Traduzione del testo della canzone Misery Loves Company - Rittz

Misery Loves Company (originale)

Yeah,
Fuck my life.
That’s how I feel when I wake up.
I don’t see no light inside this tunnel of mine.
My girl just left, I guess that we’re gonna break up.
I just suppose she fucking around with some other guy.
My homies wanna go and kick it, maybe some other time.
I’m dead broke and gotta work another double today.
My car broke down, a tow truck on the way.
My boss don’t really give a fuck, he wrote me up 'cause I’m late.
He gon' fuck around, and end up getting' punched in the face,
But I gotta control my temper 'cause I wanna get paid.
Fuck this restaurant, I wanna set it ablaze, and take my own life,
I’d do it if I wasn’t afraid, that I would live.
So fuck slitting my wrists, 'cause if I was dumb enough to commit,
I would use a gun.
Gloomy getting drunk in my room for months,
I know my parents are embarrassed of their loser son
What if I woulda done my homework like my sister did?
I would’ve graduated college like my brother did,
And got a house the size of my little cousin’s crib.
But I complained and blamed it on the drugs we did,
And now my pockets are as empty as my stomach is,
Sloppy drunk again, we’re gonna punch and kick,
A bunch of holes in the wall.
Took another trip into the dark side,
Anybody comin' with?
I said,
Life just ain’t that fun to me,
Everything around me is crumbling.
If you feel the same, then come with me,
'Cause misery loves company.
I said,
Everybody seems so bubbly,
Does anybody feel as bummed as me?
If you do then come with me,
'Cause misery loves company.
(Misery loves company.)
Fuck these Newports, 'cause I can’t afford them.
I’m sick and tired of all my homies wantin' to bum one.
It’s funny that I use the word bum,
'Cause if I don’t come up soon rapping, I’m a probably become one.
I feel like people talk behind my back where I come from.
If they supported me I’d be a wrap like a wonton,
But every time I stumble upon some critic they call me fat and ugly,
Why the fuck I let some dumb kid on the Internet piss me off this much?
I just did discussed it like I lost my touch.
They don’t realize how many lives are at stake,
My fate rides on this, give me some props for once.
But when they see me, they gon' wish I had on boxing gloves.
Cussing at everybody like I’m some obnoxious drunk
Aiming the shotguns, that I’m like Shawty Fatt, in the «Pop the Trunk"video,
Here we go, he lost it, run.
The sunshine is gone, can’t find no way in the dark.
Layin' in the bed, I wake up prayin' to God.
Please show me a better way to make it a loss,
I thought I found it in my lady but she breakin' my heart.
Just entertaining the thought that she is gone for good.
I try to put on a happy face and just forget.
Someone pop me a pill, take another trip into the dark side.
Anybody comin' with?
I said,
Dear Lord, is it really all in my head?
Lately I’ve been thinking I’d be better off dead.
I tell my girlfriend, she think I’m playin' I bet.
One day she gonna find me dead in our bed.
How pathetic I let all this little shit bother me,
And I don’t mean to be a baby, but I bottle it inside of me,
Until I contemplate that I am suicidal and society,
Will be a little better minus me,
And I don’t think that anyone will really miss me when I’m gone.
My lady, she can go and suck as many dicks she want.
My family photos will be normal now without me in 'em,
And my friends won’t have to talk behind my back and try to front,
Like they want me to make it when I know they really don’t.
They just wanna see me broke unless I can take 'em with,
So they can get a free ride.
I’m trying to make a grip off the sweat and the tears,
That I put in trying to rap.
I just signed a record deal why the fuck am I so pissed?
Maybe I’m just scared I’m a fail and I’m stale,
That these industry people don’t wanna give me no props,
'Cause on a scale from 1 to 10 I’m a 12.
By myself in a room with a bottle getting drunk as shit.
Unhealthy, my liver’s has had enough again.
But fuck that, I’m a chug and take another trip into the dark side,
Anybody coming with?

(traduzione)

Sì,
Fanculo la mia vita.
Ecco come mi sento quando mi sveglio.
Non vedo alcuna luce all'interno di questo mio tunnel.
La mia ragazza se n'è appena andata, suppongo che ci lasceremo.
Suppongo solo che stia scopando con un altro ragazzo.
I miei amici vogliono andare a prenderlo a calci, magari un'altra volta.
Sono al verde e devo lavorare un altro doppio oggi.
La mia macchina si è rotta, un carro attrezzi in arrivo.
Al mio capo non frega proprio un cazzo, mi ha scritto perché sono in ritardo.
Andrà in giro e finirà per essere preso a pugni in faccia,
Ma devo controllare il mio temperamento perché voglio essere pagato.
Fanculo questo ristorante, voglio dargli fuoco e togliermi la vita,
Lo farei se non avessi paura di vivere.
Quindi, cazzo, mi sono tagliato i polsi, perché se fossi stato abbastanza stupido da impegnarmi,
Userei una pistola.
cupo ubriacarmi nella mia stanza per mesi,
So che i miei genitori sono imbarazzati dal loro figlio perdente
E se avessi fatto i compiti come ha fatto mia sorella?
Mi sarei diplomato come mio fratello,
E ho una casa grande quanto la culla di mio cugino.
Ma mi sono lamentato e l'ho incolpato delle droghe che abbiamo fatto,
E ora le mie tasche sono vuote come lo è il mio stomaco
Di nuovo sciatto ubriaco, daremo pugni e calci,
Un mucchio di buchi nel muro.
Ho fatto un altro viaggio nel lato oscuro,
Qualcuno viene con?
Ho detto,
La vita non è così divertente per me,
Tutto intorno a me si sta sgretolando.
Se provi lo stesso, allora vieni con me,
Perché la miseria ama la compagnia.
Ho detto,
Tutti sembrano così frizzanti,
Qualcuno si sente depresso come me?
Se lo fai allora vieni con me,
Perché la miseria ama la compagnia.
(La miseria ama la compagnia.)
Fanculo questi Newport, perché non posso permettermeli.
Sono stufo e stanco di tutti i miei amici che ne vogliono uno.
È divertente che io uso la parola bum,
Perché se non vengo presto rappando, probabilmente lo diventerò.
Mi sembra che le persone mi parlino alle spalle da dove vengo.
Se mi supportassero sarei un involucro come un wonton,
Ma ogni volta che mi imbatto in qualche critico mi chiamano grasso e brutto,
Perché cazzo ho lasciato che un ragazzo stupido su Internet mi facesse incazzare così tanto?
Ne ho appena discusso come se avessi perso il tocco.
Non si rendono conto di quante vite sono in gioco,
Il mio destino si basa su questo, dammi alcuni oggetti di scena per una volta.
Ma quando mi vedono, desidereranno che avessi i guanti da boxe.
Imprecando tutti come se fossi un ubriacone odioso
Puntando i fucili, che sono come Shawty Fatt, nel video «Pop the Trunk»,
Eccoci qua, l'ha perso, scappa.
Il sole è sparito, non riesco a trovare un modo nel buio.
Sdraiato sul letto, mi sveglio pregando Dio.
Per favore, mostrami un modo migliore per renderlo una perdita,
Pensavo di averlo trovato nella mia signora, ma lei mi ha spezzato il cuore.
Sto solo intrattenendo il pensiero che se ne sia andata per sempre.
Cerco di fare una faccia felice e poi dimentico.
Qualcuno mi prenda una pillola, faccia un altro viaggio nel lato oscuro.
Qualcuno viene con?
Ho detto,
Caro Signore, è davvero tutto nella mia testa?
Ultimamente ho pensato che sarebbe stato meglio morto.
Dico alla mia ragazza che pensa che sto giocando a scommettere.
Un giorno mi troverà morta nel nostro letto.
Com'è patetico lasciare che tutta questa piccola merda mi infastidisca,
E non intendo essere un bambino, ma lo imbottigliamo dentro di me,
Fino a quando non contemplo di essere un suicida e la società,
Starà un po' meglio meno di me,
E non credo che mancherò a nessuno quando me ne sarò andato.
Mia signora, può andare a succhiare tutti i cazzi che vuole.
Le mie foto di famiglia saranno normali ora senza di me in esse,
E i miei amici non dovranno parlare alle mie schiena e provare a fronteggiare,
Come se volessero che ce la facessi quando so che in realtà non lo fanno.
Vogliono solo vedermi rotto a meno che non riesca a portarli con loro,
Così possono ottenere un viaggio gratuito.
Sto cercando di fare una presa via dal sudore e dalle lacrime,
Che ho inserito cercando di rappare.
Ho appena firmato un contratto discografico perché cazzo sono così incazzato?
Forse ho solo paura di essere un fallito e di essere stantio,
Che queste persone del settore non vogliano darmi nessun sostegno,
Perché su una scala da 1 a 10 sono un 12.
Da solo in una stanza con una bottiglia ubriacandomi come una merda.
Malsano, il mio fegato ne ha avuto abbastanza di nuovo.
Ma vaffanculo, sono un cioccolato e faccio un altro viaggio nel lato oscuro,
Qualcuno viene con?