Traduzione del testo della canzone Mesdames - Grand Corps Malade

Mesdames (originale)

Veuillez accepter, mesdames, ces quelques mots comme un hommage
À votre gente que j’admire, qui crée en chaque homme un orage
Au cinéma ou dans la vie, vous êtes les plus beaux personnages
Et sans l’vouloir, vous tenez nos cœurs et nos pensées en otages
Veuillez accepter, mesdames, cette déclaration
Comme une tentative honnête de réparation
Face au profond machisme de nos coutumes, de nos cultures
Dans le Grand Livre des humains, place au chapitre de la rupture
Vous êtes infiniment plus subtiles, plus élégantes et plus classes
Que la gente masculine qui parle fort, prend toute la place
Et si j’apprécie des deux yeux quand tu balances ton corps
J’applaudis aussi des deux mains quand tu balances ton porc
Derrière chaque homme important se cache une femme qui l’inspire
Derrière chaque grand être humain précède une mère qui respire
La femme est l’avenir de l’homme écrivait l’poète
Eh bien, l’avenir s’est installé et depuis belle lurette
Vous êtes nos muses, nos influences, notre motivation et nos vices
Vous êtes Simone Veil, Marie Curie, Rosa Parks, Angela Davis
Vous êtes nos mères, vous êtes nos sœurs, vous êtes caissières, vous êtes
docteurs
Vous êtes nos filles et puis nos femmes, nous, on vacille pour votre flamme
Comment ne pas être en admiration et sans commune mesure
Pour celles qui portent et fabriquent pendant neuf mois notre futur
Pour celles qui cumulent plusieurs emplois et ce, sans sourciller
Celui qu’elles ont dans la journée et le plus grand: mère au foyer
Veuillez accepter, mesdames, cette réelle admiration
De votre force, votre courage et votre détermination
Veuillez accepter, mesdames, mon aimable faiblesse
Face à votre fragilité, votre empathie, votre tendresse
Veuillez accepter, mesdames, cette petite intro
Car l’avenir appartient à celles qu’on aime trop
Et pour ne pas être taxé de premier degré d’anthologie
Veuillez accepter mesdames cette délicate démagogie
You are the only one, you are the only
You are the only one, the only
You are the only one, you are the only one
You are, yes, you are
Vous êtes nos muses, nos influences, notre motivation et nos vices
Vous êtes Simone Veil, Marie Curie, Rosa Parks, Angela Davis
Vous êtes nos mères, vous êtes nos sœurs, vous êtes caissières, vous êtes
docteurs
Vous êtes nos filles et puis nos femmes, nous, on vacille pour votre flamme
Ah, ah-ah-ah, ah-ah

(traduzione)

Vi prego di accettare, signore, queste poche parole come tributo
Al tuo popolo che ammiro, che crea in ogni uomo una tempesta
Nel cinema o nella vita, tu sei il personaggio più bello
E inconsapevolmente, tieni in ostaggio i nostri cuori e i nostri pensieri
Per favore accettate, signore, questa affermazione
Come un onesto tentativo di riparazione
Di fronte al machismo profondo dei nostri costumi, delle nostre culture
Nel Grande Libro degli Umani, posto nel capitolo della rottura
Sei infinitamente più sottile, più elegante e più di classe
Che i maschi che parlano a voce alta occupino tutto lo spazio
E se apprezzo con entrambi gli occhi quando scuoti il ​​tuo corpo
Batto anche le mani con entrambe le mani quando fai oscillare il maiale
Dietro ogni grande uomo c'è una donna che lo ispira
Dietro ogni grande essere umano precede una madre che respira
La donna è il futuro dell'uomo scriveva il poeta
Ebbene il futuro si è stabilizzato e per molto tempo
Siete le nostre muse, le nostre influenze, le nostre motivazioni ei nostri vizi
Sei Simone Veil, Marie Curie, Rosa Parks, Angela Davis
Siete le nostre madri, siete le nostre sorelle, siete cassiere, siete
medici
Voi siete le nostre figlie e poi le nostre mogli, tentiamo per la vostra fiamma
Come non essere in soggezione e sproporzionato
Per coloro che indossano e fabbricano il nostro futuro per nove mesi
Per chi fa più lavori senza battere ciglio
Quella che hanno della giornata e la più grande: la mamma casalinga
Vi prego di accettare, signore, questa vera ammirazione
Della tua forza, del tuo coraggio e della tua determinazione
Per favore accettate, signore, la mia gentile debolezza
Di fronte alla tua fragilità, alla tua empatia, alla tua tenerezza
Per favore accettate, signore, questa piccola introduzione
Perché il futuro è di chi amiamo troppo
E per non essere tassati con il primo grado di antologia
Vi prego di accettare, signore, questa delicata demagogia
Tu sei l'unico, tu sei l'unico
Tu sei l'unico, l'unico
Tu sei l'unico, tu sei l'unico
Tu sei, sì, tu sei
Siete le nostre muse, le nostre influenze, le nostre motivazioni ei nostri vizi
Sei Simone Veil, Marie Curie, Rosa Parks, Angela Davis
Siete le nostre madri, siete le nostre sorelle, siete cassiere, siete
medici
Voi siete le nostre figlie e poi le nostre mogli, tentiamo per la vostra fiamma
Ah ah ah ah ah ah