Traduzione del testo della canzone Dimanche soir - Grand Corps Malade

Dimanche soir (originale)

Parce qu’avec toi le temps a pris de nouvelles dimensions
Que ma routine s’est égarée dans ces changements de direction
Parce que les jours de la semaine se mélangent dans ce bazar
Parce que c’est toi, parce que t’es là, je n’ai plus peur du dimanche soir
Parce que ça arrive tellement souvent que je sois en pic de sentiments
Et que ma pudeur accepte quand même de te le faire comprendre gentiment
Parce qu’il paraît que l’homme s’habitue vite, s’habitue trop
Et qu’moi je sais que mes deux mains ne se lasseront jamais de ta peau
Quand je vois tout ce qu’on a construit, je me dis que 10 ans c’est tellement
long
Et puis je me dis que c’est tellement court à chaque fois que s’affiche ton
prénom
Parce que le temps n’a pas d’emprise sur la couleur de tes yeux
Parce que le vent éteint une petite flamme mais attise un grand feu
Parce qu’on s’est tant rapprochés que nos souvenirs se ressemblent
Parce que quand la vie n’est pas simple, c’est tellement mieux d'être ensemble
Parce que je sais que le lundi, je vais te parler et te voir
Parce que c’est toi, parce que t’es là, je n’ai plus peur du dimanche soir
Je l’ai dans la tête comme une mélodie alors mes envies dansent
Dans notre histoire rien n’est écrit mais tout sonne comme une évidence
Parfois elle aime mes mots mais cette fois c’est elle que mes mots aiment
Et sur ce coup la c’est elle qui a trouvé le plus beau thème
Parce que je te chambre sur tes manies mais que je pourrai plus me passer
d’elles
Parce que je me moque de tes défauts mais qu’ils me sont devenus essentiels
Parce qu’avant de te regarder partir, je te vois te maquiller dans le miroir
Parce que c’est toi, parce que t’es là, je n’ai plus peur du dimanche soir
Parce qu’on est libres quand on est forts et plus forts quand nos liens se
soudent
Qu’une mauvaise passe devient alors moins profonde que le creux du coude
Parce que tous les nuages du monde n’empêchent pas les pleines lunes
Et que chaque fois qu’elles brillent, c’est nos débuts qui se rallument
Parce que tu sais ce que j’aime, parce que je sais ce que tu veux
Et que c’est quand même une première fois dès qu’on est seuls tous les deux
Parce que 120 mois plus tard, je viens encore juste de te rencontrer
Parce que tu es mon plan A et que tu seras aussi mon plan B
Après 10 ans d’un beau voyage où je me rappelle de chaque seconde
Après 10 ans qui ont vu naître les quatre plus beaux yeux du monde
C’est toi qui as trouvé le plus beau thème de notre histoire
Parce que c’est toi, parce que t’es là, je n’ai plus peur du dimanche soir
Je l’ai dans la tête comme une mélodie alors mes envies dansent
Dans notre histoire rien n’est écrit mais tout sonne comme une évidence
Parfois elle aime mes mots mais cette fois c’est elle que mes mots aiment
Et sur ce coup la c’est elle qui a trouvé le plus beau thème
Je n’ai plus peur du dimanche soir

(traduzione)

Perché con te il tempo ha assunto nuove dimensioni
Che la mia routine si è persa in questi cambi di direzione
Perché i giorni della settimana si confondono in questo pasticcio
Perché sei tu, perché sei qui, non ho più paura della domenica sera
Perché succede così spesso che sono al culmine dei sentimenti
E che la mia modestia è ancora d'accordo a farti capire bene
Perché sembra che l'uomo ci si abitui velocemente, ci si abitui troppo
E che so che le mie due mani non si stancheranno mai della tua pelle
Quando vedo tutto ciò che abbiamo costruito, penso che 10 anni siano tanti
lungo
E poi penso che sia così breve ogni volta che il tuo
nome
Perché il tempo non ha controllo sul colore dei tuoi occhi
Perché il vento spegne una piccola fiamma ma accende un grande fuoco
Perché ci siamo avvicinati così tanto che i nostri ricordi sono simili
Perché quando la vita non è facile è molto meglio stare insieme
Perché so che lunedì ti parlerò e ci vediamo
Perché sei tu, perché sei qui, non ho più paura della domenica sera
Ce l'ho in testa come una melodia, così i miei desideri danzano
Nella nostra storia nulla è scritto ma tutto suona ovvio
A volte le piacciono le mie parole, ma questa volta è a lei che piacciono le mie parole
E su questa è stata lei a trovare il tema più bello
Perché ti ho riservato le tue stranezze ma non potrei farne a meno
di loro
Perché non mi interessano i tuoi difetti ma sono diventati essenziali per me
Perché prima di vederti andartene, ti vedo truccarti allo specchio
Perché sei tu, perché sei qui, non ho più paura della domenica sera
Perché siamo liberi quando siamo forti e più forti quando lo sono i nostri legami
saldare
Che un brutto passaggio diventa poi meno profondo dell'incavo del gomito
Perché tutte le nuvole del mondo non impediscono le lune piene
E ogni volta che brillano, sono i nostri inizi che si accendono di nuovo
Perché sai cosa mi piace, perché so cosa vuoi
Ed è ancora la prima volta che siamo soli insieme
Perché 120 mesi dopo ti ho appena incontrato di nuovo
Perché tu sei il mio piano A e sarai anche il mio piano B
Dopo 10 anni di un bellissimo viaggio di cui ricordo ogni secondo
Dopo 10 anni che videro nascere i quattro occhi più belli del mondo
Sei stato tu a trovare il tema più bello della nostra storia
Perché sei tu, perché sei qui, non ho più paura della domenica sera
Ce l'ho in testa come una melodia, così i miei desideri danzano
Nella nostra storia nulla è scritto ma tutto suona ovvio
A volte le piacciono le mie parole, ma questa volta è a lei che piacciono le mie parole
E su questa è stata lei a trovare il tema più bello
Non ho più paura della domenica sera