Traduzione del testo della canzone Hero With A Wing - Robert Calvert

Hero With A Wing (originale)

I see myself a hero
While one wings falls away
And the dial approaches zero
In a spiralling display
My past life flashes feverishly
And lives I did not lead
Like the time I was a hero
Of a weird, outlandish breed
One arm of flesh and muscle
And one of feathered scale
I was hero with one wing
That was of no avail
I could only fly in circles
Like a corkscrew in the sky
My one wing flapping frantically
While birds just glided by
I launched myself from mountains
And from the highest trees
And though I could get nowhere
Just landed on my knees
But still I was a hero
With one wing more than most
Almost half an Angel;
A whirling holy ghost
My father was an eagle
With two wings wide as sails
My mother was the west wind witch
With grasping finger nails
She lured him from his aerie
With her twittering device
She kept him in a golden cage
And fed him field mice

Hero With A Wing (traduzione)

Mi vedo un eroe
Mentre un'ala cade
E il quadrante si avvicina allo zero
In un display a spirale
La mia vita passata lampeggia febbrilmente
E vite che non ho condotto
Come quando ero un eroe
Di una razza strana e stravagante
Un braccio di carne e muscoli
E uno di scaglia piumata
Ero un eroe con un'ala
Non è servito a nulla
Potrei volare solo in cerchio
Come un cavatappi nel cielo
La mia un'ala che sbatte freneticamente
Mentre gli uccelli sono appena passati
Mi sono lanciato dalle montagne
E dagli alberi più alti
E anche se non sono riuscito ad arrivare da nessuna parte
Sono appena atterrato in ginocchio
Ma ero comunque un eroe
Con un'ala in più della maggior parte
Quasi mezzo angelo;
Uno fantasma santo vorticoso
Mio padre era un'aquila
Con due ali larghe come vele
Mia madre era la strega del vento dell'ovest
Con unghie strette
Lo attirò dalla sua aerie
Con il suo dispositivo cinguettio
Lo tenne in una gabbia d'oro
E gli ha dato da mangiare dei topi di campagna