Traduzione del testo della canzone The 80's - Robbie Williams

The 80's (originale)

I smoked Consulates and Park Drive, drank Nookie Brown
Learned how to skive
Polo mints to hide my breath from my mum
Did a little weed cuz it felt like fun
Did a little bit of speed if my friend had some
Nicked Volkswagen badges I’m a Beastie Boys son
Me so horny, me so young and I still get my washing done
Auntie Joan died of cancer God didn’t have an answer
Rhythm was a dancer
Any room for a chancer?
That’s me in the corner, thanks sir!
I wore astute track suits, British Nike shoes, Kangol hat like LL Cool’s
Before I was 'avin it, 'avin it large
They nicked the BMX from out my garage
Knew it was Theo from off the estate cuz every time he’d see me,
he’d smile like we were mates
From then on in I’d have to walk to me Nan’s
And I’d dream my dreams through a sea of prams
Like a hooligan on the football stands
And I’d throw the v’s to Leeds and West Ham
Then I ran, I ran so far away down Scotia Road to a taxi bay
Then I ran again cuz I couldn’t pay, a Muslim didn’t get his fare that day
I apologise today
Things are better when they start
That’s how the 80s broke my heart
And who are you calling poof?
You like Wham, man, I hate that stuff
And then my grandad died and left a hole in the family and lots of women had to nanny me School was a laugh, they didn’t have ADD, thick was the term they used for me
(over and over)
Repeatedly
(over and over)
Take my breath away take my breath away
Bidly bidly bidly bom
Pass it on the left hand side, right turn, Clive
That girl in the fourth year, got pregnant and she was raised Catholic,
brilliant!
I cried, she cried, we cried, our youth died
Drank cider in the cemetery
The year above us had discovered E and I said it weren’t for me
?12.50?
I could rob me mum’s purse and buy one up Torquay
Met a girl on Monday, drank fizzy pop on Tuesday
Fingered her on Wednesday and on Thursday and Friday and on Saturday
Dumped by Sunday
Things are better when they start
That’s how the 80s broke my heart
The wonder years, I’ve played my part
That’s how the 80s broke my heart
Like I said, I lost my virginity to a girl called Anne-Marie, well she said she
fancied me And then she said «fuck me"and I thought 'fuck me, I’m all talk and it’ll be over too quickly'
And it was but I couldn’t care less, I’d seen a girl’s bra and made a mess on her dress, oh yes!
You’re now rocking with the best, second person in my year that had seen a breast
I’m in my 30s now and I’m still impressed
Where are the Falklands mum?
And what have they done?
Where do girls come from?
Where do girls come from?
Where do girls come from?
It’s the 80s, what you looking at, ya mong?
So young, so long, so young, so long
Too short, so long
What you looking at ya mong?
Too short, so long, too short, so long
So long.

(traduzione)

Ho fumato Consolati e Park Drive, bevuto Nookie Brown
Ho imparato a skive
Mente da polo per nascondere il respiro a mia mamma
Ha fatto un po' d'erba perché sembrava divertente
Ha fatto un po' di velocità se il mio amico ne aveva un po'
Distintivi Volkswagen scalfiti Sono un figlio dei Beastie Boys
Io così eccitato, io così giovane e mi faccio ancora lavare
La zia Joan è morta di cancro Dio non ha avuto una risposta
Il ritmo era un ballerino
C'è spazio per un cancelliere?
Sono io nell'angolo, grazie signore!
Indossavo tute da ginnastica astute, scarpe Nike britanniche, cappello Kangol come quello di LL Cool
Prima che fossi "avin it," avin it large
Hanno rubato la BMX dal mio garage
Sapevo che era Theo della tenuta perché ogni volta che mi vedeva,
sorrideva come se fossimo amici
Da quel momento in poi dovrò camminare fino a me da Nan
E sognerei i miei sogni attraverso un mare di carrozzine
Come un teppista sugli spalti
E lancerei le v al Leeds e al West Ham
Poi sono corso, sono corso così lontano, lungo Scotia Road, fino a una baia di taxi
Poi sono corso di nuovo perché non potevo pagare, un musulmano non ha avuto la sua tariffa quel giorno
Mi scuso oggi
Le cose vanno meglio quando iniziano
È così che gli anni '80 mi hanno spezzato il cuore
E chi chiami puf?
Ti piacciono i Wham, amico, odio quella roba
E poi mio nonno è morto e ha lasciato un buco in famiglia e molte donne hanno dovuto farmi la tata La scuola era una risata, non avevano ADD, spesso era il termine che usavano per me
(ancora ed ancora)
Ripetutamente
(ancora ed ancora)
Toglimi il respiro toglimi il respiro
Bidly bidly nata
Passalo sul lato sinistro, svolta a destra, Clive
Quella ragazza al quarto anno rimase incinta e fu cresciuta cattolica,
brillante!
Io piangevo, lei piangeva, noi piangevamo, la nostra giovinezza è morta
Bevuto sidro al cimitero
L'anno sopra di noi aveva scoperto E e io ho detto che non faceva per me
?12.50?
Potrei rubare la borsa di mia mamma e comprarne una su Torquay
Ho incontrato una ragazza lunedì, bevuto pop frizzante martedì
L'ho toccata mercoledì e giovedì e venerdì e sabato
Scaricato entro domenica
Le cose vanno meglio quando iniziano
È così che gli anni '80 mi hanno spezzato il cuore
Gli anni meravigliosi, ho recitato la mia parte
È così che gli anni '80 mi hanno spezzato il cuore
Come ho detto, ho perso la verginità con una ragazza di nome Anne-Marie, beh ha detto che
mi piaceva e poi lei ha detto "fottimi" e io ho pensato 'fottimi, parlo tutto e finirà troppo in fretta'
Ed è stato, ma non me ne potrebbe importare di meno, avevo visto il reggiseno di una ragazza e le avevo fatto un pasticcio sul vestito, oh sì!
Ora stai ballando con la migliore, la seconda persona del mio anno che ha visto un seno
Ora ho nei 30 anni e sono ancora impressionato
Dove sono la mamma delle Falkland?
E cosa hanno fatto?
Da dove vengono le ragazze?
Da dove vengono le ragazze?
Da dove vengono le ragazze?
Sono gli anni '80, cosa guardi, eh?
Così giovane, così a lungo, così giovane, così a lungo
Troppo corto, così lungo
Cosa stai guardando mong?
Troppo corto, così lungo, troppo corto, così lungo
Così lungo.