Traduzione del testo della canzone Mais je t'aime - Camille Lellouche, Grand Corps Malade

Mais je t'aime (originale)

Ne me raconte pas d’histoires
Tu sais bien, ce qui ne tourne pas rond
Chez moi, ne m’en demande pas trop
Tu sais bien, que les fêlures sont profondes
En moi, ne t’accroche pas si fort
Si tu doutes, ne t’accroche pas si fort
Si ça te coûte, ne me laisse pas te quitter
Alors que je suis sûre de moi
Je te donne tout ce que j’ai alors essaie de voir en moi que
Je t’aime
Mais je t’aime
Je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime
Je t’aime, du plus fort que je peux
Je t’aime, et je fais de mon mieux
On m’avait dit: «Attends tu vas voir, l’amour c’est un grand feu.
Ça crépite, ça illumine, ça brille, ça réchauffe, ça pique les yeux.
Ça envoie des centaines de lucioles tout là-haut, au firmament.
Ça s’allume d’un coup et ça éclaire le monde et la vie différemment»
Nous on a craqué l’allumette pour l'étincelle de nos débuts
On a alimenté c’foyer de tous nos excès, de nos abus
On s’est aimé plus que tout, seul au monde dans notre bulle
Ces flammes nous ont rendus fous, on a oublié qu’au final, le feu ça brûle
Mais je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime
Mais je t’aime, je t’aime
Je t’aime, du plus fort que je peux
Je t’aime, et je fais de mon mieux
Je m’approche tout près de notre feu et je transpire d’amertume
Je vois danser ces flammes jaunes et bleues, et la passion qui se consume
Pourquoi lorsque l’amour est fort il nous rend vulnérables et fragiles?
Je pense à nous et je vacille, pourquoi depuis rien n’est facile
Je t’aime en feu, je t’aime en or
Je t’aime soucieux, je t’aime trop fort
Je t’aime pour deux, je t’aime à tord
C’est périlleux, je t’aime encore
Alors c’est vrai ça me perfore
Je t’aime pesant, je t’aime bancale
Évidemment ça me dévore
Je sais tellement que je t’aime, mal
Si j’avance, avec toi
C’est que je me vois faire cette danse, dans tes bras
Des attentes, j’en ai pas
Tu me donnes tant d’amour, tant de force
Que je n’peux plus, me passer d’toi
Si mes mots te blessent, c’est pas d’ta faute
Mes blessures sont d’hier
Il y a des jours plus durs que d’autres
Si mes mots te pèsent
J’y suis pour rien
J’y suis pour rien, rien
Mais je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime
Je t’aime, je t’aime
Je t’aime, du plus fort que je peux
Je t’aime, et je fais de mon mieux/Tu m’aimes, et tu fais de ton mieux
Mais, je t’aime

Mais je t'aime (traduzione)

Non raccontarmi storie
Sai cosa c'è che non va
A casa, non chiedermi troppo
Sai bene, le crepe sono profonde
In me, non stringerti così forte
Se dubiti, non tenerti così stretto
Se ti costa, non lasciare che ti lasci
Mentre sono sicuro di me stesso
Ti do tutto quello che ho, quindi cerca di vederlo in me
Io amo
Ma ti amo
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
Ti amo quanto posso
Ti amo e faccio del mio meglio
Mi è stato detto: "Aspetta, vedrai, l'amore è un grande fuoco.
Crepita, illumina, brilla, scalda, brucia gli occhi.
Manda centinaia di lucciole lassù, nel firmamento.
All'improvviso si accende e illumina il mondo e la vita in modo diverso".
Abbiamo colpito la partita per la scintilla del nostro debutto
Abbiamo nutrito questa casa con tutti i nostri eccessi, i nostri abusi
Ci amavamo più di ogni altra cosa, soli al mondo nella nostra bolla
Queste fiamme ci hanno fatto impazzire, abbiamo dimenticato che alla fine il fuoco brucia
Ma ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
Ma ti amo, ti amo
Ti amo quanto posso
Ti amo e faccio del mio meglio
Mi avvicino molto al nostro fuoco e sudo con amarezza
Vedo danzare quelle fiamme gialle e blu, e la passione bruciare
Perché quando l'amore è forte ci rende vulnerabili e fragili?
Penso a noi e vacillo, perché dal momento che nulla è facile
Ti amo in fiamme, ti amo in oro
Ti amo preoccupato, ti amo troppo
Ti amo per due, ti amo a torto
È pericoloso, ti amo ancora
Quindi è vero che mi trafigge
Ti amo pesante, ti amo traballante
Ovviamente mi divora
So così tanto che ti amo tanto
Se vado avanti, con te
È che mi vedo mentre faccio questo ballo, tra le tue braccia
Aspettative che non ho
Mi dai tanto amore, tanta forza
Che non posso più fare a meno di te
Se le mie parole ti feriscono, non è colpa tua
Le mie ferite sono di ieri
Ci sono giorni più difficili di altri
Se le mie parole ti appesantiscono
Non sono responsabile
Sono lì per niente, niente
Ma ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
Ti amo ti amo
Ti amo quanto posso
Ti amo e faccio del mio meglio / Tu mi ami e fai del tuo meglio
Ma ti amo