Traduzione del testo della canzone Press Rewind - Rittz

Press Rewind (originale)

I was just a kid from a small town west of Pennsylvania
'88 moved down to GA, overwhelmed by the change
I got treated like stranger 'cause I didn’t fit in
Had a mullet, getting made fun of by the other kids
My brother wasn’t in the same school to protect me
6th grade, every day they would jump me in the gym
Finally got a couple friends
I was in and out of phases, into heavy metal for a stint
Then I started singing Boyz II Men
Playing Poison Clan
Really I just wanna be like them
So I went and brought a gun
In the school to be cool
Wasn’t real but it looked like one
It was chrome but this kid Trovon
Took it from me, making dudes take they shoes off
When he got caught better say it ain’t mine
He said he wouldn’t tell
I was in the office when they rung the bell
I had to go to panel and probably get expelled
I knew I had to answer to my father I was scared
He was known for raising hell
Hit me with an open hand or he whipped me with a belt but today was something
else
Quiet on the ride home when we got into the house
I got swung into the shelf
Getting swung on, I was 12 tryna
Hide my face
Ditching uppercuts from my dad’s punches making
My nose bleed
With my sister and her neighbor friend watching, momma
Cry, but she
Knew it was one of many ass whoopings coming
I received
Can’t hit the back button
There’s a pain way down
That’s been trapped inside
Let the pain drain out
Left the past behind
But sometimes my mind
Press rewind
'95 was the best year of my life that’s without a question
My brother was a senior and I was just a freshman
He would let me hang out with his friends and
Life felt normal for once
But the happiness I had only lasted a second
Mom and Dad separated same year, so my brother moved away when we finally had
our friendship
Made a lot of friends with kids in the same boat
No male role models for us to observe and be our guide
Dropped out of school, hit a learning curve, relied
On each other trying to persevere in life
Insecurities are high
Feeling unloved, searching for a girl that can provide
She wanna take it further, I’m worried that I’m gonna blow my cover 'cause I
said I’m not a virgin and I lied
I finally fertilized
Then she left me for another guy
But years flying by, life is like a circus ride
We done did the worst, too much dirt to purify
Mom was working nights
Helicopters circling outside
Lot of murders, lot of fights
Lot of nights heard the cries from my mom’s room
Household with no one in control
Everything crumbled, I was young but now I’m grown
Suddenly my brother and my father coming home
And it’s
So unreal
When we’re all together you can feel the tension and it’s
Unfair
Started fighting at my brother’s college graduation but it
Goes unsaid
When you love each other ain’t no conversation, hated
All those years
Wishing I could erase them
There’s a pain way down
That’s been trapped inside
Let the pain drain out
Left the past behind
But sometimes my mind…
Press rewind

(traduzione)

Ero solo un bambino di una piccola città a ovest della Pennsylvania
L'88 è passato a GA, sopraffatto dal cambiamento
Sono stato trattato come un estraneo perché non mi sono adattato
Ho mangiato una triglia, preso in giro dagli altri bambini
Mio fratello non era nella stessa scuola per proteggermi
6a elementare, ogni giorno mi saltavano in palestra
Finalmente ho un paio di amici
Ero dentro e fuori le fasi, nell'heavy metal per un periodo
Poi ho iniziato a cantare Boyz II Men
Giocare al clan del veleno
Davvero voglio solo essere come loro
Quindi sono andato e ho portato una pistola
A scuola per essere cool
Non era reale ma sembrava tale
Era cromo, ma questo ragazzo Trovon
L'ho preso da me, facendo togliersi le scarpe ai ragazzi
Quando è stato catturato, è meglio che dica che non è mio
Ha detto che non l'avrebbe detto
Ero in ufficio quando hanno suonato il campanello
Ho dovuto andare al panel e probabilmente essere espulso
Sapevo che dovevo rispondere a mio padre che avevo paura
Era noto per scatenare l'inferno
Mi ha colpito con una mano aperta o mi ha frustato con una cintura ma oggi è stato qualcosa
altro
Tranquillo durante il viaggio verso casa quando siamo entrati in casa
Sono stato oscillato nello scaffale
Per essere preso in giro, stavo provando 12 anni
Nascondi la mia faccia
Abbandonando i montanti dai pugni di mio padre
Il mio naso sanguina
Con mia sorella e la sua amica vicina che guardano, mamma
Piangi, ma lei
Sapevo che era uno dei tanti schiamazzi in arrivo
Ho ricevuto
Impossibile premere il pulsante Indietro
C'è un dolore verso il basso
È rimasto intrappolato all'interno
Lascia che il dolore si esaurisca
Lasciato il passato alle spalle
Ma a volte la mia mente
Premi Riavvolgi
Il '95 è stato l'anno più bello della mia vita, senza domande
Mio fratello era un anziano e io solo una matricola
Mi avrebbe lasciato uscire con i suoi amici e
La vita sembrava normale per una volta
Ma la felicità che avevo è durata solo un secondo
Mamma e papà si sono separati lo stesso anno, quindi mio fratello si è trasferito quando finalmente abbiamo avuto
la nostra amicizia
Ho fatto molti amici con i bambini nella stessa barca
Nessun modello di ruolo maschile per noi da osservare ed essere la nostra guida
Ha abbandonato la scuola, ha raggiunto una curva di apprendimento, si è fidato
L'uno sull'altro cercando di perseverare nella vita
Le insicurezze sono alte
Sentirsi non amati, cercare una ragazza che possa provvedere
Vuole andare oltre, sono preoccupata di far saltare la mia copertura perché io
ho detto che non sono vergine e ho mentito
Finalmente ho fertilizzato
Poi mi ha lasciato per un altro ragazzo
Ma gli anni che volano via, la vita è come un giro in un circo
Abbiamo fatto il peggio, troppa sporcizia da purificare
La mamma lavorava di notte
Elicotteri che volteggiano all'esterno
Molti omicidi, molte risse
Molte notti hanno sentito le grida dalla stanza di mia mamma
Famiglia senza nessuno controllo
Tutto si è sbriciolato, ero giovane ma ora sono cresciuto
All'improvviso mio fratello e mio padre tornano a casa
E il suo
Così irreale
Quando siamo tutti insieme puoi sentire la tensione ed è così
Sleale
Ho iniziato a litigare alla laurea di mio fratello, ma è successo
Non viene detto
Quando ti ami non c'è conversazione, odiato
Tutti quegli anni
Vorrei poterli cancellare
C'è un dolore verso il basso
È rimasto intrappolato all'interno
Lascia che il dolore si esaurisca
Lasciato il passato alle spalle
Ma a volte la mia mente...
Premi Riavvolgi