Traduzione del testo della canzone Don't Miss You - Ricki-Lee

Don't Miss You (originale)

I’ll send a postcard from every stop
Straight to you just to piss you off
And I hope that you see a whole lotta me
In every magazine on radio and tv
Uh oh
I used to be kind, and care about you
But now you can kiss my behind
After everything you did to me
I didn’t know revenge could taste so sweet
New York, Paris, LA
Livin outrageous, next stop Vegas
London to Malibu
Wish that I could say I miss you
No no no don’t don’t miss you
No no no I really dont' miss you
No no no don’t don’t miss you
No no no!
You think that I’m cold when I call you a creep
But all your other names would only get bleeped
No I’ll never go back to what we used to be
Cause what we used to be was just a prison for me
Uh Oh
I used to be kind and care about you
But now you can kiss my behind
After everything you did to me
Who woulda thought revenge could taste so sweet?
New York, Paris, LA
Livin outrageous, next stop Vegas
London to Malibu
Wish that I could say I miss you
No no no don’t don’t miss you
No no no I really dont' miss you
No no no don’t don’t miss you
No no no!
London Bridge falling down
Moulin Rouge and Eiffel Tower
Broadway got my tattoo
It’s got nothing to do with you
Lost in Tokyo, trashed in Mexico
Caught dancing in the nude
Wish I could say I miss you!
New York, Paris, LA
Livin outrageous, next stop Vegas
London to Malibu
Wish that I could say I miss you
No no no don’t don’t miss you
No no no I really dont' miss you
No no no don’t don’t miss you
No no no!

(traduzione)

Invierò una cartolina da ogni fermata
Direttamente a te solo per farti incazzare
E spero che tu mi veda un sacco
In ogni rivista radiofonica e televisiva
Uh Oh
Prima ero gentile e mi preoccupo per te
Ma ora puoi baciarmi dietro
Dopo tutto quello che mi hai fatto
Non sapevo che la vendetta potesse avere un sapore così dolce
New York, Parigi, Los Angeles
Livin scandaloso, prossima fermata a Las Vegas
Da Londra a Malibù
Vorrei poter dire che mi manchi
No no no non mi manchi
No no no non mi manchi davvero
No no no non mi manchi
No no no!
Pensi che io abbia freddo quando ti chiamo scemo
Ma tutti gli altri tuoi nomi verrebbero solo disturbati
No, non tornerò mai più a ciò che eravamo
Perché quello che eravamo una volta era solo una prigione per me
Uh Oh
Prima ero gentile e mi prendevo cura di te
Ma ora puoi baciarmi dietro
Dopo tutto quello che mi hai fatto
Chi avrebbe mai pensato che la vendetta potesse avere un sapore così dolce?
New York, Parigi, Los Angeles
Livin scandaloso, prossima fermata a Las Vegas
Da Londra a Malibù
Vorrei poter dire che mi manchi
No no no non mi manchi
No no no non mi manchi davvero
No no no non mi manchi
No no no!
Il ponte di Londra che cade
Moulin Rouge e Torre Eiffel
Broadway ha il mio tatuaggio
Non ha nulla a che fare con te
Perso a Tokyo, cestinato in Messico
Sorpreso a ballare nudo
Vorrei poter dire che mi manchi!
New York, Parigi, Los Angeles
Livin scandaloso, prossima fermata a Las Vegas
Da Londra a Malibù
Vorrei poter dire che mi manchi
No no no non mi manchi
No no no non mi manchi davvero
No no no non mi manchi
No no no!