Traduzione del testo della canzone Put Your Big Toe In The Milk Of Human Kindness - Rob Wasserman, Elvis Costello, Marc Ribot

Put Your Big Toe In The Milk Of Human Kindness (originale)

Put your big toe in the milk of human kindness
Have you ever seen the like of this mankind?
If a boy or girl is cute, we simply shoot to starry heights
Any maybe, any might
But always so capricious, in the face of wonder we’re suspicious
And though we came from frogs and fishes
Our taste is far from fine
Put your big toe in the milk of human kindness
Put your big toe in the milk of human kindness
Have you ever seen the like of this mankind?
You take the Himalayas, you’ll take Manhattan’s finest mountain top
He wouldn’t change his whiskey sour for any bitter crop
But always so contrary, from Father Christmas to the Virgin Mary
And though the moments of belief
Fly by before you find if you’d just unhand your mind
Put your big toe in the milk of human kindness

(traduzione)

Metti il ​​tuo alluce nel latte della gentilezza umana
Hai mai visto persone simili a questa umanità?
Se un ragazzo o una ragazza sono carini, scattiamo semplicemente ad altezze stellate
Qualsiasi forse, qualsiasi potrebbe
Ma sempre così capriccioso, di fronte alla meraviglia siamo sospettosi
E anche se veniamo da rane e pesci
Il nostro gusto è tutt'altro che buono
Metti il ​​tuo alluce nel latte della gentilezza umana
Metti il ​​tuo alluce nel latte della gentilezza umana
Hai mai visto persone simili a questa umanità?
Prendi l'Himalaya, prenderai la cima della montagna più bella di Manhattan
Non avrebbe cambiato il suo whisky acido per nessun raccolto amaro
Ma sempre così contrariamente, da Babbo Natale alla Madonna
E nonostante i momenti di credenza
Vola prima di trovare se avresti appena liberato la tua mente
Metti il ​​tuo alluce nel latte della gentilezza umana