Traduzione del testo della canzone Fuck Cancer - Rittz, Rittz feat. Candice Freeman

Fuck Cancer (originale)

My wife’s best friend Wendy, always been the life of the party
She come to chill with my girl at our crib
All three of us drinking from the night to the morning
Her personality is one of a kind, so funny
Make you laugh til you cry from a story
I haven’t seen her in a while then my wife came downstairs
Crying saying «Wendy just called me»
Told me that she thought she had something wrong with her
For a long time, finally went and saw a doctor
They did an ultrasound, found cancer in her thyroid
That was rare and uncommon
Started crying harder, I was try’na calm her
She’s the last person that I thought would ever get sick
She’s a mom to Sebastian, Mia, and Karma
Hard enough alone, even worse with three kids
Lost a nine to five and the house where she lived
All her belongings that she used to own are gone
Stolen when her mom let her move into her home
Now they gotta go remove a tumor from her throat
Let you know that what you’re going through could be worse
Such a strong person, I could never be her
Hoping all the chemo and the surgeries work
The redness on her neck is from the third degree burns
Hurting, try’na turn her head, losing weight, losing hair
Hard to understand her, can’t swallow, can’t talk
Can’t drink water, nurse told her just nod
Choking on the burnt skin, got her coughing up blood
Got a feeding tube feeding through her stomach
Cause she does it when the meds
Ain’t working 'cause the chemo got her sick
She could catch a virus easy on the treatment
The doctor says she’s not allowed to be around her kids
Gotta smoke a cigarette saying she don’t wanna live
But she done come to grips with it coming to an end
She ain’t understand at the time
That she had the will inside to survive, dying wasn’t in the plan
And she talk about her family and her friends
And her kids, what she been through
For them, she would do it all again
There are people that survived, but there’s some that never did
I’m just happy that she’s in the situation that she’s in
She’s alive
They said my time was ticking, I was blown away
Tomorrow isn’t promised, I can go today
They told me I was sick inside but I’m okay
Cause when I beat it and survive then I’ma say
Fuck cancer
If I go to bed and die before I wake
I’ma beg and pray the lord my soul to take
'Cause I ain’t rolling over, I got total faith
I’ma win the battle, when I do then I’ma say
Fuck cancer
One of my best friends in the whole world felt a lump in his armpit
It was small so he thought it was a bruise
When he saw it getting larger, it started to alarm him
Tried to put it off for as long as he could
But he knew pretty soon that he’s gotta see a doctor
When he did, they just said it was an ingrown hair
Don’t be scared, 'cause it’s probably not a problem
But he still want to get a second opinion so they sent him
To a place they recommended so that he could see a specialist
When they started to examine it, they said
«I hate to say it, I’m afraid that the lump is something cancerous»
Set him up for surgery
They removed the lump, he was try’na not to sweat it
Wondering what the result says
Waited three long days til he finally got to talk to the doctor
He told him he had Hodgkin’s, third-degree cancer
That’s a lot to process
When he told me, I was thinking anybody not him
He the type of guy that light a room up when he walk in
He just tied the knot, he’s a newly wed, a husband
Thought of all the moments in his past, all the time spent
Doing drugs, chasing money, suddenly was nonsense
Told the lord above him he was done with that, I promise
Dying ain’t an option, there’s too much to accomplish
His father right beside him, caught a flight from Puerto Rico
Sweating out the chemicals inside him from the chemo
His wife was like his rock when he need someone to lean on
And when he’s weak, she be motivating him to keep going
Didn’t want no pity, only told so many people
Even shot a documentary when he was sick, so
He could reach the people in the same position
Maybe get some optimism
That it’s possible to beat it and achieve gold
He’s determined he gon' live to see another year
Turned his fear into anger
The anger that’s inside of him provided him with strength
Now his vision’s clear
Even when they told him he was sick, he never shed a tear
Til the day they called him up and told him he was cancer-free
I could see his mom up in heaven smiling now
Barely recognize him cause he lost a hundred pounds
Muscle bound, running miles, went and turned his life around
He’s alive
They said my time was ticking, I was blown away
Tomorrow isn’t promised, I can go today
They told me I was sick inside but I’m okay
Cause when I beat it, I’ll survive and I’ma say
Fuck cancer
If I go to bed before I die before I wake
I’ma beg and pray the lord my soul to take
'Cause I ain’t rolling over, I can total fate
I’ma win the battle, when I do then I’ma say
Fuck cancer

(traduzione)

Wendy, la migliore amica di mia moglie, è sempre stata la vita della festa
Viene a rilassarsi con la mia ragazza al nostro presepe
Beviamo tutti e tre dalla notte al mattino
La sua personalità è unica nel suo genere, così divertente
Ti fa ridere fino a piangere per una storia
Non la vedo da un po', poi mia moglie è scesa al piano di sotto
Piangendo dicendo «Wendy mi ha appena chiamato»
Mi ha detto che pensava di avere qualcosa che non andava in lei
Per molto tempo, finalmente sono andato da un medico
Hanno fatto un'ecografia, hanno trovato il cancro nella tiroide
Era raro e raro
Ho iniziato a piangere più forte, stavo cercando di calmarla
È l'ultima persona che pensavo si sarebbe mai ammalata
È la mamma di Sebastian, Mia e Karma
Abbastanza difficile da solo, peggio ancora con tre bambini
Ha perso le nove meno cinque e la casa in cui viveva
Tutti i suoi averi che possedeva sono spariti
Rubata quando sua madre l'ha lasciata trasferirsi a casa sua
Ora devono rimuovere un tumore dalla gola
Facci sapere che quello che stai passando potrebbe essere peggio
Una persona così forte, non potrei mai essere lei
Sperando che tutta la chemio e gli interventi chirurgici funzionino
Il rossore sul collo è dovuto alle ustioni di terzo grado
Ferendo, prova a girare la testa, perde peso, perde i capelli
Difficile comprenderla, non riesco a deglutire, non riesco a parlare
Non posso bere acqua, l'infermiera le ha detto di annuire
Soffocando sulla pelle bruciata, le fece tossire sangue
Ha un tubo di alimentazione che le alimenta attraverso lo stomaco
Perché lo fa quando le medicine
Non funziona perché la chemio l'ha fatta ammalare
Potrebbe contrarre un virus facilmente durante il trattamento
Il dottore dice che non le è permesso stare con i suoi figli
Devo fumare una sigaretta dicendo che non vuole vivere
Ma lei ha fatto i conti con la fine
Non ha capito in quel momento
Che avesse dentro la volontà di sopravvivere, morire non era nei piani
E parla della sua famiglia e dei suoi amici
E i suoi figli, quello che ha passato
Per loro, lei rifarebbe tutto di nuovo
Ci sono persone che sono sopravvissute, ma ce ne sono altre che non sono mai riuscite
Sono solo felice che si trovi nella situazione in cui si trova
È viva
Hanno detto che il mio tempo stava ticchettando, sono rimasto sbalordito
Domani non è promesso, posso andare oggi
Mi hanno detto che stavo male dentro ma sto bene
Perché quando lo batto e sopravvivo, lo dico io
Fanculo il cancro
Se vado a letto e muoio prima di svegliarmi
Pregherò e prego il Signore che la mia anima prenda
Perché non mi sto ribaltando, ho una fede totale
Vincerò la battaglia, quando lo farò, lo dirò
Fanculo il cancro
Uno dei miei migliori amici in tutto il mondo ha sentito un nodulo sotto l'ascella
Era piccolo, quindi pensava che fosse un livido
Quando l'ha visto diventare più grande, ha iniziato ad allarmarlo
Ha cercato di rimandarlo per tutto il tempo che poteva
Ma ha saputo abbastanza presto che doveva vedere un medico
Quando lo ha fatto, hanno appena detto che era un pelo incarnito
Non aver paura, perché probabilmente non è un problema
Ma vuole ancora avere una seconda opinione, quindi lo hanno mandato
In un luogo consigliato in modo che potesse vedere uno specialista
Quando hanno iniziato a esaminarlo, hanno detto
«Odio dirlo, temo che il nodulo sia qualcosa di canceroso»
Preparalo per un intervento chirurgico
Hanno rimosso il nodulo, stava cercando di non sudare
Mi chiedo cosa dice il risultato
Ha aspettato tre lunghi giorni prima di poter finalmente parlare con il dottore
Gli ha detto che aveva il cancro di terzo grado di Hodgkin
È molto da elaborare
Quando me l'ha detto, stavo pensando a qualcuno non a lui
È il tipo di ragazzo che illumina una stanza quando entra
Si è appena sposato, è un novello sposo, un marito
Pensava a tutti i momenti del suo passato, a tutto il tempo trascorso
Fare uso di droghe, inseguire soldi, all'improvviso era una sciocchezza
Ho detto al signore sopra di lui che aveva finito, lo prometto
Morire non è un'opzione, c'è troppo da realizzare
Suo padre proprio accanto a lui, ha preso un volo da Porto Rico
Sudando le sostanze chimiche dentro di lui dalla chemio
Sua moglie era come la sua roccia quando ha bisogno di qualcuno su cui appoggiarsi
E quando è debole, lei lo sta motivando a andare avanti
Non volevo avere pietà, l'ho detto solo a così tante persone
Ha anche girato un documentario quando era malato, quindi
Potrebbe raggiungere le persone nella stessa posizione
Magari prendi un po' di ottimismo
Che sia possibile batterlo e ottenere l'oro
È determinato che vivrà per vedere un altro anno
Ha trasformato la sua paura in rabbia
La rabbia che è dentro di lui gli ha fornito forza
Ora la sua visione è chiara
Anche quando gli hanno detto che era malato, non ha mai versato una lacrima
Fino al giorno in cui lo chiamarono e gli dissero che era libero dal cancro
Potevo vedere sua madre sorridente in paradiso ora
Lo riconosco a malapena perché ha perso cento chili
Muscolo legato, correndo per miglia, è andato e ha cambiato la sua vita
E 'vivo
Hanno detto che il mio tempo stava ticchettando, sono rimasto sbalordito
Domani non è promesso, posso andare oggi
Mi hanno detto che stavo male dentro ma sto bene
Perché quando lo batterò, sopravviverò e devo dire
Fanculo il cancro
Se vado a letto prima di morire prima di svegliarmi
Pregherò e prego il Signore che la mia anima prenda
Perché non mi sto ribaltando, posso avere il destino totale
Vincerò la battaglia, quando lo farò, lo dirò
Fanculo il cancro