Traduzione del testo della canzone Growin' Up In The Gutter - Yelawolf, Rittz

Growin' Up In The Gutter (originale)

Once upon a time in an apartment home
Lived a little girl with a heart of stone
Cause part of her heart was partly gone
Rarely seen and hardly known
Treated like a mat in a boxing ring
Blood drop stains on the twin box springs
Daddy came to visit it’s not a dream
She thought to herself «what is happening?»
Above her head is a crucifix
But Lucifer loosens up his wrist
Lays her down with an open fist
And all that was left was hopelessness
Little girl, where’s your loving mother?
Under the covers, under the covers
Little girl, what have you discovered?
She stuttered…
Growin' up in the gutter
No more, fairy tales, and songs
No place like hell, no place like home
Growin' up in the gutter
Black and white, in a frame
There we are, safe and sound
Stray guns, no aim, yea!
Growin' up in the gutter!
(And you ain’t gotta be from the projects to deal with this nonsense)
'Cause even in suburbia somebody will murder ya
Over nothin', leave your body slumpin' in the parkin' lot of your complex
Violence is a hard pill to swallow and digest
My town is full of drug dealers, most of 'em get shot in the process
Hustlin' and stackin' up profits
They robbin' mutherfuckas like they havin' a contest
Shit, he took a bitch to his apartment to brag
A week later he tied up on the carpet and gagged
'Cause he showed her all the pills he had for sale for the low
She told her cousin then her cousin grabbed a Glock and a mag
Kicked-in his door, laid him down, then he shot him and dashed
Ran off with all that he had, used to be ballin' now he got a colostomy bag
What you know about that?
Middle-class white bitch slangin' her body for crack
Mexican drug cartels, you hear the buckshot shells
And then the blood clot fails, there ain’t no healin' the wounds
Biggest meth bust on the East Coast, right here in Duluth
My lyrics are proof of growin' up in the gutter
You think you can define how hard you got it?!
By what neighborhood you live in muthafucker
Wake up in the gutter!
Growin' up in the gutter
No more, fairy tales, and songs
No place like hell, no place like home
Growin' up in the gutter
Black and white, in a frame
There we are, safe and sound
Stray guns, no aim, yea!
Growin' up in the gutter!
Slumerican indeed, I am
Drug through the mud like a weed, what I am
Was child who was beat, I am
Leather belts that made me, I am
Home alone again at 8, I am
Somebody’s life to rate, I am
Given to the beast by fate, I am
The one who did escape, I am
A voice for the cold in the dark, I am
The one who sold his heart, I am
From a family torn apart, I am
A target for your dart, I am
Sick again from the whips, I am
Head to the gun and click, I am
A soul that don’t run from shit, I am
Exposed to the g.o.a.t.s.
of sin, I am
Met a ghost and he said, I am
In the basement in red, I am
Dead cause the Ouija board said, I-A-M
Growin' up in the gutter
No more, fairy tales, and songs
No place like hell, no place like home
Growin' up in the gutter
Black and white, in a frame
There we are, safe and sound
Stray guns, no aim, yea!
Growin' up in the gutter!

(traduzione)

C'era una volta in una casa appartamento
Viveva una bambina con un cuore di pietra
Perché una parte del suo cuore era in parte scomparsa
Raramente visti e poco conosciuti
Trattati come un tappetino su un ring
Macchie di gocce di sangue sulle molle doppie
Papà è venuto a visitare, non è un sogno
Pensò tra sé "che cosa sta succedendo?"
Sopra la sua testa c'è un crocifisso
Ma Lucifero gli allenta il polso
La stende con un pugno aperto
E tutto ciò che restava era la disperazione
Bambina, dov'è la tua amorevole madre?
Sotto le coperte, sotto le coperte
Ragazzina, cosa hai scoperto?
lei balbettava...
Crescere nella grondaia
Niente più, fiabe e canzoni
Nessun posto come l'inferno, nessun posto come casa
Crescere nella grondaia
In bianco e nero, in una cornice
Eccoci qui, sani e salvi
Pistole vaganti, nessuna mira, sì!
Crescere nella grondaia!
(E non devi essere dei progetti per affrontare queste sciocchezze)
Perché anche in suburbia qualcuno ti ucciderà
Per niente, lascia il tuo corpo accasciato nel parcheggio del tuo complesso
La violenza è una pillola difficile da ingoiare e digerire
La mia città è piena di spacciatori, la maggior parte di loro viene fucilata nel processo
Imbrogliare e accumulare profitti
Rapinano a mutherfuckas come se facessero un concorso
Merda, ha portato una puttana nel suo appartamento per vantarsi
Una settimana dopo ha legato sul tappeto e imbavagliato
Perché le ha mostrato tutte le pillole che aveva in vendita a basso costo
Ha detto a sua cugina, poi sua cugina ha afferrato una Glock e una rivista
Ha preso a calci la sua porta, l'ha steso, poi gli ha sparato e si è precipitato
È scappato con tutto ciò che aveva, era solito ballare ora che ha una sacca per colostomia
Cosa ne sai tu?
Puttana bianca della classe media che gerga il suo corpo per crack
Cartelli della droga messicani, si sentono proiettili
E poi il coagulo di sangue fallisce, non c'è modo di curare le ferite
Il più grande busto di metanfetamina della costa orientale, proprio qui a Duluth
I miei testi sono la prova di crescere nella fogna
Pensi di poter definire quanto ce l'hai fatta?!
Da quale quartiere vivi in muthafucker
Svegliati nella grondaia!
Crescere nella grondaia
Niente più, fiabe e canzoni
Nessun posto come l'inferno, nessun posto come casa
Crescere nella grondaia
In bianco e nero, in una cornice
Eccoci qui, sani e salvi
Pistole vaganti, nessuna mira, sì!
Crescere nella grondaia!
Slumericano davvero, lo sono
Droga attraverso il fango come un'erbaccia, quello che sono
Era un bambino che è stato picchiato, lo sono
Cinture di pelle che mi hanno fatto, io sono
Di nuovo a casa da solo alle 8, lo sono
La vita di qualcuno da valutare, io lo sono
Dato alla bestia dal destino, lo sono
Quello che è scappato, sono io
Una voce per il freddo nell'oscurità, io sono
Quello che ha venduto il suo cuore, io sono
Da una famiglia lacerata, io sono
Un bersaglio per il tuo dardo, io lo sono
Malato di nuovo dalle fruste, lo sono
Vai alla pistola e fai clic, lo sono
Un'anima che non scappa di merda, lo sono
Esposto al g.o.a.t.s.
del peccato, io sono
Ho incontrato un fantasma e lui ha detto, lo sono
Nel seminterrato in rosso, io sono
Morto perché la tavola Ouija ha detto, I-A-M
Crescere nella grondaia
Niente più, fiabe e canzoni
Nessun posto come l'inferno, nessun posto come casa
Crescere nella grondaia
In bianco e nero, in una cornice
Eccoci qui, sani e salvi
Pistole vaganti, nessuna mira, sì!
Crescere nella grondaia!