Traduzione del testo della canzone The 90's - Robbie Williams

The 90's (originale)

Picking up the story from where I left off, it’s 1990 now so school can fuck off
I got no GCSEs, nothing higher than a D,
I couldn’t tell me mum because she’d batter me Me and ??
sat on the bowling green, life is a shitter
We had five quid between us, bought us six cans of bitter
I took me ten Benson home and I smoked through the sorrow
If I could just avoid me mum maybe I’ll tell her tomorrow
I stumbled through the door and said «Mum, it’s like this.»
She said «That man’s been on the phone and you’ve made the list!
You’re in that boy band, son, come and giz a kiss!»
Phoned up Martin and Rich and carried on getting pissed
«Boys I don’t believe it, I’m gonna be famous!
Pick you up in a Porsche and buy you lots of trainers.»
I met the other guys, one seemed like a cock
I think it’s gonna be like New Kids on The Block
I cant be bothered, cuz I’m lazy
I hate those that hate me I cant forgive and it’s crazy, baby
Now I’m a video star
Do you know who you are, baby?
I adopted four brothers, some I liked more than others
One was like a brother from another mother
But the lead singer made it hard to like him
And I still loved him, to spite him
The first three months, you know, I nearly quit
I played snooker with me dad he said «Don't be a dick!
Unload the bullets, your mind is a gun,
You’re gonna shoot yourself when they’re number one!»
I cant be bothered, cuz I’m lazy
I hate those that hate me I cant forgive and it’s crazy, baby
Now I’m a video star
Do you know who you are, baby?
Now it’s dinner with Versace, lunch with Princess Diana
And I’m gonna get battered if I go out with ??
Because as much as we were loved we were also hated
The boys got jealous cuz the girls got ??
Now we’re famous and that, and we’re dancing and that
And I’m thinking «I can’t see!
Why am I stood at the back?»
So fuck the band give me some ??
So now we’re all a bag of nerves and not a band of brothers
I cant be bothered, cuz I’m lazy
I hate those that hate me I cant forgive and it’s crazy, baby
Now I’m a video star
Do you know who you are, baby?
And now it’s breaking my heart because the dream’s turned to shit
It ain’t broke but I’ll break it in a little bit
And I’m always in trouble but I’ve stopped saying sorry
Everybody’s worried «What the fuck’s wrong with Robbie?
He’s not answering his phone, he’s not talking to me
I saw him on the telly at Glastonbury.»
And now I’m running away from everything that I’ve been
And I’m pissed and I’m fucked and I’m only nineteen
I can’t perform no more, I can’t perform no more
But the boys know I’m fucked and so they show me the door
And if truth be told I wasn’t fit enough to stay
So I put me head down and walked away.
That was the 90s;
90 to 95
I cant be bothered, cuz I’m lazy
I hate those that hate me I cant forgive and it’s crazy, baby
Now I’m a video star
Do you know who you are, baby?

(traduzione)

Riprendendo la storia da dove avevo interrotto, ora è il 1990, quindi la scuola può andare a farsi fottere
Non ho GCSE, niente più di una D,
Non potevo dirmelo mamma perché mi picchierebbe Io e ??
seduto sul campo da bocce, la vita è una merda
Avevamo cinque sterline tra di noi, ci comprammo sei lattine di amaro
Ho portato i miei dieci Benson a casa e ho fumato per il dolore
Se posso evitare me mamma forse glielo dirò domani
Sono inciampato nella porta e ho detto: "Mamma, è così".
Ha detto: «Quell'uomo è stato al telefono e tu hai fatto la lista!
Sei in quella boy band, figliolo, vieni e datti un bacio!»
Ha telefonato a Martin e Rich e ha continuato a incazzarsi
«Ragazzi non ci credo, diventerò famoso!
Vieni a prenderti con una Porsche e comprati tante scarpe da ginnastica.»
Ho incontrato gli altri ragazzi, uno sembrava un cazzo
Penso che sarà come New Kids su The Block
Non posso essere disturbato, perché sono pigro
Odio coloro che mi odiano, non posso perdonare ed è pazzesco, piccola
Ora sono una star del video
Sai chi sei, piccola?
Ho adottato quattro fratelli, alcuni mi sono piaciuti più di altri
Uno era come un fratello di un'altra madre
Ma il cantante ha reso difficile piacergli
E lo amavo ancora, a dispetto di lui
I primi tre mesi, sai, ho quasi smesso
Ho giocato a biliardo con me papà mi ha detto: "Non fare lo stronzo!
Scarica i proiettili, la tua mente è una pistola,
Ti sparerai quando saranno i numeri uno!»
Non posso essere disturbato, perché sono pigro
Odio coloro che mi odiano, non posso perdonare ed è pazzesco, piccola
Ora sono una star del video
Sai chi sei, piccola?
Ora è cena con Versace, pranzo con la principessa Diana
E verrò picchiato se esco con ??
Perché per quanto siamo stati amati, siamo stati anche odiati
I ragazzi sono diventati gelosi perché le ragazze hanno ??
Ora siamo famosi e così via, e stiamo ballando e così via
E penso «Non riesco a vedere!
Perché sono in piedi in fondo?»
Quindi fanculo la band, dammi un po' ??
Quindi ora siamo tutti un sacco di nervi e non un gruppo di fratelli
Non posso essere disturbato, perché sono pigro
Odio coloro che mi odiano, non posso perdonare ed è pazzesco, piccola
Ora sono una star del video
Sai chi sei, piccola?
E ora mi si spezza il cuore perché il sogno si è trasformato in una merda
Non è rotto ma lo romperò tra un po'
E sono sempre nei guai, ma ho smesso di chiedere scusa
Tutti sono preoccupati «Che cazzo c'è che non va in Robbie?
Non risponde al telefono, non parla con me
L'ho visto in televisione a Glastonbury.»
E ora sto scappando da tutto ciò che sono stato
E sono incazzato e fottuto e ho solo diciannove anni
Non posso esibirmi di più, non posso esibirmi di più
Ma i ragazzi sanno che sono fottuto e quindi mi mostrano la porta
E a dire il vero non ero abbastanza in forma per restare
Quindi mi misi a testa bassa e me ne andai.
Erano gli anni '90;
da 90 a 95
Non posso essere disturbato, perché sono pigro
Odio coloro che mi odiano, non posso perdonare ed è pazzesco, piccola
Ora sono una star del video
Sai chi sei, piccola?