Traduzione del testo della canzone My Interview - Rittz

My Interview (originale)

I hate doing this shit
Reporter: Hello?
Rittz: Hey what up?
This is Rittz, I was calling to do the interview with you
today
Reporter: Oh, hey Rittz.
Let me just get my recorder ready, and I’ll be ready
when you are
Rittz: Okay cool, shit I’m ready, let’s do it
Reporter: So tell me… who is Rittz?
That’s a stupid question
Bitch, Rittz is me
A white boy from Gwinnett County Georgia
Been doing for some years never gave up
Now I get to live my dream
Reporter: And… when did you start to rap?
I think I started to rap back in '92
I used to rhyme to Snoop
With some dude that I rode the bus with
Who played Geto Boys for me when I ride to school
And I was hooked
Reporter: So… how’d your family act?
About the fact of rap they used to hate it
Said that I was actin' black, pull your pants up boy
Mom and dad would snap
I had the black lumberjack with the hat to match
Reporter: Did you make good grades?
Hell no, I flunked
Seventh grade, eigth grade, ninth grade and up
I got expelled from selling weed and when I came back
Everyday they would check my book bag for drugs
Reporter: Where did you get the name Rittz from?
That’s another dumb question
Are you a dumb bitch?
It’s obvious that I got the named after the cracker
Because I’m white, please next subject
Reporter: You got an attitude, homie?
I apologize
Plus I’m a little drunk and I’m always tired
I done answer these questions a thousand times
And people still don’t know my name and oh my God
It’s like
Everybody’s asking all this shit about me
Wondering where I came from
Questioning my surroundings
And the same motherfuckers that dap me
Be the haters that used to doubt me
And I’m trying to answer their questions but my memories just too cloudy for
My interview…
(What's your name? Rittz bitch. Where you from? G. A,)
Fucked up in my interview…
(What's your name? Rittz bitch. Where you from? G. A)
Pissed off in my interview…
(What's your name? Rittz bitch. Where you from? G. A)
Representin in my interview…
(What's your name? Rittz bitch. Who you with? STRANGE!)
Reporter: Was it hard to come here in Atlanta scene?
Yeah, it kinda sucked
If you ain’t make the type of shit they play inside the club
Then the strippers don’t dance and the radio don’t play you
Besides they ain’t show Northside no love
Reporter: You’re from Gwinnett County?
God damn right
There’s a ton of us to represent so hard
Don’t let the word suburb throw you off
Alot of people moved here, get their head blown off
Reporter: I heard you rap about drugs alot
You probably would too if you grew up through the shit I seen
16 I was sniffing things, the shit changed when '96 Olympics came
Reporter: What you mean?
Everybody and their mama came to GC
Lot of home invasions, armed robberies
We kept running from the GCPD
Cause the crime rate kept increasing weekly
Reporter: So does that effect what you rhyme about?
Fuck yes
So many nights, I spent in my mama’s house
Geeked up on white, scared that I’m OD’ing
Thinking I’mma die trying to ride it out
Reporter: Not to change the subject, what’s up with your hair?
God damn why do people care
Got grown men coming up to me when it’s tucked in like
«Please say you didn’t cut it, is it there?»
And I swear it’s like
Everybody’s asking all this shit about me
Wondering where I came from
Questioning my surroundings
And the same motherfuckers that dap me
Be the haters that used to doubt me
And I’m trying to answer their questions but my memories just too cloudy for
My interview…
(What's your name? Rittz bitch. Where you from? G. A,)
Fucked up in my interview…
(What's your name? Rittz bitch. Where you from? G. A)
Pissed off in my interview…
(What's your name? Rittz bitch. Where you from? G. A)
Representin in my interview…
(What's your name? Rittz bitch. Who you with? STRANGE!)
Reporter: So Yelawolf discovered you, right?
He said if he ever got the chance he would put me on
And when he blew, he did, I owe him everything
So if anybody fuck with my dude they dead
Reporter: So is it still Slumerican?
Of course it is
What up Shawty Fatt?
What up, Strug'?
What up Newport, what up Will?
I’m about to kill shit
Can’t nobody touch us dawg
Reporter: What do you say to those who say you rap too fast?
Don’t listen if you don’t like the way that I rhyme
It cost you nothin', pay me no mind
Old slow boat fuck a lemon and lime
Reporter: You gettin' money now, right?
I came off tour with like twenty grand
I put a down payment on a new car
Paid my manager’s off now I got like six
'Til I go out of town again
Reporter: How’s your girlfriend dealing with your new success
When I’m gone on the road all she does is cry
And acuses me of cheatin' and sleepin' with chicks
When I’m usually chilling gettin' drunk and high
Reporter: Last question, do you think the world is ready for a fat long hair
piece of shit like you?
What?
Fuck yeah bitch indeed I do, and I guess I gotta make you a believer too
It’s like
Everybody’s asking all this shit about me
Wondering where I came from
Questioning my surroundings
And the same motherfuckers that dap me
Be the haters that used to doubt me
And I’m trying to answer their questions but my memories just too cloudy for
My interview…
(What's your name? Rittz bitch. Where you from? G. A,)
Fucked up in my interview…
(What's your name? Rittz bitch. Where you from? G. A)
Pissed off in my interview…
(What's your name? Rittz bitch. Where you from? G. A)
Representin in my interview…
(What's your name? Rittz bitch. Who you with? STRANGE!)
Reporter: P. S. Don’t you ever called me a bitch.
Simple ass motherfucker.
Red headed bastard get the fuck outta here.
Make this your first and last
interview with me.
Cracker

(traduzione)

Odio fare questa merda
Giornalista: Pronto?
Rittz: Ehi, come va?
Sono Rittz, stavo chiamando per fare il colloquio con te
oggi
Reporter: Oh, ehi Rittz.
Fammi preparare il mio registratore e sarò pronto
quando sei
Rittz: Va bene, merda, sono pronto, facciamolo
Reporter: Allora dimmi... chi è Rittz?
Questa è una domanda stupida
Puttana, Rittz sono io
Un ragazzo bianco della contea di Gwinnett, in Georgia
Lo sto facendo da alcuni anni senza mai mollare
Ora posso vivere il mio sogno
Reporter: E... quando hai iniziato a rappare?
Penso di aver iniziato a rappare nel '92
Facevo rima con Snoop
Con un tizio con cui ho preso l'autobus
Chi ha giocato a Geto Boys per me quando vado a scuola
E sono stato agganciato
Reporter: Allora... come si è comportata la tua famiglia?
Sul fatto del rap lo odiavano
Ha detto che mi stavo comportando da nero, tirati su i pantaloni ragazzo
Mamma e papà scatterebbero
Avevo il boscaiolo nero con il cappello da abbinare
Reporter: Hai preso buoni voti?
Diavolo no, sono stato bocciato
Settimo grado, ottavo grado, nono grado e superiori
Sono stato espulso dalla vendita di erba e quando sono tornato
Ogni giorno controllavano la mia borsa del libro per i farmaci
Reporter: Da dove hai preso il nome Rittz?
Questa è un'altra domanda stupida
Sei una puttana stupida?
È ovvio che ho preso il nome dal cracker
Perché sono bianco, per favore prossimo argomento
Reporter: Hai un atteggiamento, amico?
Chiedo scusa
In più sono un po' ubriaco e sono sempre stanco
Ho riposto a queste domande mille volte
E le persone ancora non conoscono il mio nome e oh mio Dio
È come
Tutti chiedono tutta questa merda su di me
Mi chiedo da dove vengo
Interrogare il mio ambiente
E gli stessi figli di puttana che mi accarezzano
Sii gli odiatori che dubitano di me
E sto cercando di rispondere alle loro domande, ma i miei ricordi sono troppo confusi per farlo
La mia intervista...
(Come ti chiami? Rittz cagna. Da dove vieni? G. A,)
Incasinato nella mia intervista...
(Come ti chiami? Rittz cagna. Da dove vieni? G.A)
Incazzato nella mia intervista...
(Come ti chiami? Rittz cagna. Da dove vieni? G.A)
Rappresentare nella mia intervista...
(Come ti chiami? Puttana Rittz. Con chi sei? STRANO!)
Reporter: È stato difficile venire qui nella scena di Atlanta?
Sì, ha fatto schifo
Se non fai il tipo di merda che giocano all'interno del club
Poi le spogliarelliste non ballano e la radio non ti ascolta
Inoltre non mostrano a Northside nessun amore
Reporter: vieni dalla contea di Gwinnett?
Dio maledettamente giusto
C'è un sacco di noi da rappresentare così duramente
Non lasciare che la parola sobborgo ti butti fuori
Molte persone si sono trasferite qui, si sono fatte saltare la testa
Giornalista: ti ho sentito molto parlare di droga
Probabilmente lo saresti anche tu se fossi cresciuto attraverso la merda che ho visto
16 Stavo annusando le cose, la merda è cambiata quando sono arrivate le Olimpiadi del '96
Giornalista: cosa intendi?
Tutti e la loro mamma sono venuti a GC
Molte invasioni domestiche, rapine a mano armata
Abbiamo continuato a scappare dal GCPD
Perché il tasso di criminalità continuava ad aumentare settimanalmente
Reporter: Quindi ha effetto su ciò di cui fai le rime?
Cazzo sì
Tante notti trascorse a casa di mia mamma
Eccitato sul bianco, spaventato dal fatto che io sia OD
Pensando che morirò cercando di cavalcarlo fuori
Giornalista: per non cambiare argomento, che succede ai tuoi capelli?
Dannazione, perché alla gente importa
Ho degli uomini adulti che si avvicinano a me quando è nascosto come
«Per favore dimmi che non l'hai tagliato, vero?»
E ti giuro che è come
Tutti chiedono tutta questa merda su di me
Mi chiedo da dove vengo
Interrogare il mio ambiente
E gli stessi figli di puttana che mi accarezzano
Sii gli odiatori che dubitano di me
E sto cercando di rispondere alle loro domande, ma i miei ricordi sono troppo confusi per farlo
La mia intervista...
(Come ti chiami? Rittz cagna. Da dove vieni? G. A,)
Incasinato nella mia intervista...
(Come ti chiami? Rittz cagna. Da dove vieni? G.A)
Incazzato nella mia intervista...
(Come ti chiami? Rittz cagna. Da dove vieni? G.A)
Rappresentare nella mia intervista...
(Come ti chiami? Puttana Rittz. Con chi sei? STRANO!)
Reporter: Quindi Yelawolf ti ha scoperto, giusto?
Ha detto che se mai ne avesse avuto la possibilità mi avrebbe indossato
E quando ha soffiato, lo ha fatto, gli devo tutto
Quindi se qualcuno scopa con il mio amico, è morto
Reporter: Quindi è ancora Slumerican?
Ovviamente è
Come va Shawty Fatt?
Che c'è, Strug'?
Come va Newport, come va Will?
Sto per uccidere merda
Nessuno può toccarci dawg
Reporter: cosa dici a coloro che dicono che rappi troppo velocemente?
Non ascoltare se non ti piace il modo in cui faccio le rime
Non ti è costato niente, non badare a me
Vecchia barca lenta che scopa un limone e lime
Reporter: Stai guadagnando soldi ora, giusto?
Sono uscito dal tour con circa ventimila dollari
Ho versato un acconto su un'auto nuova
Ho pagato il mio manager ora ho tipo sei
Finché non vado di nuovo fuori città
Reporter: Come sta la tua ragazza affrontando il tuo nuovo successo
Quando sono in viaggio, non fa altro che piangere
E mi accusa di barare e dormire con le ragazze
Quando di solito mi rilasso, mi ubriaco e mi sballo
Reporter: Ultima domanda, pensi che il mondo sia pronto per un capello lungo e grasso
pezzo di merda come te?
Che cosa?
Cazzo sì cagna, davvero lo sì, e suppongo di dover rendere credente anche te
È come
Tutti chiedono tutta questa merda su di me
Mi chiedo da dove vengo
Interrogare il mio ambiente
E gli stessi figli di puttana che mi accarezzano
Sii gli odiatori che dubitano di me
E sto cercando di rispondere alle loro domande, ma i miei ricordi sono troppo confusi per farlo
La mia intervista...
(Come ti chiami? Rittz cagna. Da dove vieni? G. A,)
Incasinato nella mia intervista...
(Come ti chiami? Rittz cagna. Da dove vieni? G.A)
Incazzato nella mia intervista...
(Come ti chiami? Rittz cagna. Da dove vieni? G.A)
Rappresentare nella mia intervista...
(Come ti chiami? Puttana Rittz. Con chi sei? STRANO!)
Giornalista: P. S. Non mi hai mai chiamato stronza.
Semplice figlio di puttana.
Bastardo dai capelli rossi vattene da qui.
Rendi questo il tuo primo e ultimo
intervista con me.
Cracker