Traduzione del testo della canzone Turning Up the Bottle - Rittz

Turning Up the Bottle (originale)

He was a cook at a dead-end job, 26-years-old
She moved back to Atlanta, fucked over by her father she had got disowned
He was a frustrated rapper that after so long he done quit and lost hope
She was addicted to meth, so was everybody living in the household
Both of them worked on the daytime shift
On break time, kicked it and sparks just flew
She said she heard through the grapevine, he had a girlfriend
He told her «Nah we’re through»
But what they had in common was a fucked up life
Shit she’d experience, he had gone through, too
Both of them thought that the world was against them
Childhood innocence gone too soon
They hooked up and then she moved in
With him and his parents, she was detoxing
He did meth, too, it helped him write songs
But he quit writing shit the minute she got clean
You would think that things got better but they didn’t
Cause instead of doing drugs they’d just sit around and drink
Day in and day out cause they hate being sober, they broke as a joke,
and they think that
Everything is bad, but it all seems OK
When we’re turning up the bottle
Trying to see the sun but the sky seems so gray
Drowning in our sorrow
Oh, oh, o-oh
Turning up the bottle
Oh, oh, o-oh
Drowning in our sorrow
His parents kicked him out, they was sick of the drinking, it was constant
They moved in with his sister and her fiance at the spot where her mom lived
Now they can drink without a conscious, no one was there to tell them it was
time to grow up
She worked nights at the bar, but they shared one car, he would pick her up and
drive home drunk
When they drinking was the only time that life don’t suck
Only problem was, they would fight so much
Had to hide any guns in the house cause they might go nuts
Shoot each other, or they might go fuck
It could go either way, '09 came, adios to '08
Both of them got laid off, so did her mom and her sister
Facing foreclosure with nowhere to stay
No dough put away, Ramon Noodles every night
They applied everywhere to try to get a job
Looking like white trash, wearing hand-me-down clothes
To the job interviews, so nobody ever call
Running out of time, running out of alcohol
Maybe if they sobered up then the shit would change
But instead they keep on emptying the piggy bank
Up in the liquor store buying something cheap to drank, because
He went to a specialist, the doctor said he had an ulcer in his stomach
Probably cause he did and then he’d tried to make himself throw up and vomit
Making room so he could drink cause he’s a drunk and he’s a glutton but the
combination’s common
But the fact that he was young with stomach problems was alarming
But the ulcer wasn’t cancerous, right then he made a promise to his mama
He would quit, he’s full of shit he wasn’t honest
Cause he only went a month and started chugging another bottle
She was getting sick and always shaking, she’s afraid
Cause everything she ate was coming up and when she made a date
To see the doctor, told him she’s an alcoholic
So they checked her liver noticed the aluminum her was way below the
Plus the color of her skin and mouth and tongue is turning yellow
Indicating that she may have got cirrhosis of the liver or maybe hepatitis
Maybe nothing, told her not to drink a lick of liquor
But she never listens, turning up that bottle…
Next to Nothing
Ya-uh-yeah

(traduzione)

Era un cuoco in un lavoro senza uscita, 26 anni
È tornata ad Atlanta, fottuta da suo padre che era stata ripudiata
Era un rapper frustrato che dopo così tanto tempo ha smesso e ha perso la speranza
Era dipendente dalla metanfetamine, così come tutti quelli che vivevano in casa
Entrambi hanno lavorato nel turno diurno
Durante l'intervallo, l'ho preso a calci e sono volate scintille
Ha detto di aver sentito attraverso la vite che aveva una ragazza
Le disse «No, abbiamo finito»
Ma ciò che avevano in comune era una vita incasinata
Merda che avrebbe vissuto, anche lui aveva vissuto
Entrambi pensavano che il mondo fosse contro di loro
L'innocenza dell'infanzia se n'è andata troppo presto
Si sono messi insieme e poi si è trasferita
Con lui ei suoi genitori, si stava disintossicando
Ha fatto anche meth, lo ha aiutato a scrivere canzoni
Ma ha smesso di scrivere cazzate nel momento in cui si è pulita
Penseresti che le cose siano migliorate, ma non è così
Perché invece di drogarsi si sedevano e bevevano
Giorno dopo giorno perché odiano essere sobri, hanno rotto come uno scherzo,
e lo pensano
Va tutto male, ma sembra tutto a posto
Quando stiamo alzando la bottiglia
Sto cercando di vedere il sole ma il cielo sembra così grigio
Annegando nel nostro dolore
Oh, oh, o-oh
Alzare la bottiglia
Oh, oh, o-oh
Annegando nel nostro dolore
I suoi genitori lo cacciarono fuori, erano stufi del bere, era costante
Si sono trasferiti con sua sorella e il suo fidanzato nel luogo in cui viveva sua madre
Ora possono bere senza uno stato di coscienza, nessuno era lì a dire loro che lo era
tempo di crescere
Lavorava di notte al bar, ma condividevano un'auto, lui veniva a prenderla e
guidare a casa ubriaco
Quando bevevano era l'unica volta in cui la vita non faceva schifo
L'unico problema era che avrebbero combattuto così tanto
Ho dovuto nascondere tutte le pistole in casa perché potevano impazzire
Spararsi a vicenda, o potrebbero andare a farsi fottere
Potrebbe andare in entrambi i modi, è arrivato il '09, addio al '08
Entrambi sono stati licenziati, così come sua madre e sua sorella
Affrontare la preclusione senza un posto dove stare
Nessun impasto messo via, Ramon Noodles tutte le sere
Hanno fatto domanda ovunque per cercare di ottenere un lavoro
Sembrava spazzatura bianca, con indosso abiti tradizionali
Ai colloqui di lavoro, quindi nessuno chiama mai
A corto di tempo, a corto di alcol
Forse se si fossero calmati, allora la merda cambierebbe
Ma invece continuano a svuotare il salvadanaio
Su nel negozio di liquori a comprare qualcosa di economico da bere, perché
Andò da uno specialista, il dottore disse che aveva un'ulcera allo stomaco
Probabilmente perché lo ha fatto e poi ha cercato di farsi vomitare e vomitare
Fare spazio in modo che possa bere perché è ubriaco ed è un ghiottone ma il
combinazione è comune
Ma il fatto che fosse giovane con problemi di stomaco era allarmante
Ma l'ulcera non era cancerosa, in quel momento ha fatto una promessa a sua madre
Si sarebbe licenziato, è pieno di merda non è stato onesto
Perché è andato solo un mese e ha iniziato a sbuffare un'altra bottiglia
Si stava ammalando e tremava sempre, ha paura
Perché tutto quello che ha mangiato stava arrivando e quando ha fissato un appuntamento
Per vedere il dottore, gli ha detto che è un alcolista
Quindi hanno controllato il suo fegato hanno notato che l'alluminio era molto al di sotto del
Inoltre, il colore della sua pelle, della bocca e della lingua sta diventando giallo
Indicando che potrebbe avere una cirrosi epatica o forse un'epatite
Forse niente, le ho detto di non bere una leccata di liquore
Ma non ascolta mai, alzando quella bottiglia...
Quasi nulla
Ya-uh-sì