Traduzione del testo della canzone Triple Beam Dreams - Rick Ross, Nas

Triple Beam Dreams (originale)

Its time to take it to the other side
The side you gotta watch A&E cable television for homie
But we live this shit
I’m not a star
But thats a lie
I’ve seen a man raise his hand on the stand he testify
Spoke on a homocide
Amongst other things
Even shared my triple beam dreams
A project minded individual criminal tactics
Us blacks kids born with birth defects, we hyperactive
Mentally sex-crazed dysfunctional they describe us
They liars, the end of the day, we fucking survivors
I remember watching Scarface the first time
Look at that big house, that Porsche paid for by crime
How could I sell this poison to peoples in my mind
They dumb to destroy themselves is how I rationalise
In a bastardised nation, Magnum 4.5 carrying
Where I’m from, ain’t far from Washington Heights the cop Aryan
A rookie boy the cookie didn’t make no profit
A stranger to the block I damn near had to make them cop it
It only took a fiend to taste it once to say it’s garbage
I brought it back to poppy, ain’t tryna take no losses
He focuses on my emotionless young dealer face then pauses
He gives me powder he has faith in Nases
Ambition’s to distribute coke
Had additions to gold chains, Mercedes Benz hopes
But I’m again broke
This shit ain’t cut for me, other dealers they up their orders
Barely at 62′s they already up they quotas
They out there everyday, some true hustlas for ya
I’m at it halfway, none of my customers are loyal
Picturin' piping out the seats of a Pathfinder
Powerful pursuit for pussy cash, the flash diamonds
My junior high school class, wish I stayed there
Illegal entreprenuer I got my grades there
Blaming society, man it wasn’t made fair
I would be Ivy League if America played fair
Poor excuse and so I was
Throwin' rocks at the pen just for the love
Evil the secret life of G’s
You seeing my blurry, triple beam dreams
Pocketful of money, parking lot full of them haters
Triple beam dreamin', crib with 2 elevators
20 flat screens they got cameras every angle
Dope been coming so you know the income major
Rule number 1 I can’t do business with a stranger
Contract killers coming when I feel in danger
Early nineties reminscing when I had a pager
Triple Beam Dreams now Pat Riley my neighbour
Fuck boy talking outta turn nigga
In a court room spraying like a germ nigga
25 on a line, them niggas dropping dimes
Cooperation got them red necks dropping time
Khaki suits and them niggas got to acting cute
We was all cool stacking them Acura coupes
More accurately we acted as if jackin' was cool
Snatching niggas out they shoes then wear their jackets to school
Fuck boy you caught up in my dream
Countin' cream on the cover of a magazine
I’m the Source, got the plug with the uncut
Jay-Z blue magic nigga, what!
what!
Brand new S Class with a meal ticket
Nigga cocaine white as Tommy Hilfiger
Ralph Lauren Blue Label as I’m gettin' high
Triple beam dreamin' as the cream multiplys
Fuck boy talking outta turn nigga
‘Fore you sell dope there’s shit you gotta learn nigga
Home invasions, ducktape
Fornicating, counting money with a fuck face
Fucking bitches that be giving up your whereabouts
Slow leaks, gotta air ‘em out
Kill ‘em all, Rolls Royce Ghost nigga ball
Phantom drop head shit, I had to get ‘em all
Niggas hate but they know they never get involved
Food on my plate, fuck 'em all like a
Triple beam dreams, the ghetto’s my reality
I’m from where ya hustle determines ya salary
6 figure family member, nigga forget about it
Low income housing, nigga try to get up out it
I got a plan nigga just believe in me
Triple beam dreaming with this thing me
Pocketful of money, parking lot full of them haters
Triple beam dreamin', crib with 2 elevators
20 flat screens they got cameras every angle
Dope been coming so you know the income major
Rule number 1: I can’t do business with a stranger
Contract killers coming when I feel in danger
Early nineties reminscing when I had a pager
Triple Beam Dreams now Pat Riley my neighbour

Triple Beam Dreams (traduzione)

È tempo di portarlo dall'altra parte
La parte in cui devi guardare la televisione via cavo A&E per amico
Ma viviamo questa merda
Non sono una star
Ma questa è una bugia
Ho visto un uomo alzare la mano sul supporto che testimonia
Ho parlato di omicidio
Tra le altre cose
Ho persino condiviso i miei sogni a triplo raggio
Una tattica criminale individuale orientata al progetto
Noi bambini neri nati con difetti alla nascita, noi iperattivi
Disfunzionali mentalmente pazzi per il sesso ci descrivono
Loro bugiardi, alla fine della giornata, noi fottuti sopravvissuti
Ricordo di aver visto Scarface la prima volta
Guarda quella grande casa, quella Porsche pagata dal crimine
Come potrei vendere questo veleno alle persone nella mia mente
Sono stupidi a distruggere se stessi è il modo in cui io razionalizzo
In una nazione bastarda, Magnum 4.5 trasporta
Da dove vengo, non è lontano da Washington Heights il poliziotto Aryan
Un ragazzo alle prime armi, il biscotto non ha realizzato alcun profitto
Uno sconosciuto del blocco a cui sono dannatamente vicino ha dovuto costringerli a prenderlo
Ci è voluto solo un demone per assaggiarlo una volta per dire che è spazzatura
L'ho riportato a poppy, non sto cercando di non subire perdite
Si concentra sulla mia faccia da giovane spacciatore impassibile, poi si ferma
Mi dà la polvere, ha fiducia in Nases
L'ambizione è quella di distribuire la cocaina
Aveva aggiunte alle catene d'oro, spera Mercedes Benz
Ma sono di nuovo al verde
Questa merda non è adatta a me, gli altri rivenditori aumentano i loro ordini
Appena a 62 anni hanno già aumentato le loro quote
Sono là fuori tutti i giorni, dei veri spacciatori per te
Sono a metà strada, nessuno dei miei clienti è fedele
Immaginando i sedili di un Pathfinder
Potente ricerca di soldi per la figa, i diamanti flash
La mia classe di scuola media inferiore, vorrei stare lì
Imprenditore illegale Ho preso i miei voti lì
Incolpare la società, amico, non è stato reso giusto
Sarei Ivy League se l'America giocasse in modo equo
Povera scusa e così sono stato
Lanciare pietre contro la penna solo per amore
Male la vita segreta di G
Stai vedendo i miei sogni sfocati a triplo raggio
Poche di denaro, parcheggio pieno di odiatori
Triple beam dreamin', culla con 2 ascensori
20 schermi piatti hanno telecamere da ogni angolo
La droga è arrivata, quindi conosci il reddito maggiore
Regola numero 1 Non posso fare affari con uno sconosciuto
Gli assassini a contratto arrivano quando mi sento in pericolo
I primi anni Novanta ricordano quando avevo un cercapersone
Triple Beam Dreams ora Pat Riley, il mio vicino
Fanculo ragazzo che parla fuori dal turno di negro
In un'aula di tribunale che spruzza come un negro di germi
25 su una linea, quei negri lasciano cadere le monetine
La cooperazione gli ha fatto perdere tempo
Gli abiti color cachi e quei negri hanno iniziato a comportarsi in modo carino
Siamo stati tutti bravi a impilare le coupé Acura
Più precisamente, ci siamo comportati come se jackin' fosse figo
Strappare ai negri le loro scarpe e poi indossare le loro giacche a scuola
Cazzo ragazzo che hai catturato nel mio sogno
Contando la crema sulla copertina di una rivista
Io sono la Sorgente, ho la spina con il non tagliato
Jay-Z blue magic nigga, cosa!
che cosa!
Nuova Classe S con un buono pasto
Nigga cocaina bianco come Tommy Hilfiger
Ralph Lauren Blue Label mentre mi sto sballando
Triplo raggio che sogna mentre la crema si moltiplica
Fanculo ragazzo che parla fuori dal turno di negro
'Prima di vendere droga c'è merda che devi imparare nigga
Invasioni domestiche, nastro adesivo
Fornicare, contare i soldi con una fottuta faccia
Puttane del cazzo che stanno rinunciando a dove ti trovi
Perdite lente, devo farle uscire
Uccidili tutti, palla da negro Rolls Royce Ghost
Fantasma di merda, ho dovuto prenderli tutti
I negri odiano ma sanno che non vengono mai coinvolti
Cibo nel mio piatto, fottili tutti come un
Sogni a triplo raggio, il ghetto è la mia realtà
Vengo da dove sei tu il trambusto che determina il tuo stipendio
Membro della famiglia a 6 cifre, negro dimenticalo
Alloggi a basso reddito, negro cerca di alzarsi
Ho un negro del piano, credi in me
Triplo raggio che sogna con questa cosa io
Poche di denaro, parcheggio pieno di odiatori
Triple beam dreamin', culla con 2 ascensori
20 schermi piatti hanno telecamere da ogni angolo
La droga è arrivata, quindi conosci il reddito maggiore
Regola numero 1: non posso fare affari con uno sconosciuto
Gli assassini a contratto arrivano quando mi sento in pericolo
I primi anni Novanta ricordano quando avevo un cercapersone
Triple Beam Dreams ora Pat Riley, il mio vicino