Traduzione del testo della canzone Broke and Famous - Rittz

Broke and Famous (originale)

Summertime riding on Sugarloaf
Group of people trying to flag me down and beep their horn
Yelling out the window at me saying «Rittz Bitch!»
«We proud of you Homie, keep it going!»
And my reaction?
I was smiling ear to ear
Off in Sugarloaf Mills shoppin off in Manhattan
Fans asking me shit while I’m picking out clothes
Used to wish that I’d be famous for this rappin then it happened
Homie said I’m snapping I dapped him up
Took a pic for Instagram in Sunglasses Hut
I told him «Post it up and tag me bruh
I follow back, spread the word»
I don’t ask for much and that’s some real shit
One of my friends said «Does that get hard to deal with?»
Fuck no man I’m hoping that I still get
Love five years down the road from now or when it’s over
I’m about to soak it up until then
People staring at me in the restaurant
On the days I want ‘em to nobody notice me
But when I’m in my comfy clothes and leave the house
Someone’s gonna know it’s me and come approach
I see a kid walking to my table
My girlfriend said fuck she ain’t trying to be ungrateful
She just hates that she can’t leave the house without makeup
People post shit on Facebook and end up saying something hateful
Homie wasn’t trying to take a pic of us
He said I can’t believe it’s you I keep up with your stuff
You music got me through a stint in rehab and a bad breakup I relate so much
You’re blowing up now
He said it’s got to feel great that your paid and you made it
I bet your life changed a bunch
I told him everything’s great I done made a little name
Maybe one day the pay will come but I’m
(Hook)
Broke and famous
Taking pics with total strangers
When you’re broke and famous
Everyone knows what your name is
When you’re broke and famous
Kinda feels like I done made it
Still I’m broke and famous
Broke and famous
I just made it down to South by Southwest
And hollered at the league of extraordinary G’z
Me and Gabo out there kicking it
Took a picture with the kid he told me keep it Strange
And then he asked me is my album out yet
What?
I said yeah motherfucker
Jonny Valiant drop last year, fuck you been?
And then I realized
Just because people recognize you don’t mean they bump your shit
But some people think I done struck it rich
Because my shit is in the stores
And I did a lot of tours
And they seen me in the cypher on the BET awards
I figured I’d get 100,000 Twitter followers, that was that
I didn’t, I’m not complaining this is all fact
Taking flights to LA and New York
Doing radio interviews
Opening huge doors
Money spent is towards your budget
You ate good for a minute
It’s finished and now you got to pay it all back
When I get frustrated gotta fallback
And recall back
When I called that number for le Cordon Bleu
I got to study for my GED
I’m broke as fuck and need a job bad
Fast forward to now my bank account ain’t huge
But this is a decent way to live
I get to do my dream job
Homie working at the wing spot asking me to take a pic cause I’m
(Hook)

(traduzione)

Estate in sella a Pan di Zucchero
Gruppo di persone che cercano di segnalarmi e suonare il clacson
Urlando dalla finestra contro di me dicendo "Rittz Cagna!"
«Siamo orgogliosi di te Homie, continua così!»
E la mia reazione?
Stavo sorridendo da un orecchio all'altro
Off in Sugarloaf Mills shopping a Manhattan
I fan mi chiedono merda mentre scelgo i vestiti
Mi piacerebbe essere famosa per questo rappin, poi è successo
Homie ha detto che sto scattando, l'ho ripulito
Scatto una foto per Instagram in Sunglasses Hut
Gli dissi: "Pubblicalo e taggami bruh
Seguo, diffondo la voce»
Non chiedo molto e questa è una vera merda
Uno dei miei amici ha detto: "È difficile affrontarlo?"
Non vaffanculo uomo, spero di avere ancora
L'amore tra cinque anni o quando sarà finito
Sto per assorbirlo fino ad allora
Persone che mi fissano al ristorante
Nei giorni in cui voglio che nessuno mi noti
Ma quando indosso i miei vestiti comodi ed esco di casa
Qualcuno saprà che sono io e si avvicinerà
Vedo un bambino che si avvicina al mio tavolo
La mia ragazza ha detto che cazzo non sta cercando di essere ingrata
Odia semplicemente non poter uscire di casa senza trucco
Le persone pubblicano cazzate su Facebook e finiscono per dire qualcosa di odioso
Homie non stava cercando di scattarci una foto
Ha detto che non riesco a credere che sei tu a tenere il passo con le tue cose
La tua musica mi ha fatto superare un periodo di riabilitazione e una brutta rottura con cui mi sento così tanto
Stai esplodendo ora
Ha detto che deve essere fantastico che tu abbia pagato e ce l'abbia fatta
Scommetto che la tua vita ha cambiato un mucchio
Gli ho detto che è tutto fantastico, mi sono fatto un nome
Forse un giorno arriverà la paga, ma lo sono
(Gancio)
Rotto e famoso
Scattare foto con perfetti sconosciuti
Quando sei al verde e famoso
Tutti sanno come ti chiami
Quando sei al verde e famoso
Sembra quasi che ce l'abbia fatta
Eppure sono al verde e famoso
Rotto e famoso
Sono appena arrivato a sud di sudovest
E ha urlato alla lega degli straordinari G'z
Io e Gabo là fuori ci prendiamo a calci
Ha fatto una foto con il bambino che mi ha detto di tenerlo strano
E poi mi ha chiesto se il mio album fosse già uscito
Che cosa?
Ho detto sì figlio di puttana
Jonny Valiant è caduto l'anno scorso, cazzo sei stato?
E poi mi sono reso conto
Solo perché le persone ti riconoscono non significa che ti sbattono contro
Ma alcune persone pensano che l'ho reso ricco
Perché la mia merda è nei negozi
E ho fatto molti tour
E mi hanno visto nella cifra dei premi BET
Ho pensato che avrei ottenuto 100.000 follower su Twitter, tutto qui
Non l'ho fatto, non mi sto lamentando che questo è tutto vero
Prendere voli per Los Angeles e New York
Fare interviste radiofoniche
Aprendo enormi porte
Il denaro speso va verso il tuo budget
Hai mangiato bene per un minuto
È finito e ora devi ripagare tutto
Quando mi sento frustrato devo fare un fallback
E richiamare indietro
Quando ho chiamato quel numero per il Cordon Bleu
Devo studiare per il mio GED
Sono al verde come un cazzo e ho bisogno di un duro lavoro
Avanti veloce fino a ora il mio conto bancario non è enorme
Ma questo è un modo decente di vivere
Posso fare il lavoro dei miei sogni
Amico che lavora al punto dell'ala chiedendomi di scattare una foto perché lo sono
(Gancio)