Traduzione del testo della canzone Ship Of Fools - Robert Calvert

Ship Of Fools (originale)

Shards of shattered twilight slice
through glacial palaces of ice.
The goddess gets her planet prize:
A wolf with wild fire in his eyes.
Yggdrasil’s roots are shaken.
The fire-juggling giants arrive.
Like hornets swarming from a hive
all demon spirits come alive.
The gods they are forsaken.
Ragna Rok … the Skalds of old all warn
Ragna Rok … a new world shall be born
shall be born.
The blood-red sun has ceased to beat
it’s left for starving wolves to eat,
they tear it like a hunk of meat
they swallow up its light and heat
like a pack of hungry jackals.
Clouds of angry blackness rise
and fissures of a mighty size
appear in both the earth and skies
as Fenrir breaks his shackles
Ragna Rok … the Skalds of old all warn
Ragna Rok … a new world shall be born
shall be born.
The Midgard serpent rears its head
it rises from the ocean’s bed
invades the land.
The living-dead
have launched their ship, they must be fed
the flood tides they are rising.
The lakes and rivers overflow
and soon the world has sunk below
an endless sea, which isn’t so very much surprising.
Ragna Rok … the Skalds of old all warn
Ragna Rok … a new world shall be born
shall be born.

Ship Of Fools (traduzione)

Frammenti di fetta crepuscolare frantumata
attraverso i palazzi glaciali di ghiaccio.
La dea ottiene il suo premio pianeta:
Un lupo con un fuoco selvaggio negli occhi.
Le radici di Yggdrasil sono scosse.
Arrivano i giganti del giocoleria di fuoco.
Come i calabroni che sciamano da un alveare
tutti gli spiriti demoniaci prendono vita.
Gli dei sono abbandonati.
Ragna Rok... gli Skalds del passato avvertono tutti
Ragna Rok... un nuovo mondo nascerà
nascerà.
Il sole rosso sangue ha smesso di battere
è lasciato da mangiare ai lupi affamati,
lo strappano come un pezzo di carne
ne inghiottono la luce e il calore
come un branco di sciacalli affamati.
Si alzano nuvole di oscurità arrabbiata
e fessure di grandi dimensioni
appaiono sia sulla terra che nei cieli
mentre Fenrir rompe le sue catene
Ragna Rok... gli Skalds del passato avvertono tutti
Ragna Rok... un nuovo mondo nascerà
nascerà.
Il serpente di Midgard alza la testa
sorge dal letto dell'oceano
invade la terra.
Il morto vivente
hanno varato la loro nave, devono essere nutriti
le maree di piena stanno aumentando.
I laghi e i fiumi straripano
e presto il mondo è sprofondato
un mare infinito, che non è poi così sorprendente.
Ragna Rok... gli Skalds del passato avvertono tutti
Ragna Rok... un nuovo mondo nascerà
nascerà.