E prega che Mannie Fresh possa vedere la luce
Dannazione, Stunna
Ti ho amato, negro
Odio che sia arrivato a questo
(Musica Maybach)
Hai rubato il pub per ragazzi e hai comprato un pignoramento
Demoni Scott Storch in esso, che è più veleno
Ho consegnato i record, non ho mai addebitato una moneta
Ma potrei percepire il sentimento, sto parlando da sempre
Tutti i problemi di Miami, Rozay si occuperà di lui
Allo stesso modo in cui Big Ducky fa per me in California
Mai scivolare, avere relazioni con i negri più trilli
Tony Draper, J Prince e persino Jimmy Henchmen
Un sacco di assassini e io so che Diddy con esso
Tyga, cincillà, davvero non ci sono penny pinchin'
Sapevo che non avresti mai visitato BG
Turk è tornato a casa, porta a quel ragazzo un tre pezzi
Sparare alla droga, usare la coca, muovermi come te Gente
Sacrificare metà della nostra vita per il tuo nuovo culto musicale
Ci daresti autostima e motiveresti la nostra spinta
Ma era nelle nostre tasche quando contiamo fino a cinque
Ti prego di trovare la gentilezza nel tuo cuore per Wayne
Per tutta la sua vita, ti ha dato quello che c'era da guadagnare
Ho osservato tutta questa debacle, quindi sono parte della colpa
Ultima richiesta, tutti i produttori possono essere pagati per favore?
Non riesco a credere a questa merda, amico
Ti amo ancora, negro
Come cazzo, negro, tocchi mezzo miliardo, negro
E la tua squadra sta morendo di fame, negro?
Tu su un'isola, negro, sei venuto nella mia città, negro
Ti ho fatto entrare nella mia città, negro
E cosa mi ha ferito di più, negro
È come hai fatto mio fratello Khaled, negro
Khaled ti è stato fedele, negro
Il dolore che ho visto negli occhi di mio fratello, negro
FaceTimin 'il mio negro, negro, l'ha preso fino al mento, negro
Ecco perché il mio negro ha benedetto!
Ecco perché il mio negro Khaled ha benedetto!
Hai messo il mio negro nella buca, amico
Non ti sento per questo, negro mio
Quella merda mi ha fatto male, sei sotto-scavo?
Uhm
È doloroso quello che vedi fare i veri negri
Quando prendono la carta, quando prendono la borsa
Non puoi mai dimenticare 'bout lil bruh e loro
Non dimenticherò mai 'bout Lil Bruh e loro
Lil bruh e loro, ricordati sempre
Lil bruh e loro, questo per lil bruh e loro
Stunnato