Traduzione del testo della canzone Victory Lap - Rittz

Victory Lap (originale)

Yeah
I went from forging my report card
Skipping courses with my boys
Smoking 'Ports up in the courtyard
Poor choices wasn’t going far
Rapping, hoping doors would open
I was sure to be a born star
I kept my sword sharp
Rhyming when I finally got a deal at thirty-two
I put the pedal to the floorboard
Proving I could score points for the label, playing forward
Steady waiting for the day to play the point guard
Either way I’m still onboard, still on tour
Sixty days and still long gone
Hard to explain the feeling placing on the Billboard charts
Whores rush the tour bus but you’re busted
You’re nothing but a dildo toy
Objectified, undress when you step aside
And sexy and set beside the leather, fluorescent lights
Set the vibe, never said goodbye, only next in line
This is life, catch a flight: this is my exit sign
When the hard times come wave ‘em goodbye
In the end I won, time to take my victory lap
Stand up for me, whistle, and clap
It’s Last Call, homie, Rittz will be back
On the track put ‘em up
Put your peace signs up, have a good time
It’s been one good run, 'bout to take my victory lap
I’m thanking ya’ll for putting me on the map
It’s Last Call, homie, I’ma be back
I promise that
Ya-Uh-Yeah
They say I only rap fast but it’s my comfort zone
Before, the younger me stumbled on Thuggish Ruggish Bone
I’m like a bumble bee buzzing, functioning drunk and stoned
Did a bump a blow and smoked a blunt
And went and chugged Patron
Running like I recovered the fumble thrown
Running wrong way down the field, like fuck a go, internal compass broke
No direction coming from a place, you could tell it’s safe
Like you left the base and slid into the open home
Like the kid that’s eatin' lunch alone, I don’t belong
Raps redundant shit no wonder why they humming country songs
Switching up, giving up.
Punctured holes sunk they boat
Throwing in the towel cause when they dug they never struck for gold
Fuck it, search your soul, you could grunt and moan
Like I used to do with you, you could just adjust your tone
Get the cream, fuck the cone
Fuck it, grow up, it goes up, but no one controls what you want
When the hard times come wave ‘em goodbye
In the end I won, time to take my victory lap
Stand up for me, whistle, and clap
It’s Last Call, homie, Rittz will be back
On the track put ‘em up
Put your peace signs up, have a good time
It’s been one good run, 'bout to take my victory lap
I’m thanking ya’ll for putting me on the map
It’s Last Call, homie, I’ma be back
I promise that
Ya-Uh-Yeah
I done been around this country more than I can count
Unfortunate my mind is cloudy.
Why can’t I remember shit?
I done sold some albums, nothing to write home about
I hope that when I’m gone I’ll be remembered for my penmanship
I done noticed most of the rappers that I’ve met
Are egotistical but fool you like they got a humble temperament
From the outside looking in you think the game is what it ain’t
It ain’t the music it’s the money and percentages
Some business shit that you can’t comprehend so don’t pretend you can
Shooting vids in alley ways, my Timberlands got bitches' shit
Up in the tread so bad that they got trashed, they was a Christmas gift
Shit like this reminds me of the time we wasn’t privileged
Penny-pinching wasn’t spending it, so frivolous
So this is for the fans in the beginning, they were listeners
And let me and music have a chance and I’m appreciative
My mission ain’t accomplished but you brought it where it is so
When the hard times come wave ‘em goodbye
In the end I won, time to take my victory lap
Stand up for me, whistle, and clap
It’s Last Call, homie, Rittz will be back
On the track put ‘em up
Put your peace signs up, have a good time
It’s been one good run, 'bout to take my victory lap
I’m thanking ya’ll for putting me on the map
It’s Last Call, homie, I’ma be back
I promise that
Ya-Uh-Yeah

(traduzione)

Sì
Sono passato dalla falsificazione della mia pagella
Saltare i corsi con i miei ragazzi
Fumare "Porte su nel cortile
Le scelte sbagliate non andavano lontano
Bussare, sperando che le porte si aprissero
Ero sicuro di essere una star nata
Ho mantenuto la mia spada affilata
Facendo rima quando finalmente ho fatto un affare alle trentadue
Metto il pedale sulla pedana
Dimostrando che potevo segnare punti per l'etichetta, giocando in avanti
In attesa che arrivi il giorno per fare il playmaker
Ad ogni modo sono ancora a bordo, ancora in tour
Sessanta giorni e ancora lontani
Difficile spiegare la sensazione che si trova nelle classifiche di Billboard
Le puttane si precipitano sul tour bus ma sei beccato
Non sei altro che un dildo giocattolo
Oggettivato, spogliati quando ti fai da parte
E sexy e incastonata accanto alla pelle, luci fluorescenti
Crea l'atmosfera, non hai mai detto addio, solo il prossimo in linea
Questa è la vita, prendi un volo: questo è il mio segnale di uscita
Quando arrivano i tempi difficili, salutali
Alla fine ho vinto, il tempo di fare il mio giro della vittoria
Alzati in piedi per me, fischia e batti le mani
È l'ultima chiamata, amico, Rittz tornerà
Mettili in pista
Metti i tuoi segni di pace, divertiti
È stata una bella corsa, in procinto di fare il mio giro della vittoria
Ti ringrazio per avermi messo sulla mappa
È l'ultima chiamata, amico, tornerò
Lo prometto
Ya-Uh-Sì
Dicono che rappo solo velocemente ma è la mia zona di comfort
Prima, il me più giovane inciampava su Thuggish Ruggish Bone
Sono come un calabrone che ronza, funziona ubriaco e sballato
Ha fatto un colpo e si è fumato un contundente
E andò a sbuffare Patron
Correre come se avessi recuperato il fumble lanciato
Correndo nella direzione sbagliata lungo il campo, come un cazzo, la bussola interna si è rotta
Nessuna direzione proviene da un luogo, potresti dire che è sicuro
Come se avessi lasciato la base e fossi scivolato nella casa aperta
Come il bambino che pranza da solo, non appartengo
Rap merda ridondante non c'è da stupirsi perché canticchiano canzoni country
Cambiare posto, arrendersi.
I fori perforati affondarono la loro barca
Gettando la spugna perché quando hanno scavato non hanno mai colpito per l'oro
Fanculo, cerca la tua anima, potresti grugnire e gemere
Come facevo con te, potevi semplicemente regolare il tono
Prendi la crema, fanculo il cono
Fanculo, cresci, aumenta, ma nessuno controlla quello che vuoi
Quando arrivano i tempi difficili, salutali
Alla fine ho vinto, il tempo di fare il mio giro della vittoria
Alzati in piedi per me, fischia e batti le mani
È l'ultima chiamata, amico, Rittz tornerà
Mettili in pista
Metti i tuoi segni di pace, divertiti
È stata una bella corsa, in procinto di fare il mio giro della vittoria
Ti ringrazio per avermi messo sulla mappa
È l'ultima chiamata, amico, tornerò
Lo prometto
Ya-Uh-Sì
Sono stato in questo paese più di quanto possa contare
Purtroppo la mia mente è torbida.
Perché non riesco a ricordare un cazzo?
Ho venduto alcuni album, niente di cui scrivere a casa
Spero che quando me ne sarò andato sarò ricordato per la mia calligrafia
Ho notato la maggior parte dei rapper che ho incontrato
Sono egoisti ma ti ingannano come se avessero un temperamento umile
Dall'esterno, guardando dentro, pensi che il gioco sia quello che non è
Non è la musica, sono i soldi e le percentuali
Qualche merda di affari che non riesci a comprendere, quindi non fingere di poterlo fare
Girando video in vicoli, il mio Timberlands ha avuto merda da puttana
Su in passo così male che sono stati cestinati, erano un regalo di Natale
Merda come questa mi ricorda del tempo in cui non siamo stati privilegiati
Penny-pizzicare non lo stava spendendo, quindi frivolo
Quindi questo è per i fan all'inizio, erano ascoltatori
E lascia che io e la musica abbiamo una possibilità e ti sono grato
La mia missione non è stata compiuta, ma tu l'hai portata dove è così
Quando arrivano i tempi difficili, salutali
Alla fine ho vinto, il tempo di fare il mio giro della vittoria
Alzati in piedi per me, fischia e batti le mani
È l'ultima chiamata, amico, Rittz tornerà
Mettili in pista
Metti i tuoi segni di pace, divertiti
È stata una bella corsa, in procinto di fare il mio giro della vittoria
Ti ringrazio per avermi messo sulla mappa
È l'ultima chiamata, amico, tornerò
Lo prometto
Ya-Uh-Sì