Traduzione del testo della canzone I Don't Care - Ricky Martin, Amerie

I Don't Care (originale)

I don’t care, I just wanna be yours
I know I told you I’d
Never love you the way that I did again
After all that you did to me
But I got to say
I don’t care, I just wanna be yours
And I am trying everything in my power
To never ever say
Please come back to me
But I got to say
Promised me
You’d always be
You’d never let me go
You took the ring and
All the things that came with being my girl
The tragedy as I walked through that door
you had your feet up over the seat
All I heard was screaming
It was just like a movie
Too real to be
That just can’t be my bride to be, no!
I was shocked this could be
never thinking one day I’d take
This blow blow blow
I was starting to feel like
I should kill everything that was moving--whoa
Never been in hell like this
Somebody wake me up
I don’t care, I just wanna be yours
I know I told you I’d
Never love you the way that I did again
After all that you did to me
But I got to say
I don’t care, I just wanna be yours and
I am trying everything in my power
To never ever say
Please come back to me
But I got to say
Crazy boy was he just kept going
Cause she was the only one that had noticed me
Staring into the eyes
That I will one day call my babe
How could I’ve fallen so in love
With someone I’d known for years
Not even know that
She’d be the one
To reveal my worst fears
It was just like a movie
Too real to be that just can’t be my bride to be no
I was shocked this could be
never thinking one day I’d take
This blow blow blow
I was starting to feel like
I should kill everything that was moving--whoa
Never been in hell like this
Somebody wake me up
I don’t care, I just wanna be yours
I know I told you I’d
Never love you the way that I did again
After all that you did to me
But I got to say
I don’t care, I just wanna be yours and
I am trying everything in my power
To never ever say
Please come back to me
But I got to say
I did’nt mean to do
All those things to you
Tell me what to do to make it up to you
I’ll do everything, anything that you want me to
I did’nt mean to do
All those things to you
Tell me what to do, oh, to make it up to you
I’ll do everything, anything that you want me to
Should I leave should I go
should I break apart
My mama said you would break my heart
I can’t believe you would sleaze you a slut a hoe
now you want to have a change of heart
Who’d have thought
That you would deceive me
Love of my life
You’re my queen like Evie
And you didn’t even tell me you leaving
I had to hear about it on Escandalo TV
now who’s this man creeping in the back door
bout' to hit him with the fo fo fo
I know you keep saying that you loving me so
But why the hell you crushing him for, god damn now!
I don’t care that’s what Ricky says
and if I catch him then he’ll be dead
I don’t play that mommy
Now back to the jerk you go
I left your reeboks by the front door--kick rocks bitch.
I don’t care, I just wanna be yours
I know I told you I’d
Never love you the way that I did again
After all that you’ve been to me
But I got to say
I don’t care, I just wanna be yours and
I am trying everything in my power
To never ever say
Please come back to me
But I got to say
Sorry baby

I Don't Care (traduzione)

Non mi interessa, voglio solo essere tuo
So che te l'avevo detto
Non ti amerò mai più come ho fatto io
Dopo tutto quello che mi hai fatto
Ma devo dire
Non mi interessa, voglio solo essere tuo
E sto provando tutto ciò che è in mio potere
Per non dire mai
Per favore torna da me
Ma devo dire
Me lo ha promesso
Saresti sempre
Non mi lasceresti mai andare
Hai preso l'anello e
Tutte le cose che sono derivate dall'essere la mia ragazza
La tragedia mentre varcavo quella porta
avevi i piedi sopra il sedile
Tutto quello che sentivo era urlare
Era proprio come un film
Troppo reale per essere
Non può essere la mia futura sposa, no!
Sono rimasto scioccato che potrebbe essere
senza mai pensare che un giorno avrei preso
Questo colpo colpo colpo
Stavo iniziando a sentirmi
Dovrei uccidere tutto ciò che si muoveva - whoa
Mai stato all'inferno in questo modo
Qualcuno mi svegli
Non mi interessa, voglio solo essere tuo
So che te l'avevo detto
Non ti amerò mai più come ho fatto io
Dopo tutto quello che mi hai fatto
Ma devo dire
Non mi interessa, voglio solo essere tuo e
Sto provando tutto ciò che è in mio potere
Per non dire mai
Per favore torna da me
Ma devo dire
Ragazzo pazzo era che ha continuato ad andare avanti
Perché lei era l'unica che mi aveva notato
Fissare negli occhi
Che un giorno chiamerò la mia bambina
Come ho potuto innamorarmi così tanto
Con qualcuno che conoscevo da anni
Non lo sa nemmeno
Sarebbe lei quella giusta
Per rivelare le mie peggiori paure
Era proprio come un film
Troppo reale per essere che non può essere la mia sposa per essere no
Sono rimasto scioccato che potrebbe essere
senza mai pensare che un giorno avrei preso
Questo colpo colpo colpo
Stavo iniziando a sentirmi
Dovrei uccidere tutto ciò che si muoveva - whoa
Mai stato all'inferno in questo modo
Qualcuno mi svegli
Non mi interessa, voglio solo essere tuo
So che te l'avevo detto
Non ti amerò mai più come ho fatto io
Dopo tutto quello che mi hai fatto
Ma devo dire
Non mi interessa, voglio solo essere tuo e
Sto provando tutto ciò che è in mio potere
Per non dire mai
Per favore torna da me
Ma devo dire
Non intendevo fare
Tutte queste cose per te
Dimmi cosa fare per rimediare a te
Farò tutto, qualunque cosa tu voglia
Non intendevo fare
Tutte queste cose per te
Dimmi cosa fare, oh, per rimediare a te
Farò tutto, qualunque cosa tu voglia
Dovrei andarmene dovrei andare
dovrei rompermi
Mia madre ha detto che mi avresti spezzato il cuore
Non posso credere che ti schiacceresti una puttana
ora vuoi cambiare idea
Chi l'avrebbe mai detto
Che mi inganneresti
Amore della mia vita
Sei la mia regina come Evie
E non mi hai nemmeno detto che te ne vai
Dovevo sentirne parlare su Escandalo TV
ora chi è quest'uomo che si insinua nella porta sul retro
bout' per colpirlo con il fo fo fo
So che continui a dire che mi ami così tanto
Ma perché diavolo lo stai schiacciando, dannazione adesso!
Non mi interessa, è quello che dice Ricky
e se lo prendo allora sarà morto
Non interpreto quella mamma
Ora torna all'idiota che vai
Ho lasciato i tuoi reebok vicino alla porta d'ingresso - stronza a calci.
Non mi interessa, voglio solo essere tuo
So che te l'avevo detto
Non ti amerò mai più come ho fatto io
Dopo tutto quello che sei stato con me
Ma devo dire
Non mi interessa, voglio solo essere tuo e
Sto provando tutto ciò che è in mio potere
Per non dire mai
Per favore torna da me
Ma devo dire
Bambino mi dispiace