Traduzione del testo della canzone Until We Meet Again - Rittz

Until We Meet Again (originale)

Another school shooting just occurred today
Thinking what on earth could make somebody run up in a school
or a church and take innocent lives away based on a person’s race
Little school kids stripped of their vertebrae’s
Fake rumors start to circulate, they beat his ass on camera,
cause they heard he’s gay, the youtube views almost up at 30k
The internet got a social life we impersonate
The lip sticks but never lost the beat one
And not that we failed
The world don’t need male role models
Wish you knew your pops but he gone
And mom don’t keep up, she got two jobs
Don’t like stress, working for her children
She will work while her teenager daughter in the room with a dude and she
twerking while filming
Hurt somebody’s feelings
Shit all we do online is diss and talk bad and we bash total strangers
Hope’s endangered
Glad to see my homie has made it back from Iraq
But his limbs are torn up, his friends got blown up
Enlisted as a kid, ever since they grown up
They been through so much, disposed to death in combat
How the fuck you come back and adapt?
My homie just got Hodgkin’s Lymphoma
I’m praying every day hoping he gonna beat it
Strong motherfucker on the phone with me
Telling me jokes while he’s going through his chemo treatment
And he didn’t put one sad story on his timeline
Instagram or Facebook ain’t always real life
People staring at their phones so much that they forget to look up and see the
skyline
Thinking that they Einstein cause they word their clever posters
Just a flash in a tiny attention span
Music is chewed up like fast food and spewed out
Like «I'm new with a menu plan»
I can’t hear shit.
So sad but he gladly can die
My lyrics a million mirrors to the tears in my eyes
I’ve done my best to share my life
My privacy’s been sacrificed
But now we’ve reached the end
Until we meet again
I put my soul in every word
I’ve shared my pain until it hurts
But now we’ve reached the end
Until we meet again
Ah yeah
Woke up and I checked what’s on this morning
A cop just shot and killed a black kid
It was all recorded
Just like the incident they put up two days before it
It’s become so normal that it sickens me
I know that I’m probably going to piss some people off listening
Because I’m white and I’m talking about some shit that we generally don’t go
through
But still I can’t ignore it
There’s so many people with power to walk it forward
The problem ain’t gonna solve itself
Half of the cases are unreported until it’s caught on someone’s cell
And this is not a diss to all law enforcement, we call on them to help out when
there is a threat
But I guess it’s because I’m white, if I was black I would be scared to death
When David Banner asked
«Where were all the white rappers at when Mike Brown got gunned down?»
I couldn’t think of any answers
I felt ashamed and afraid of the future
With no contribution or any helping hand to lend
I went to Kansas City
Shooting videos for my last album
And I could feel the tension
Another time of my life that I felt I was guilty for the color of my skin
Come three months later, I was back in Missouri
On tour the same night that the verdict was read
I was in shock, on Twitter venting
Then one of my fans tweeted that Mike Brown deserved it
I said, «Man, you dumb as fuck
Imagine you went to the store for blunts
And tried to run out the door with a pack
And the cops didn’t bother arresting you
Or give you a lecture
But instead they just murdered you dead and this shit ain’t right!»
I’ve done my best to share my life
My privacy’s been sacrificed
But now we’ve reached the end
Until we meet again
I put my soul in every word
I’ve shared my pain until it hurts
But now we’ve reached the end
Until we meet again
Ah yeah.
We hold these truths to be self-evident
That all men are created equal
They are endowed by their creator
With certain unalienable rights
And among these are life, liberty, and the pursuit of happiness
That to secure these rights
Governments are instituted among men
Deriving their powers from the consent of the governed
All men are born free and equal
And have certain natural, essential, and unalienable rights
Among which may be reckoned the right of enjoying and defending their lives and
liberties
That of acquiring, possessing, and protecting their property
And find that of seeking and obtaining their safety and happiness
We’ve taken too many steps forward to take this many back
We’ve taken too many steps forward to take this many back

(traduzione)

Proprio oggi è avvenuta un'altra sparatoria a scuola
Pensando a cosa diavolo potrebbe far correre qualcuno in una scuola
o una chiesa e portare via vite innocenti in base alla razza di una persona
Ragazzini delle scuole private delle loro vertebre
Cominciano a circolare voci false, gli hanno sbattuto il culo davanti alla telecamera,
poiché hanno sentito che è gay, le visualizzazioni di YouTube sono quasi a 30.000
Internet ha una vita sociale che impersoniamo
Il labbro si attacca ma non ha mai perso il ritmo
E non che abbiamo fallito
Il mondo non ha bisogno di modelli maschili
Vorrei che tu conoscessi i tuoi papà ma lui se n'è andato
E la mamma non tiene il passo, ha due lavori
Non mi piace lo stress, lavorare per i suoi figli
Lavorerà mentre sua figlia adolescente è nella stanza con un tizio e lei
twerka durante le riprese
Ferisci i sentimenti di qualcuno
Merda tutto ciò che facciamo online è diss e parlare male e prendiamo a pugni i perfetti sconosciuti
La speranza è in pericolo
Sono felice di vedere che il mio amico è tornato dall'Iraq
Ma i suoi arti sono lacerati, i suoi amici sono stati fatti saltare in aria
Arruolato da bambino, sin da quando erano grandi
Hanno passato così tanto, disposti a morire in combattimento
Come cazzo torni e ti adatti?
Il mio amico ha appena avuto il linfoma di Hodgkin
Prego ogni giorno sperando che lo sconfigga
Forte figlio di puttana al telefono con me
Raccontandomi barzellette mentre sta affrontando il suo trattamento di chemio
E non ha inserito una storia triste nella sua sequenza temporale
Instagram o Facebook non sono sempre vita reale
Le persone fissano i loro telefoni così tanto che si dimenticano di guardare in alto e vedere il
orizzonte
Pensando che Einstein causano i loro manifesti intelligenti
Solo un lampo in una piccola soglia di attenzione
La musica viene masticata come un fast food e vomitata
Come «Sono nuovo con un programma di menu»
Non riesco a sentire un cazzo.
È così triste ma può morire volentieri
Le mie testi un milione di specchi alle lacrime nei miei occhi
Ho fatto del mio meglio per condividere la mia vita
La mia privacy è stata sacrificata
Ma ora siamo arrivati ​​alla fine
Fino a quando ci incontriamo nuovamente
Metto la mia anima in ogni parola
Ho condiviso il mio dolore finché non fa male
Ma ora siamo arrivati ​​alla fine
Fino a quando ci incontriamo nuovamente
Ah sì
Mi sono svegliato e ho controllato cosa c'è in programma stamattina
Un poliziotto ha appena sparato e ucciso un ragazzo di colore
È stato tutto registrato
Proprio come l'incidente che hanno raccontato due giorni prima
È diventato così normale che mi ​​fa schifo
So che probabilmente farò incazzare alcune persone ad ascoltare
Perché sono bianco e parlo di merda che generalmente non andiamo
attraverso
Ma ancora non posso ignorarlo
Ci sono così tante persone con il potere di portarlo avanti
Il problema non si risolverà da solo
La metà dei casi non viene segnalata finché non viene catturata nel cellulare di qualcuno
E questo non è un diss per tutte le forze dell'ordine, le invitiamo a dare una mano quando
c'è una minaccia
Ma credo sia perché sono bianco, se fossi nero mi spaventerei a morte
Quando David Banner ha chiesto
«Dov'erano tutti i rapper bianchi quando Mike Brown è stato ucciso a colpi di arma da fuoco?»
Non riuscivo a pensare a nessuna risposta
Mi vergognavo e avevo paura del futuro
Senza contributi o aiuti da prestare
Sono andato a Kansas City
Girare video per il mio ultimo album
E potevo sentire la tensione
Un altro momento della mia vita in cui mi sono sentito in colpa per il colore della mia pelle
Arrivato tre mesi dopo, ero di nuovo in Missouri
In tournée la stessa notte in cui è stato letto il verdetto
Ero sotto shock, su Twitter sfogando
Poi uno dei miei fan ha twittato che Mike Brown se lo meritava
Dissi: «Amico, sei stupido come un cazzo
Immagina di essere andato al negozio per i blunts
E ho cercato di correre fuori dalla porta con un branco
E i poliziotti non si sono preoccupati di arrestarti
O farti una lezione
Ma invece ti hanno ucciso a morte e questa merda non è giusta!»
Ho fatto del mio meglio per condividere la mia vita
La mia privacy è stata sacrificata
Ma ora siamo arrivati ​​alla fine
Fino a quando ci incontriamo nuovamente
Metto la mia anima in ogni parola
Ho condiviso il mio dolore finché non fa male
Ma ora siamo arrivati ​​alla fine
Fino a quando ci incontriamo nuovamente
Ah sì.
Riteniamo che queste verità siano ovvie
Che tutti gli uomini sono creati uguali
Sono dotati dal loro creatore
Con alcuni diritti inalienabili
E tra questi ci sono la vita, la libertà e la ricerca della felicità
Quello per garantire questi diritti
I governi sono istituiti tra gli uomini
Derivare i propri poteri dal consenso dei governati
Tutti gli uomini nascono liberi e uguali
E hanno determinati diritti naturali, essenziali e inalienabili
Tra i quali si può valutare il diritto di godere e difendere la propria vita e
libertà
Quella di acquisire, possedere e proteggere la loro proprietà
E trova quello di cercare e ottenere la loro sicurezza e felicità
Abbiamo fatto troppi passi avanti per riprenderne così tanti
Abbiamo fatto troppi passi avanti per riprenderne così tanti