Traduzione del testo della canzone Chemins de traverse - Grand Corps Malade, Julie Berthollet, Camille Berthollet

Chemins de traverse (originale)

Pour rêver le lendemain, on a pris d’autres chemins
On a pris d’autres chemins (pris d’autres chemins)
Pour rêver le lendemain, on a pris d’autres chemins
On a pris d’autres chemins (pris d’autres chemins)
À quel moment tu prends ta décision?
Et c’est quoi qui fait pencher la balance
Pourquoi tu prends telle ou telle direction?
Celle de tes doutes ou celle de
tes croyances?
Est-ce ton idée ou celle du paternel, quand tu décides d’apprendre cette voie?
Celle de tes rêves ou des remords éternels alors cette fois c’est ton droit,
c’est ton choix
Tu as décidé d'être un artiste, un choix subversif ou un choix tendance?
Un mélange de confort et de prise de risques
Une décision d’adulte, un rêve d’enfance
Un métier loin des model familiaux, est-ce une envie ou une envie de rébellion?
Un métier loin des réveils matinaux, est-ce une fuite ou un vrai choix par
passion?
Tu as choisi la voix des marginaux quitte à c’que l’entourage soit dérouté
La voix des atypiques, des originaux, des marchands dehors des passages cloutés
Et si cette voix n’est pas des plus classiques, elle passe dans l’orage et sous
les averses
Tu n’as pas écouté les mauvaises critiques, tu as choisi de prendre un chemin
de traverse
Pour rêver le lendemain, on a pris d’autres chemins
On a pris d’autres chemins (pris d’autres chemins)
Pour rêver le lendemain, on a pris d’autres chemins
On a pris d’autres chemins (pris d’autres chemins)
T’as choisi un métier qu’on n’apprend pas au collège
T’as ouvert la porte aux envies qui s’taisent
Persuadé que ton audace te protège, t’as décidé d'écrire ta propre hypothèse
Alors tu as pris un chemin d’traverse
La voie des durs, la voie des courageux
La voie du pari pas celle de la sagesse
Peut-être aussi la voie des peureux
Peur de la routine, d’une route sans relief
Peur de trop d’années coincées dans le livre
Peur des horaires fixes, d’un bureau ou d’un chef
Peur d’avoir peur d’exister sans vivre
Un chemin d’traverse est un raccourci
On voit en parallèle une route sans panneaux
Un raccourci vers quoi?
Vers tes envies, vers l’argent ou peut être vers le
chaos
Et si être artiste est un art de vivre si tu n’réussis pas c’est pas grave
C’est la beauté du geste qui nourrit et enivre que tu chantes au Zénith ou dans
ta cave
Mais si ton art séduit et que les gens t’aiment attention à l’ego qui te
renverse
Si tu t’sens enrôler par le système, n’oublie pas qu’c'était juste un chemin
d’traverse
Pour rêver le lendemain, on a pris d’autres chemins
On a pris d’autres chemins (pris d’autres chemins)
Pour rêver le lendemain, on a pris d’autres chemins
On a pris d’autres chemins

Chemins de traverse (traduzione)

Per sognare il domani, abbiamo preso altre strade
Abbiamo preso altre strade (abbiamo preso altre strade)
Per sognare il domani, abbiamo preso altre strade
Abbiamo preso altre strade (abbiamo preso altre strade)
Quando prendi la tua decisione?
E cos'è che fa pendere la bilancia
Perché prendi questa o quella direzione?
Quello dei tuoi dubbi o quello di
le tue convinzioni?
È un'idea tua o di tuo padre quando decidi di imparare in questo modo?
Quello dei tuoi sogni o dell'eterno rimorso quindi questa volta è un tuo diritto,
tocca a voi
Hai deciso di essere un artista, una scelta sovversiva o una scelta trendy?
Un mix di comfort e assunzione di rischi
Una decisione adulta, un sogno d'infanzia
Un lavoro lontano dai modelli familiari, è un desiderio o un desiderio di ribellione?
Un mestiere lontano dai risvegli mattutini, è una fuga o una vera scelta da parte
passione?
Hai scelto la voce degli emarginati anche se l'entourage è confuso
La voce dell'atipico, dell'originale, dei mercanti fuori dalle strisce pedonali
E se questa voce non è la più classica, passa attraverso la tempesta e sotto
le docce
Non hai ascoltato le recensioni negative, hai scelto di intraprendere una strada
traversa
Per sognare il domani, abbiamo preso altre strade
Abbiamo preso altre strade (abbiamo preso altre strade)
Per sognare il domani, abbiamo preso altre strade
Abbiamo preso altre strade (abbiamo preso altre strade)
Hai scelto un lavoro che non impari al college
Hai aperto la porta alle voglie che tacciono
Convinto che la tua audacia ti protegga, hai deciso di scrivere la tua ipotesi
Quindi hai preso una strada secondaria
La via dei duri, la via dei coraggiosi
Il modo di scommettere non il modo della saggezza
Forse anche la via dei paurosi
Paura della routine, di una strada pianeggiante
La paura di troppi anni bloccata nel libro
Paura degli orari fissi, di un ufficio o di un capo
Paura di avere paura di esistere senza vivere
A Diagon Alley è una scorciatoia
Vediamo in parallelo una strada senza segnaletica
Una scorciatoia per cosa?
Verso i tuoi desideri, verso il denaro o forse verso il
caos
E se essere un artista è uno stile di vita, se non ci riesci non importa
È la bellezza del gesto che nutre e inebria che si canta allo Zenith o dentro
il tuo seminterrato
Ma se la tua arte seduce e piaci alle persone, fai attenzione all'ego
invertito
Se ti senti arruolato dal sistema, non dimenticare che era solo un percorso
attraverso
Per sognare il domani, abbiamo preso altre strade
Abbiamo preso altre strade (abbiamo preso altre strade)
Per sognare il domani, abbiamo preso altre strade
Abbiamo preso altre strade