Traduzione del testo della canzone Pendant 24h - Grand Corps Malade, Suzane

Pendant 24h (originale)

L’ultime nuance
Vue de l’intérieur
Vivre cette chance
Pendant vingt-quatre heures
L’ultime nuance
Vue de l’intérieur
Vivre cette chance
Pendant vingt-quatre heures
J’enverrai un mail au taf en f’sant les courses à Carrefour
J’aiderai les enfants aux devoirs en sortant la quiche du four
Avec eux je serai joyeuse, avec mon mec, femme fatale
Vingt-quatre heures dans la peau d’une femme, je comprendrai la charge mentale
À seize heures trente-cinq pile, j’arrêterai d’travailler
Vu qu’après quand t’es une femme, et ben t’es plus payée
Je sortirai en jupe quelques instants dans les transports
Pour comprendre l’essence même du hashtag «Balance ton porc»
J’boirai du whisky pour me mettre à l’aise
Sans coca, sans glaçon, comme les mecs balaises
J’irai draguer une fille mais y’aura pas d’malaise
J’enverrai pas d’texto qui dit «C'est quand qu’on baise?
«Je serai romantique avec les meufs sur Tinder
Pas de dick pics, des cœurs de toutes les couleurs
J’irai marcher la nuit, je prendrai pas de Uber
Si je croise un autre mec, plus besoin d’avoir peur
Mais j’veux aussi kiffer, connaître enfin leur vrai pouvoir
Critiquer les gens avec mes copines du matin au soir
Et dès qu’elles sont parties, les critiquer elles aussi: «Fanny est vraiment
chiante, Solène elle a grossi»
Je veux découvrir enfin le singulier bonheur
De réussir à faire un créneau en une demi-heure
Comprendre enfin la passion sincère, sans censure
De regarder sur internet pendant, des heures, des chaussures
L’ultime nuance
Vue de l’intérieur
Vivre cette chance
Pendant vingt-quatre heures
L’ultime nuance
Vue de l’intérieur
Vivre cette chance
Pendant vingt-quatre heures
J’mettrai la main au cul à un pote un peu lourd
Pour qu’il comprenne enfin que c’est pas très glamour
J’pourrai prendre tout mon temps, pas d’horloge biologique
Si je veux pas d’enfant, personne en fera tout un cirque
Je testerai tout d’suite, ces p’tites galères au féminin
L'épilation, le maquillage, perdre ses clefs dans l’sac à main
Les talons hauts, le vernis à ongles et les rappels mensuels du corps
D'être une femme, je veux découvrir l’enfer du décor
J’pourrai ne plus m’raser, personne dira qu’c’est dégeu'
J’aurai plus mal au ventre, ragnagna de mes deux
J’dirai «Bonjour, patron «sans qu’il me dévore des yeux
Dealer l’augmentation, sans dîner amoureux
Devant ma PS4, pendant qu’ma meuf se plie en quatre
Je mettrai pas la table, c’est pas la fin du match
J’pisserai sur le trottoir comme le p’tit chien de la voisine
C’est l’avantage de la physiologie masculine
L’ultime nuance
Vue de l’intérieur
Vivre cette chance
Pendant vingt-quatre heures
L’ultime nuance
Vue de l’intérieur
Vivre cette chance
Pendant vingt-quatre heures

(traduzione)

L'ombra finale
Vista interna
Vivi questa possibilità
Per ventiquattro ore
L'ombra finale
Vista interna
Vivi questa possibilità
Per ventiquattro ore
Invierò un'e-mail al lavoro mentre faccio la spesa al Carrefour
Aiuterò i bambini a fare i compiti sfornando la quiche
Con loro sarò felice, con il mio uomo, femme fatale
Ventiquattro ore nella pelle di una donna, capirò il carico mentale
Alle 4:35 in punto, smetterò di lavorare
Vedendo che poi quando sei una donna, beh, vieni pagato di più
Uscirò in gonna per qualche momento in trasporto
Per capire l'essenza stessa dell'hashtag "Swing your pig"
Berrò whisky per mettermi a mio agio
Senza coca cola, senza ghiaccio, come i duri
Flirterò con una ragazza ma non ci sarà alcun disagio
Non scriverò che dice "Quando stiamo scopando?
"Sarò romantico con le ragazze su Tinder
Nessun plettro, cuori di tutti i colori
Camminerò di notte, non porterò Uber
Se incontro un altro ragazzo, non devi aver paura
Ma voglio anche che mi piaccia, per conoscere finalmente il loro vero potere
Criticare le persone con le mie amiche dalla mattina alla sera
E appena se ne sono andati, criticate anche loro: “Fanny lo è davvero
noioso, Solène è ingrassata"
Voglio finalmente scoprire la singolare felicità
Riuscire a fare uno slot in mezz'ora
Capisci finalmente passione sincera, senza censure
Fissando internet per, ore, scarpe
L'ombra finale
Vista interna
Vivi questa possibilità
Per ventiquattro ore
L'ombra finale
Vista interna
Vivi questa possibilità
Per ventiquattro ore
Metterò la mano nel culo di un compagno un po' pesante
In modo che finalmente capisca che non è molto affascinante
Potrei prendermi tutto il mio tempo, nessun orologio biologico
Se non voglio un bambino, nessuno ne farà un circo
Proverò subito queste piccole cucine per donne
Depilazione, trucco, smarrimento delle chiavi nella borsa
Tacchi alti, smalto per unghie e promemoria mensili per il corpo
Per essere una donna, voglio scoprire l'inferno dell'arredamento
Non potrò più radermi, nessuno dirà che è disgustoso
Avrò più mal di pancia, ragnagna dei miei due
Dirò "Ciao, capo" senza che i suoi occhi mi divorino
Affronta l'aumento, senza una cena romantica
Davanti alla mia PS4, mentre la mia ragazza si fa in quattro
Non apparecchierò la tavola, non è la fine del gioco
Pisciarò sul marciapiede come il cagnolino del vicino
Questo è il vantaggio della fisiologia maschile
L'ombra finale
Vista interna
Vivi questa possibilità
Per ventiquattro ore
L'ombra finale
Vista interna
Vivi questa possibilità
Per ventiquattro ore