Traduzione del testo della canzone Kill Me Or Cure Me - Robbie Williams

Kill Me Or Cure Me (originale)

Oh, I’m your new best mate
Help me self-medicate
Things can all look great
Stopped in this town to quench my thirst
The bad man got here first
Then the bubble burst
Who’s telling stories
I can’t handle shit
And it’s beginning to bore me
Just get on with it
Kill me or cure me
My love life’s gone stiff
Don’t know who I’ve been with
And I’m gonna take it cos they wanna give
Can you blame me?
Don’t need to spend my bread
People do that for me instead
Must be thinking that I’ll wake up dead
In the morning
I can’t handle shit
And it’s beginning to bore me
Just get on with it
Kill me or cure me
You’ve got a powerful lawyer
Well I’ve got money for ya
I know why I appall ya
But I fucked your daughter
I got friends stay up till the end
Try to screw me or my girlfriend
Until I’m not the latest trend
Fetch me butler
I can’t handle shit
And it’s beginning to bore me
Just get on with it
Kill me or cure me
I can’t handle shit
Kill me or cure me
I can’t handle shit

(traduzione)

Oh, sono il tuo nuovo migliore amico
Aiutami ad automedicare
Le cose possono sembrare tutte grandiose
Mi sono fermato in questa città per placare la mia sete
L'uomo cattivo è arrivato per primo
Poi la bolla è scoppiata
Chi racconta storie
Non riesco a gestire un cazzo
E sta cominciando ad annoiarmi
Basta andare avanti
Uccidimi o curami
La mia vita amorosa è diventata rigida
Non so con chi sono stato
E lo prenderò perché vogliono dare
Puoi biasimarmi?
Non ho bisogno di spendere il mio pane
Le persone lo fanno per me invece
Deve pensare che mi sveglierò morto
Di mattina
Non riesco a gestire un cazzo
E sta cominciando ad annoiarmi
Basta andare avanti
Uccidimi o curami
Hai un potente avvocato
Bene, ho i soldi per te
So perché ti sgomento
Ma ho scopato tua figlia
Ho gli amici che stanno svegli fino alla fine
Prova a fottere me o la mia ragazza
Fino a quando non sarò l'ultima tendenza
Portami maggiordomo
Non riesco a gestire un cazzo
E sta cominciando ad annoiarmi
Basta andare avanti
Uccidimi o curami
Non riesco a gestire un cazzo
Uccidimi o curami
Non riesco a gestire un cazzo