Traduzione del testo della canzone Apple of My Eye - Rick Ross, Raphael Saadiq

Apple of My Eye (originale)

Just being somebody that the neighborhood respected
And my mama could be proud of, was the apple of my eye
That’s all I ever wanted, just being something, man
So at that point what else can you ask for?
(M-M-Maybach Music)
Tears runnin' down a nigga face
In a room full of failures, I feel out of place
Still sleepin' on the floor when you deserve better
Got you reekin' through the cold even in warm weather
I told Meek, «I wouldn’t trust Nicki
Instead of beefin' with your dog, you just give 'em some distance»
We all make mistakes, let’s not be too specific
We like, «I rather be a killer than be a statistic»
I never fold, no, I never ran
On my soul, I’ll roll like an avalanche
I thank the Lord I got some great friends
That’s why every bottle I open, I say, «Amen»
Just had seizure at the Super Bowl
Woke up in the third quarter lookin' for the smoke
If it’s more than a quarter million, I’ll count it twice
Pucci broke my heart, shit, I call it life
And never will I call it right
Not perfect but I’m the one you would call at night
Travelin' the world, I’m just reppin' my city
But rarely do I hear that this nigga done did it
When niggas in fatigues will keep you intrigued
'Cause the loss of life’s the only thing niggas believe
So I pray you listen carefully
Then I become another motherfuckin' casualty
Always speak and say hi
You just never ever walk on by (never ever walk on by)
You even stopped and put one in the sky (the sky)
You do it for the love of you and I (for the love of you and)
Standin' on your block but you so out of place
Uncle on the couch, momma runnin' out of space
Lights off so you never tend to speak much
Go your separate ways every time the lease up
A fat ugly nigga, thought I’d never be nothin'
Another tree stump, happy with his free lunch
Duckin' pigeons, I’m an eagle on a sunny day
Flap my wings once a week, pray I glide safe
I want fried chicken at my funeral
Rolls Royces, dope boys, Sway interviews
Everybody dyin' for the same things
Cop kill a nigga, don’t nobody gangbang
I’m happy Donald Trump became the president
Because we gotta destroy, before we elevate
Real shit, look at me inside the white house
With a pocket full of weed inside the white house
Dead presidents tattooed on a nigga chest
U.S. treasury addressing me, mad at my address
Own the biggest residential pool in the U. S
Drake and Kanye can invite every bitch they ever met
Finger fuckin' bitches in the holy water
Then I go an tell what happened to my only daughter
So her daddy told it to her firsthand
Never perfect but it’s not just 'bout them purses
Always speak and say hi
You just never ever walk on by (never ever walk on by)
You even stopped and put one in the sky (the sky)
You do it for the love of you and I (for the love of you and)
Maybach Music
The streets could never teach me
All the things I got from you
I found myself in the wrong lane
And I ended up in pain, pain
I was strolling down a dark street
When this girl passed me by
She said you’ve always been a good friend (always been a good friend)
And you never never never let me down
I’ll just fall back, never turn back
Let it go, let it go
I’ll just fall back, never turn back
Let it go, let it go
Always speak and say hi
You just never ever walk on by (never ever walk on by)
You even stopped and put one in the sky (the sky)
You do it for the love of you and I (for the love of you and)

(traduzione)

Solo essere qualcuno che il vicinato rispettava
E mia mamma potrebbe essere orgogliosa, era la pupilla dei miei occhi
È tutto ciò che ho sempre desiderato, essere solo qualcosa, amico
Quindi a quel punto cos'altro puoi chiedere?
(Musica M-M-Maybach)
Le lacrime scorrono lungo la faccia di un negro
In una stanza piena di fallimenti, mi sento fuori posto
Dormo ancora sul pavimento quando meriti di meglio
Ti ha fatto respirare il freddo anche nella stagione calda
Dissi a Meek: «Non mi fiderei di Nicki
Invece di cercare di stare bene con il tuo cane, dagli un po' di distanza»
Tutti commettiamo errori, non siamo troppo specifici
Ci piace, "Preferisco essere un assassino che una statistica"
Non ho mai piegato, no, non ho mai corso
Sulla mia anima, rotolerò come una valanga
Ringrazio il Signore di aver avuto dei grandi amici
Ecco perché ogni bottiglia che apro, dico «Amen»
Ho appena avuto un attacco al Super Bowl
Mi sono svegliato nel terzo trimestre cercando il fumo
Se è più di un quarto di milione, lo conterò due volte
Pucci mi ha spezzato il cuore, merda, la chiamo vita
E non lo chiamerò mai giusto
Non perfetto, ma io sono quello che chiamereste di notte
Viaggiando per il mondo, sto solo rifacendo la mia città
Ma raramente sento che questo negro l'ha fatto
Quando i negri in fatica ti terranno incuriosito
Perché la perdita della vita è l'unica cosa in cui credono i negri
Quindi ti prego che ascolti attentamente
Poi divento un'altra fottuta vittima
Parla sempre e saluta
Semplicemente non cammini mai oltre (non cammini mai oltre)
Ti sei persino fermato e ne hai messo uno nel cielo (il cielo)
Lo fai per l'amore di te e me (per l'amore di te e)
In piedi sul tuo isolato ma sei così fuori posto
Zio sul divano, mamma a corto di spazio
Luci spente, quindi non tendi mai a parlare molto
Vai per strade separate ogni volta che il contratto di locazione aumenta
Un negro grasso e brutto, pensavo che non sarei mai stato niente
Un altro ceppo d'albero, felice del suo pranzo libero
Piccioni che volano, sono un'aquila in una giornata di sole
Sbatti le ali una volta alla settimana, prega che scivoli al sicuro
Voglio il pollo fritto al mio funerale
Rolls Royce, ragazzi drogati, interviste a Sway
Tutti muoiono per le stesse cose
Il poliziotto uccide un negro, non fare gangbang a nessuno
Sono felice che Donald Trump sia diventato il presidente
Perché dobbiamo distruggere, prima di elevare
Vera merda, guardami dentro la casa bianca
Con una tasca piena di erba dentro la casa bianca
Presidenti morti tatuati sul petto di un negro
Il tesoro degli Stati Uniti si rivolge a me, arrabbiato con il mio indirizzo
Possiedi la più grande piscina residenziale degli Stati Uniti
Drake e Kanye possono invitare ogni cagna che abbiano mai incontrato
Dita fottute puttane nell'acqua santa
Poi vado a raccontare cosa è successo alla mia unica figlia
Quindi suo padre gliel'ha detto in prima persona
Mai perfetto, ma non si tratta solo di borse
Parla sempre e saluta
Semplicemente non cammini mai oltre (non cammini mai oltre)
Ti sei persino fermato e ne hai messo uno nel cielo (il cielo)
Lo fai per l'amore di te e me (per l'amore di te e)
Musica Maybach
Le strade non potrebbero mai insegnarmi
Tutte le cose che ho ottenuto da te
Mi sono ritrovato nella corsia sbagliata
E sono finito nel dolore, nel dolore
Stavo passeggiando per una strada buia
Quando questa ragazza mi è passata accanto
Ha detto che sei sempre stato un buon amico (sempre stato un buon amico)
E non mi hai mai mai mai deluso
Mi limiterò a ricadere, non tornerò mai indietro
Lascialo andare lascialo andare
Mi limiterò a ricadere, non tornerò mai indietro
Lascialo andare lascialo andare
Parla sempre e saluta
Semplicemente non cammini mai oltre (non cammini mai oltre)
Ti sei persino fermato e ne hai messo uno nel cielo (il cielo)
Lo fai per l'amore di te e me (per l'amore di te e)