Traduzione del testo della canzone Nostalgia - Rittz

Nostalgia (originale)

First time I ever set eyes on you it was love at first sight
You was so young, your mom told me that she got a son, and you were the love of
her life
As time went on, me and you bonded
I fathered you, I was so proud to be a dad
We were so broke, I promised you that one day I would get rid of the problems
we had
I hope you accept my apology
All the fights and the drunk nights that you saw in the past
You never chose sides, we were so sad
But when it came to happiness you’re all we really had, you’re an angel
So happy-go-lucky, such a good soul, words can’t express
You had a gift of making people fall in love with you
You affected every single person you met
And we ain’t have much, we spoiled you to death
Anything you wanted you can have, I still laugh
Think about the holiday when you snuck and ate a whole cheesecake we ain’t even
get mad, that’s your favorite
We was so stressed out, we were about to lose the house that we stayed in
I was trying to be a rapper, we could’ve moved in my parents basement but
couldn’t bring you
Really you’re the one that made me quit trying to rap, so I went and got a job
so that we could get a house, I’d do anything for you
You, me, and your mom moved with your grandma
It was us three stuck in a little room
Finally had a place to play outside, I would love to see you run,
like a dream coming true
I was riding in my car to some tracks one day, played this beat,
started thinking of you and now I’m…
Looking in my rear view
Wishing I was near you
It’s quiet here without ya
And I’ve been thinking about ya
Feeling of nostalgia
I hated my job, I loved coming home
I would lay in bed with you for hours on end
Me and your mom were obsessed with you
Cause you were momma’s baby boy, and daddy’s best friend
But daddy ain’t been, home a lot lately
To play with, I tried to set you down and explain
That I got a new job, that I wanted all my life, and that everything might
possibly change
That I’ma have to go out of town for some months but when I’m home,
I’ma be around every day
And when I’m gone I’ma need you to look out for your mom, keep her company
while daddy’s away
Your momma sends pics of you and her in bed
I would feel bad thinking that you thought I left
But I was saving bread so we could finally have our own place, live a life that
we should’ve always had
And I did that
Now you’re spoiled even more cause instead of being cramped now you got your
own room
Your mom quit her job, and you and her could chill every day
For the most part, I’d be home too
And life is looking bright, used to see it so blue
We finally were content, had a daily routine
I made a bunch of songs with your name in them
I would come into your room, hugging you and I would sing
You were always treated like a king
Cause you were everything that mattered to us and I would hate to see your cute
face — crying
Cause you knew that I was leaving for a tour
Always hated when I go and grab that red suitcase out the closet
You’d look at me and say you promise, you stayed by your mom when I’m gone
I’ll be back in a couple of months, give me kisses I’ll be missing you a ton
Homesick every time I’m…
Looking in my rear view
Wishing I was near you
It’s quiet here without ya
And I’ve been thinking about ya
Feeling of nostalgia
You grew up so fast, but you always had a baby face so it’s hard for me to tell
You were sick on and off
We were just rough-housing on the bed, good to see you getting well
I had to go to Omaha for a show, but your mom called me up and told me that you
slipped and fell
But you were limping, we figured that you twisted something and had to give it
time to tell
I got home and you were breathing funny and your hip was big as hell
Your momma said that she began to see it swell
This morning, this isn’t normal, we took him to the doctor, we thought he might
of broke his hip bone and it would heal
It’s crazy how life change in an instant
The doctor walked in with his x-rays
Said he thought he broke his hip, but he didn’t
He got bad news and there ain’t no way to fix it, what is it?
He said the x-rays showed bone cancer was spreading through his legs in a crazy
position
The amputation, the chemo, wasn’t a option
He probably ain’t gon make it to Christmas, I blacked out
Cause Christmas is like three weeks away
When I left he was okay, now your telling me he’s gonna die?
He said he’s strong so he’s gonna fight
Eventually you’re gonna have to put him down whenever y’all decide
Please God, not a dog, we’re in shock, not our son, he’s the only thing we got,
we was done
It’d be different if we knew that he was suffering for months, but he’s limping,
how the fuck is it that nothing can be done?
Tried to comfort him as much as we could
Drug his mattress — down the stairs to the center of the living room
Me and his mom laid with him every night
Petting him while he was crying, you could tell the pain was getting to him
And me and her in disbelief, all we did was cry, all we did was scream
Struggling to try, we’d take him outside, but he could barely walk
And every day it seems, it’s spreading even more
The medicine we fed him isn’t doing anything and we just can’t accept it that
our boy
The most important thing is dying right in front of us
Like how much do we let him suffer til we go and make the choice
We were laying on the floor almost twenty days
He ain’t eating anymore, he can’t move his legs
It’s December 21st, I think it’s time for us to let him go so we can send him
to a better place
It’s been several weeks, me and your mom still grieving feeling like we in
denial
I go in your bedroom every day, smell the air
Start to cry for a while, then I smile thinking bout ya…
Looking in my rear view
Wishing I was near you
We’re crying here without ya
We’re dying here without ya
Feeling of nostalgia

(traduzione)

La prima volta che ti ho visto è stato amore a prima vista
Eri così giovane, tua madre mi ha detto che ha avuto un figlio, e tu eri l'amore di
la sua vita
Col passare del tempo, io e te ci siamo legati
Ti ho padre, ero così orgoglioso di essere papà
Eravamo così al verde, ti ho promesso che un giorno mi sarei sbarazzato dei problemi
abbiamo avuto
Spero che tu accetti le mie scuse
Tutti i litigi e le notti da ubriachi che hai visto in passato
Non hai mai scelto da che parte stare, eravamo così tristi
Ma quando si tratta di felicità sei tutto ciò che abbiamo davvero, sei un angelo
Così spensierato, così buono, le parole non possono esprimere
Hai avuto il dono di far innamorare le persone di te
Hai colpito ogni singola persona che hai incontrato
E non abbiamo molto, ti abbiamo viziato a morte
Tutto ciò che volevi puoi avere, rido ancora
Pensa alle vacanze quando ti sei intrufolato e hai mangiato un'intera cheesecake che non siamo nemmeno
arrabbiati, questo è il tuo preferito
Eravamo così stressati che stavamo per perdere la casa in cui alloggiavamo
Stavo cercando di essere un rapper, ci saremmo potuti trasferire nel seminterrato dei miei genitori ma
non potevo portarti
Davvero sei quello che mi ha fatto smettere di provare a rappare, quindi sono andato e ho trovato un lavoro
in modo che potessimo avere una casa, farei qualsiasi cosa per te
Tu, io e tua madre ci siamo trasferiti con tua nonna
Eravamo noi tre bloccati in una stanzetta
Finalmente avevo un posto per giocare fuori, mi piacerebbe vederti correre,
come un sogno che si avvera
Un giorno stavo guidando con la mia macchina verso alcune piste, ho suonato questo ritmo,
ho iniziato a pensare a te e ora sono...
Guardando nella mia vista posteriore
Vorrei essere vicino a te
È tranquillo qui senza di te
E ho pensato a te
Sensazione di nostalgia
Odiavo il mio lavoro, amavo tornare a casa
Rimarrei a letto con te per ore e ore
Io e tua madre eravamo ossessionati da te
Perché eri il bambino di mamma e il migliore amico di papà
Ma papà non è stato a casa molto, ultimamente
Con cui giocare, ho cercato di sistemarti e spiegarti
Che ho un nuovo lavoro, che volevo per tutta la vita e che tutto potesse
eventualmente cambiare
Che dovrò andare fuori città per alcuni mesi, ma quando sono a casa,
Sarò in giro ogni giorno
E quando me ne sarò andato, avrò bisogno che tu ti prenda cura di tua madre, le faccia compagnia
mentre papà è via
Tua mamma manda le foto di te e di lei a letto
Mi sentirei male pensando che pensavi che me ne fossi andato
Ma stavo risparmiando il pane così potessimo finalmente avere il nostro posto, vivere una vita così
avremmo dovuto sempre avere
E l'ho fatto
Ora sei viziato ancora di più perché invece di essere angusto ora hai il tuo
propria stanza
Tua madre ha lasciato il lavoro e tu e lei potreste rilassarvi ogni giorno
Per la maggior parte, sarei anche a casa
E la vita sembra brillante, abituata a vederla così blu
Alla fine eravamo contenti, avevamo una routine quotidiana
Ho fatto un mucchio di canzoni con il tuo nome dentro
Verrei nella tua stanza, abbracciandoti e canterei
Sei sempre stato trattato come un re
Perché eri tutto ciò che contava per noi e non mi dispiacerebbe vederti carino
faccia — piangendo
Perché sapevi che stavo partendo per un tour
Ho sempre odiato quando vado a prendere quella valigia rossa dall'armadio
Mi guardi e mi dici che lo prometti, sei rimasto vicino a tua madre quando me ne sono andato
Tornerò tra un paio di mesi, dammi un bacio, mi mancherai un sacco
Nostalgia di casa ogni volta che ho...
Guardando nella mia vista posteriore
Vorrei essere vicino a te
È tranquillo qui senza di te
E ho pensato a te
Sensazione di nostalgia
Sei cresciuto così in fretta, ma hai sempre avuto una faccia da bambino quindi è difficile per me dirlo
Eri malato a intermittenza
Stavamo solo ruvidamente sul letto, è bello vederti guarire
Dovevo andare a Omaha per uno spettacolo, ma tua madre mi ha chiamato e mi ha detto che tu
scivolò e cadde
Ma stavi zoppicando, abbiamo immaginato che hai distorto qualcosa e dovevi darlo
tempo per raccontare
Sono tornato a casa e tu stavi respirando in modo strano e il tuo fianco era grosso come l'inferno
Tua mamma ha detto che ha iniziato a vederlo gonfiarsi
Questa mattina non è normale, l'abbiamo portato dal dottore, abbiamo pensato che potesse
di si è rotto l'osso dell'anca e sarebbe guarito
È pazzesco come la vita cambi in un istante
Il dottore è entrato con le sue radiografie
Ha detto che pensava di essersi rotto l'anca, ma non l'ha fatto
Ha ricevuto cattive notizie e non c'è modo di risolverlo, che cos'è?
Ha detto che i raggi X hanno mostrato che il cancro alle ossa si stava diffondendo attraverso le gambe in modo folle
posizione
L'amputazione, la chemio, non era un'opzione
Probabilmente non ce la farà a Natale, sono svenuto
Perché il Natale è tra tre settimane
Quando me ne sono andato stava bene, ora mi stai dicendo che morirà?
Ha detto che è forte, quindi combatterà
Alla fine dovrai metterlo giù ogni volta che deciderai
Ti prego Dio, non un cane, siamo sotto shock, non nostro figlio, è l'unica cosa che abbiamo,
abbiamo fatto
Sarebbe diverso se sapessimo che ha sofferto per mesi, ma sta zoppicando,
come cazzo è che non si può fare nulla?
Abbiamo cercato di confortarlo il più possibile
Droga il suo materasso - giù per le scale al centro del soggiorno
Io e sua madre siamo stati con lui ogni notte
Accarezzandolo mentre piangeva, si capiva che il dolore lo stava prendendo
E io e lei increduli, tutto ciò che abbiamo fatto è stato piangere, tutto ciò che abbiamo fatto è stato urlare
Lottando per provare, lo porteremmo fuori, ma a malapena riusciva a camminare
E ogni giorno sembra che si stia diffondendo ancora di più
La medicina che gli abbiamo dato non sta facendo nulla e semplicemente non possiamo accettarlo quello
il nostro ragazzo
La cosa più importante è morire proprio davanti a noi
Ad esempio, quanto lo lasciamo soffrire finché non andiamo a fare la scelta
Eravamo sdraiati sul pavimento per quasi venti giorni
Non mangia più, non riesce a muovere le gambe
È il 21 dicembre, penso sia ora che lo lasci andare così possiamo mandarlo
in un posto migliore
Sono passate diverse settimane, io e tua madre siamo ancora in lutto e ci sentiamo come se fossimo dentro
rifiuto
Ogni giorno vado nella tua camera da letto, annuso l'aria
Inizio a piangere per un po', poi sorrido pensando a te...
Guardando nella mia vista posteriore
Vorrei essere vicino a te
Stiamo piangendo qui senza di te
Stiamo morendo qui senza di te
Sensazione di nostalgia