Traduzione del testo della canzone Des gens beaux - Grand Corps Malade

Des gens beaux (originale)

(On a perdu cette notion aujourd’hui des beaux garçons
Quand est-ce qu’on va nous sortir des beaux mecs ou des filles sublimes?
Enfin, vous mettez un poster de Hoshi dans votre chambre, vous?
Mais elle est effrayante
Elle a du talent cette fille, vraiment
Mais qu’elle donne ses chansons à des filles sublimes)
Qu’est-ce que c’est qu’cette époque musicale
Où on doit écouter ceux qui ont talent
Qu’ont des tripes, qu’ont des couilles, qu’ont la dalle
Ces p’tits auteurs, gratteurs de guitare accablants?
Nous, c’qu’on veut, c’est du beau, c’est du brillant
C’est du propre, c’est du lisse, c’est du sublime
Nous, c’qu’on veut, c’est l’retour des belles gueules
Pour remplir le papier glacé des magazines
Qu’est-ce que c’est qu’cette époque musicale
Où on écoute les paroles des chansons?
On a perdu la notion des beaux mâles
L'époque où on lançait de très beaux garçons
Tu sais écrire des paroles, c’est très bien
Mais ton petit grain de voix, on s’en fiche
S’il te plaît, va donner tes chansons
À celui qui sera plus joli sur l’affiche
(Il faut des gens beaux)
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
(On a négligé aujourd’hui le rôle du beau chanteur
Aujourd’hui, les gens qui réussissent, qui font carrière
C’est tous ceux qui grattent un peu d’guitare, qui jouent du piano)
Eh monsieur, toi qui veux retourner
Au noir et blanc, aux belles heures du passé
J’suis pas sûr qu’le grand Charles Aznavour
Pouvait correspondre à tes critères de succès
Je suis pas persuadé qu'Édith Piaf
Possédait de belles jambes élancées
Qu’elle allait défiler sur des beaux podiums
Avec des grandes marques de talons compensés
Eh monsieur, toi qui es nostalgique
Des chanteurs bien foutus, des bimbos
Faut qu’tu saches un secret important
C’est qu’Brassens n’avait pas de beaux abdominaux
Les auteurs compositeurs chanteurs
Ne sont pas forcément des imposteurs
Tu sais monsieur, parfois il faut s’taire
Moi, j’veux voir Hoshi sur un poster
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
Il faut des gens beaux
(Des très beaux garçons
Il faut des gens beaux)

Des gens beaux (traduzione)

(Abbiamo perso quella nozione oggi di bei ragazzi
Quando usciremo dai bei ragazzi o dalle ragazze meravigliose?
Alla fine, hai messo un poster di Hoshi nella tua stanza, vero?
Ma lei fa paura
Ha talento, quella ragazza, davvero
Ma che dona le sue canzoni a ragazze sublimi)
Cos'è questa era musicale
Dove bisogna ascoltare chi ha talento
Cosa hanno fegato, cosa hanno le palle, cosa hanno la lastra
Quei piccoli autori, prepotenti scratcher di chitarra?
Noi, quello che vogliamo, è bello, è geniale
È pulito, è liscio, è sublime
Noi, quello che vogliamo, è il ritorno di belle facce
Per riempire riviste patinate
Cos'è questa era musicale
Dove ascoltiamo i testi delle canzoni?
Abbiamo perso la nozione di bei maschi
I giorni in cui lanciavo ragazzi davvero belli
Sai come scrivere i testi, è molto buono
Ma il tuo piccolo granello di voce, non ci interessa
Per favore, vai a dare le tue canzoni
A colei che sarà più carina sulla locandina
(Ci vogliono belle persone)
Ci vogliono belle persone
Ci vogliono belle persone
Ci vogliono belle persone
Ci vogliono belle persone
Ci vogliono belle persone
Ci vogliono belle persone
Ci vogliono belle persone
Ci vogliono belle persone
(Oggi abbiamo trascurato il ruolo della bella cantante
Oggi, persone di successo che fanno carriera
Sono tutti quelli che strimpellano una piccola chitarra, che suonano il piano)
Ehi signore, lei che vuole tornare
In bianco e nero, nei bei tempi del passato
Non sono sicuro che il grande Charles Aznavour
Potrebbe corrispondere ai tuoi criteri di successo
Non sono convinto che Edith Piaf
Aveva delle belle gambe snelle
Che stava per sfilare su bellissime passerelle
Con le principali marche di zeppe
Ehi signore, tu che sei nostalgico
Cantanti ben fatti, bimbos
Devi conoscere un segreto importante
È perché Brassens non aveva degli addominali buoni
cantautori
Non sono necessariamente degli impostori
Sai signore, a volte devi stare zitto
Io, voglio vedere Hoshi su un poster
Ci vogliono belle persone
Ci vogliono belle persone
Ci vogliono belle persone
Ci vogliono belle persone
Ci vogliono belle persone
Ci vogliono belle persone
Ci vogliono belle persone
Ci vogliono belle persone
(Ragazzi molto belli
Hai bisogno di belle persone)