Traduzione del testo della canzone Basket Case - Rittz

Basket Case (originale)

Self, self-pity, self-self pity
Why the fuck is everybody else giddy?
I woke up and felt shitty
Matter fact I’ve felt the same all week
Let down on my last album on the shelf sitting
And I think I might need, help getting out of bed
Cause I’m here and I keep, spinning on a thread
I’m my own worst critic, and I gotta write a album
But I keep hating on my self, it’s like I get obsessed
Cause I hate what I write, say-say something tight
I be thinking too much wondering what they gonna like
I don’t got a lot of fans, I’m afraid that I might
Let 'em down if what I make don’t relate to them right
If it don’t, then they ain’t gonna buy my record
And if my second doesn’t sell better than the last
I’mma owe the record label cash
So it’s hard to relax and write raps
I be losing concentration sometimes
I look at what they sayin' online
Somebody unfollow me and call me out cause I ain’t respond
I’m behind on my dead-line, and I got a home life
To juggle ain’t no free-time
My manager callin' up, «what you got another deep song?
What is it this time, your lady, or struggle trying to be something?»
Not in the mood to write a weed song
I’m sitting giving myself a mental beat-down when I rap
I’m my own worst enemy the energy I have’s a waste
Cause I use it battling myself cause I’m a basket case
(Da, da, da, da) I’m a basket case
(Da, da, da, da) I’m a basket case
Lookin' at this glass of whiskey, wishin' I would pass away
But I’m always wishing for the worst cause I’m a basket case
(Da, da, da, da) I’m a basket case
(Da, da, da, da) I’m a basket case
I can have conversation with rappers
I’m not an asshole to anyone unless I have a reason to be
But God forbid, if they ever had a buzz, or a name
Then I feel like we are equal, and these dudes always want a feature for free
I try to network and help 'em out, I just gave 'em a tweet
But I’m starting to wonder if the shoe was on the other foot
Would these motherfuckers do the same favor for me?
But, on the other hand, people think I’m all famous
I ain’t as paid as you think, when I tell 'em the price is
To get me on a record they are like it’s too expensive just to pay me a G
And I’m starting to feel guilty
Cause I’m known as the guy who never quit and never gave up his dreams
So I’m watching dudes tell me that I gave 'em motivation
Not to quit and they gon' try and do the same thing as me but
Only difference is, I spent fifteen plus years studying my favorite MCs
So I kept getting better some of y’all ain’t got it, can’t hear it,
what is blatant to me
And I don’t want to hurt they feelings so I tell 'em that the music that they
makin' is tight
But your image looks bad, and you suck, and you need to give up,
and you’re wasting your life
And it’s all my fault… damn
They tell me that I need to tweet more, but I feel kinda immature,
typing my thoughts online
Plus some fans that I got would probably hate me if they knew what type of shit
that crossed my mind
Cause I hate rap
Let me take that back, I just hate whack rappers for the most part
Even though I rap fast, I don’t like when people try to impress me with
double-time
And they be swearing that they go so hard
They don’t really even say shit
Anyone can rhyme, thinking that drinking and synching
The song I’m making, them figures dope, it ain’t about the speed
You gotta make it make sense
And did I mention that I really hate fake fans?
I don’t understand how one minute, everyone could be on your dick and they say
you hot
A year later, the same fan steady be talkin' shit 'bout the rapper,
actin' like they forgot
That’s how the shit works
First they love you, then they hate you, then they love you again,
you gotta toughen your skin
This kinda shit hurts
This music industry is dumb, dumber than the comments on YouTube
Sayin' that I use the N-Word?
(Hell Naw)
I don’t rap like that, I don’t hang around white boys who act like that
I done said too much, 'bout to snap, I’m mad
At the world, even I don’t really have my back when I rap it’s like… damn

(traduzione)

Autocommiserazione, autocommiserazione
Perché cazzo sono tutti storditi?
Mi sono svegliato e mi sono sentito di merda
In realtà mi sono sentito lo stesso per tutta la settimana
Deludente sul mio ultimo album sullo scaffale
E penso che potrei aver bisogno di aiuto per alzarmi dal letto
Perché sono qui e continuo a girare su un filo
Sono il mio peggior critico e devo scrivere un album
Ma continuo a odiare me stessa, è come se fossi ossessionato
Perché odio quello che scrivo, dico-dì qualcosa di stretto
Sto pensando troppo chiedendomi cosa gli piacerà
Non ho molti fan, temo di poterlo fare
Deludeli se quello che faccio non si relaziona bene con loro
In caso contrario, non compreranno il mio disco
E se il mio secondo non vende meglio dell'ultimo
Devo denaro all'etichetta discografica
Quindi è difficile rilassarsi e scrivere rap
A volte perdo la concentrazione
Guardo cosa dicono online
Qualcuno non mi segua e mi chiami perché non rispondo
Sono in ritardo sulla mia scadenza e ho una vita familiare
Destreggiarsi non è tempo libero
Il mio manager chiamando, "che cosa hai un'altra canzone profonda?
Che cosa è questa volta, tua signora, o lotta per cercare di essere qualcosa?»
Non sono dell'umore giusto per scrivere una canzone sull'erba
Sono seduto a darmi un battuto mentale quando rappo
Sono il mio peggior nemico, l'energia che ho è uno spreco
Perché lo uso combattendo da solo perché sono un caso da basket
(Da, da, da, da) Sono un paniere
(Da, da, da, da) Sono un paniere
Guardando questo bicchiere di whisky, desiderando che io muoia
Ma desidero sempre il peggio perché sono un paniere
(Da, da, da, da) Sono un paniere
(Da, da, da, da) Sono un paniere
Posso conversare con i rapper
Non sono uno stronzo per nessuno a meno che non abbia una ragione per esserlo
Ma Dio non voglia, se mai avessero avuto un ronzio o un nome
Poi mi sento come se fossimo uguali e questi tizi vogliono sempre un film gratis
Provo a collegarmi in rete e ad aiutarli, gli ho appena dato un tweet
Ma sto iniziando a chiedermi se la scarpa fosse sull'altro piede
Questi figli di puttana mi farebbero lo stesso favore?
Ma, d'altra parte, la gente pensa che io sia famoso
Non sono pagato come pensi, quando dico loro che il prezzo lo è
Per avere me in un record è come se fosse troppo costoso solo per pagarmi un G
E sto iniziando a sentirmi in colpa
Perché sono conosciuto come il ragazzo che non ha mai mollato e non ha mai rinunciato ai suoi sogni
Quindi sto guardando dei tizi che mi dicono che li ho motivati
Non per smettere e loro proveranno a fare la stessa cosa come me, ma
L'unica differenza è che ho passato più di quindici anni a studiare i miei MC preferiti
Quindi ho continuato a migliorare alcuni di voi non ce l'hanno, non riesco a sentirlo,
ciò che è palese per me
E non voglio ferire i loro sentimenti, quindi dico loro che è la musica che loro
fare è stretto
Ma la tua immagine è brutta e fai schifo e devi arrendersi,
e stai sprecando la tua vita
Ed è tutta colpa mia... accidenti
Mi dicono che devo twittare di più, ma mi sento un po' immaturo,
digitando i miei pensieri online
Inoltre, alcuni fan che ho probabilmente mi odieranno se sapessero che tipo di merda
che mi è passato per la mente
Perché odio il rap
Lascia che lo riprenda, odio per la maggior parte dei rapper picchiati
Anche se rappo velocemente, non mi piace quando le persone cercano di impressionarmi
doppio tempo
E stanno giurando che vanno così tanto
Non dicono nemmeno un cazzo
Chiunque può fare rima, pensando che bere e sincronizzarsi
La canzone che sto facendo, loro figure stupefacenti, non riguarda la velocità
Devi dargli un senso
E ho menzionato che odio davvero i fan falsi?
Non capisco come un minuto, tutti potrebbero essere sul tuo cazzo e dicono
sei caldo
Un anno dopo, lo stesso fan continua a parlare di merda del rapper,
comportandosi come se si fossero dimenticati
È così che funziona la merda
Prima ti amano, poi ti odiano, poi ti amano di nuovo,
devi indurire la tua pelle
Questa specie di merda fa male
Questa industria musicale è stupida, più stupida dei commenti su YouTube
Dici che uso la N-Word?
(Inferno Naw)
Non rappo in quel modo, non vado in giro con i ragazzi bianchi che si comportano in quel modo
Ho detto troppo, sto per scattare, sono pazzo
Al mondo, anche io non ho le spalle quando rappo è come... accidenti