Traduzione del testo della canzone Just Say No - Rittz

Just Say No (originale)

Dear Lord
Please forgive me
I’m so ashamed of everything that I’ve done
I’m trying to be a better person, God
I need your help
Who the fuck gon' pick me up when I fall?
Waiting on my Xanax to dissolve
Eat a bar just to go on stage
Just a bottle was a problem that I just can’t solve
On the «Slumerican Made Tour» last Fall
Everything snowballed, lookin' back and I’m appalled
Hit an all time low, had a two month binge
On that Blow, and I know you heard that song
But this real life
Ever wake up from a drunk night like you pissed people off?
That was me the whole tour
When I got home, I was so embarrassed
Had me feelin' like I need to call — Wolf
And say «Sorry» for bein' so obnoxious
And constantly actin' like a junky, a Jay
On his bus doin' bumps, in my bunk
In the dark, from my heart, and the A
God bless my soul
Demons following me everywhere I go
That temptation in my face I can’t control
Trying to chase them down this straight and narrow road
Here I go
Just say no!
But I can’t, goin' up to fans
About to damn near beg for drugs
Tellin' them I can get 'em into backstage
If they get me some, my self-respect was gone
I stayed up all night with Ounce and Big Henry
Then go and get a room about 2 P. M
Eating Xanax in the afternoon
Cause I’m panicking from the Coke
My heart, don’t know what mood it’s in
I FaceTime with my girl in my room
And when I finally fall asleep I make her watch
It’s a daily routine, I tell her I can’t breathe
And to keep an eye on me, just in case I stop
Look at my face in shock
My nose was so inflamed and swollen
So much abuse to it that it got infected
It’s five times it’s normal size
Plus, I blew my knee out
Drunk, tryin' to slap box a wrestler
Up at Whistler center, about to hit the E. R
It’s hard to explain yourself
Why your nose is the size of Gonzo’s
The doc knows you’re a cocaine addict
You can only blame yourself
Here I am in the hospital bed
But instead of regret, I’m thinking about the cocaine I left
On the bus, I officially flushed
I told my girl I’m okay, I’ll be home in two days to rest
I got home, but really all the damage was done
Couldn’t go out into public without being nervous
And my dick didn’t work for like a month
Couldn’t bend my knee up in physical therapy
But as far as Coke and the urge, I was done
Didn’t learn shit, cause I did the same thing on the next tour run
God bless my soul
Demons following me everywhere I go
That temptation in my face I can’t control
Trying to chase them down this straight and narrow road
Here I go
Just say no!
No!
No!
NO!
Yeah.
Fuck it, give me some
I’ll do a little bit
Yeah.
Fuck…

(traduzione)

caro signore
ti prego, perdonami
Mi vergogno così tanto di tutto ciò che ho fatto
Sto cercando di essere una persona migliore, Dio
Ho bisogno del vostro aiuto
Chi cazzo mi solleverà quando cado?
In attesa che il mio Xanax si dissolva
Mangia un bar solo per salire sul palco
Solo una bottiglia era un problema che non riesco a risolvere
Sul «Slumerican Made Tour» lo scorso autunno
Tutto è andato a gonfie vele, guardando indietro e sono sconvolto
Ha toccato il minimo storico, ha avuto un'abbuffata di due mesi
Su quel colpo, e so che hai sentito quella canzone
Ma questa vita reale
Ti sei mai svegliato da una notte ubriaca come se avessi fatto incazzare le persone?
Sono stato io per tutto il tour
Quando sono tornato a casa, ero così imbarazzato
Mi sentivo come se dovessi chiamare il lupo
E dì "Scusa" per essere stato così odioso
E si comporta costantemente come un drogato, un Jay
Sul suo autobus che fa i dossi, nella mia cuccetta
Nel buio, dal mio cuore, e l'A
Dio benedica la mia anima
I demoni mi seguono ovunque io vada
Quella tentazione sulla mia faccia che non riesco a controllare
Cercando di inseguirli lungo questa strada dritta e stretta
Eccomi
Dì semplicemente di no!
Ma non posso, avvicinandomi ai fan
Quasi quasi per chiedere l'elemosina
Dicendo loro che posso portarli nel backstage
Se me ne procurano un po', il mio rispetto per me stesso è svanito
Sono rimasto sveglio tutta la notte con Ounce e Big Henry
Quindi vai a prendere una stanza verso le 14:00
Mangiare Xanax nel pomeriggio
Perché sono in preda al panico per la Coca-Cola
Il mio cuore, non so di che umore sia
Ho FaceTime con la mia ragazza nella mia stanza
E quando finalmente mi addormento le faccio guardare
È una routine quotidiana, le dico che non riesco a respirare
E per tenermi d'occhio, nel caso in cui mi fermo
Guarda la mia faccia sconvolta
Il mio naso era così infiammato e gonfio
Tanto abuso su di esso che è stato infettato
È cinque volte la sua dimensione normale
Inoltre, mi sono fatto saltare il ginocchio
Ubriaco, sto provando a schiaffeggiare un wrestler
Su al centro di Whistler, in procinto di colpire il pronto soccorso
È difficile spiegarti
Perché il tuo naso ha le dimensioni di quello di Gonzo
Il dottore sa che sei un dipendente da cocaina
Puoi solo incolpare te stesso
Eccomi nel letto d'ospedale
Ma invece del rimpianto, penso alla cocaina che ho lasciato
Sull'autobus, ho ufficialmente arrossito
Ho detto alla mia ragazza che sto bene, sarò a casa tra due giorni per riposarmi
Sono tornato a casa, ma davvero tutto il danno era fatto
Non potevo uscire in pubblico senza essere nervoso
E il mio uccello non ha funzionato per tipo un mese
Non riuscivo a piegare il mio ginocchio in fisioterapia
Ma per quanto riguarda la Coca-Cola e la voglia, avevo finito
Non ho imparato un cazzo, perché ho fatto la stessa cosa al prossimo tour
Dio benedica la mia anima
I demoni mi seguono ovunque io vada
Quella tentazione sulla mia faccia che non riesco a controllare
Cercando di inseguirli lungo questa strada dritta e stretta
Eccomi
Dì semplicemente di no!
No!
No!
NO!
Sì.
Fanculo, dammi un po'
Farò un poco
Sì.
Fanculo…