Traduzione del testo della canzone So Long - Rittz

So Long (originale)

We gather here today to pay our last respects amid a sad but fond farewell
We are also here in our own way to honor and celebrate your life
When I first met you, it was back in '95
When I used to battle other rappers at the football game
In the crowd you would always stand out
8th grader big as hell but you ain’t' never look your age
In 9th grade you were killin seniors on the field
People talkin' bout the records that they watch you break
Popular as hell, everbody knew Charles
Bondin with you on the night we slap boxed and blazed
We was up in Breckeridge Crest we were just kids
Smokin blunts in front of your apartment place
You introduced me to my best friend who was your best friend
I remember when he called that day
He told me that they shot you in the back you was winnin in a fight
And ever since it ain’t been quite the same
So much personality and talent why they had to take your life away
I’m screamin hold on
I’m screaming hold on
Here one day and the next they gone
But they way too young to have to tell 'em so long
So long
Have to tell 'em so long
You was a new kid at school from New Jersey
Used to rock the Timbaland boots with the camo suit
Used to go inside the kids' pockets in the parking lot before school
They were scared of you
Me and you were cool
We had mutual friends bumpin' DJ Clue up in RJ’s crib
You had a reputation for playing no games
Hitting licks and making people take off all they shit
As time went on, you became a good friend, let your guard down
We would smoke and talk 'bout rap
When Slick was in jail you would check up on me
Told me call you if I had a problem 'cause you got my back
When I was outta work, selling herb, you would front me QP’s
Chill and listen to the verse I dropped
Me and you was laughing saying it’s ironic that my mama was your nurse when you
first got shot
In your shoulder but you took it like a soldier
Had somebody watching over you for you to take a shotgun blast
We were growing older I was broke and always working
All the homies in the circle sort of lost contact
Until the person came into my job
I thought I overheard him saying that somebody murdered One-Arm Black
I ain’t believe it til my homie told me that you’re gone and you won’t come back
I’m screaming hold on
Here one day and the next they gone
But they way too young to have to tell 'em so long
So long
Have to tell 'em so long
It’s kinda hard for me to write
I been missing you from the day
That we moved back in Summer '88
When we come to visit you, we always wanna stay
You would wake us up to a plate of scrambled eggs
You taught me how to cook, taught us how to fish
You and Dave hoping that the Steelers win the game
We would all laugh
We knew when they screwed up a play
Cause you would start yelling at the screen
Taught me to enjoy simple things
It would mean the world
Sitting on the porch with you when you feed the squirrels
Whistle with the birds
Full from the meal that you made us
Chill, watch Vanna on the Wheel
Come and spend Christmas with you every year
Summers too, when I’m home wishing I was there
Next to you and Ma-maw sitting in your chair
I could never fit into the slippers that you wear
Tell a joke here and there
You ain’t really say much, giving your opinion or a comment
You drove a tank in the second World War
Was in combat, you ain’t ever brag about your time in
You had open heart surgery when you were in your sixties
Never thought you would see ninety
Saw us go through phases, you would never judge us
All you did was love us, blindly, when finally
I had a day off right before a show in Pittsburgh
I was happy I could spend it with you
The rest of the family come and visit you a lot last five years
I don’t really get to
Mom said you were really sick too
Had a big bruise on you 'cause you fell in the shower
And now all you wanna talk about all the plans
What Ma-maw s’posed to do without you
Having trouble getting in and out your chair
Noddin' out in the middle of a sentence while you’re talking
I can tell that your frail and you fought death off for so long
Now you finally feel exhausted
Time to go, I don’t really wanna leave
Said I love you Pat like it’s gonna be my last
Five days later, I was told that you passed
And you finally let go of your grasp
Hold on
Still we mourn can’t believe that you’re gone
But your spirit lives on and on, through us for so long
So long
Have to tell 'em so long

So Long (traduzione)

Ci riuniamo qui oggi per porgere i nostri ultimi omaggi in mezzo a un triste ma affettuoso addio
Siamo qui anche a modo nostro per onorare e celebrare la tua vita
Quando ti ho incontrato per la prima volta, era nel '95
Quando combattevo con altri rapper alla partita di football
Tra la folla ti distinguerai sempre
Alunno di terza media grande come l'inferno ma non sembri mai la tua età
In 9a elementare stavi uccidendo gli anziani sul campo
La gente parla dei record che ti guardano battere
Popolare da morire, tutti conoscevano Charles
Bondin con te la notte in cui abbiamo schiaffeggiato e infuocato
Eravamo su a Breckeridge Crest, eravamo solo bambini
Smokin blunts davanti al tuo appartamento
Mi hai presentato il mio migliore amico che era il tuo migliore amico
Ricordo quando chiamò quel giorno
Mi ha detto che ti hanno sparato alla schiena che stavi vincendo in una rissa
E da allora non è stato proprio lo stesso
Tanta personalità e talento perché hanno dovuto portarti via la vita
Sto urlando aspetta
Sto urlando aspetta
Qui un giorno e l'altro se ne sono andati
Ma sono troppo giovani per dover dirglielo così a lungo
Così lungo
Devo dirglielo così a lungo
Eri un neonato a scuola del New Jersey
Usato per rockare gli stivali Timbaland con la tuta mimetica
Usato per entrare nelle tasche dei bambini nel parcheggio prima della scuola
Avevano paura di te
Io e te siamo stati fantastici
Avevamo amici in comune che incontravano DJ Clue nella culla di RJ
Avevi una reputazione per non giocare a nessun gioco
Colpire lecca e far togliere alla gente tutta la merda
Col passare del tempo, sei diventato un buon amico, abbassa la guardia
Fumeremmo e parleremmo di rap
Quando Slick era in prigione, mi controllavi
Mi hai detto di chiamarti se avessi avuto un problema perché mi hai coperto le spalle
Quando ero senza lavoro, vendendo erbe, mi avresti davanti i QP
Rilassati e ascolta il versetto che ho lasciato cadere
Io e te ridevamo dicendo che è ironico che mia mamma fosse la tua infermiera quando tu
prima hanno sparato
Nella tua spalla ma l'hai presa come un soldato
Qualcuno ti ha sorvegliato per farti fare un colpo di fucile
Stavamo invecchiando, ero al verde e lavoravo sempre
Tutti gli amici della cerchia hanno perso i contatti
Fino a quando la persona non è entrata nel mio lavoro
Pensavo di averlo sentito dire che qualcuno ha ucciso One-Arm Black
Non ci credo finché il mio amico non mi ha detto che te ne sei andato e non tornerai
Sto urlando aspetta
Qui un giorno e l'altro se ne sono andati
Ma sono troppo giovani per dover dirglielo così a lungo
Così lungo
Devo dirglielo così a lungo
È un po' difficile per me scrivere
Mi sei mancato da quel giorno
Che siamo tornati indietro nell'estate '88
Quando veniamo a trovarti, vogliamo sempre restare
Ci sveglieresti con un piatto di uova strapazzate
Mi hai insegnato a cucinare, ci hai insegnato a pescare
Tu e Dave sperate che gli Steelers vincano la partita
Rideremmo tutti
Sapevamo quando hanno rovinato un gioco
Perché inizieresti a urlare contro lo schermo
Mi ha insegnato a godermi le cose semplici
Significherebbe il mondo
Seduto sotto il portico con te quando dai da mangiare agli scoiattoli
Fischia con gli uccelli
Pieno del pasto che ci hai preparato
Rilassati, guarda Vanna al volante
Vieni a trascorrere il Natale con te ogni anno
Anche le estati, quando sono a casa a desiderare di essere lì
Accanto a te e mamma seduti sulla sedia
Non potrei mai entrare nelle pantofole che indossi
Racconta una barzelletta qua e là
Non dici molto, esprimi la tua opinione o un commento
Hai guidato un carro armato durante la seconda guerra mondiale
Era in combattimento, non ti vanti mai del tuo tempo
Hai subito un intervento chirurgico a cuore aperto quando eri sulla sessantina
Non avrei mai pensato che ne avresti visto novanta
Ci vedessi passare attraverso fasi, non ci giudicheresti mai
Tutto quello che hai fatto è stato amarci, ciecamente, quando finalmente
Ho avuto un giorno libero subito prima di uno spettacolo a Pittsburgh
Sono stato felice di poterlo trascorrere con te
Il resto della famiglia viene a trovarti spesso negli ultimi cinque anni
Non ci riesco davvero
La mamma ha detto che anche tu eri davvero malata
Aveva un grosso livido su di te perché sei caduto sotto la doccia
E ora tutto quello che vuoi parlare di tutti i piani
Cosa avrebbe dovuto fare la mamma senza di te
Problemi a salire e scendere dalla sedia
Annuisci nel mezzo di una frase mentre parli
Posso dire che sei fragile e hai combattuto la morte per così tanto tempo
Ora ti senti finalmente esausto
È ora di andare, non voglio davvero andarmene
Ho detto che ti amo Pat come se fosse l'ultimo
Cinque giorni dopo, mi è stato detto che sei morto
E alla fine hai lasciato andare la tua presa
Aspettare
Tuttavia pianiamo non possiamo credere che te ne sei andato
Ma il tuo spirito continua a vivere, attraverso di noi, per così tanto tempo
Così lungo
Devo dirglielo così a lungo