Testi di Volstead O Vodeo Do - Robert Calvert

Volstead O Vodeo Do (originale)

There had always been the unearthly dark
of fathomless absence
until, from the south, came Muspellsheim’s
inferno of flaring yellow flames.
And then, from the North, came Niflheim
where legions of freezing shadows lurked.
The abyss was crystalled by the Northern frost
that breath from the burning south made melt
and from this fusion there was made
the towering troll: immense Ymir.
From whose slain body’s blood the sword of Odin
caused the oceans.
And from whose carcass he claimed
the Earth.
Man-trod Midgard was all his flesh.
From the bulk of the bones were the moountains made
and from his tangled hair: the trees.
His hollowed skull was hauled to form the vaulted sky
where the Gods assembled constellations;
in their cauldron Alchemized the sun.
To runic wands of task it turned until,
at last, the first veined-blade of grass had grown.

(traduzione)

C'era sempre stato il buio ultraterreno
di assenza insondabile
finché, da sud, venne quello di Muspellsheim
inferno di fiamme gialle.
E poi, dal nord, venne Niflheim
dove si nascondevano legioni di ombre gelate.
L'abisso è stato cristallizzato dal gelo del nord
quel soffio del sud ardente fece sciogliere
e da questa fusione fu fatta
il troll svettante: l'immenso Ymir.
Dal sangue del cui corpo ucciso la spada di Odino
causato gli oceani.
E dalla cui carcassa ha rivendicato
la terra.
L'uomo calpestato Midgard era tutta la sua carne.
Dalla maggior parte delle ossa sono state fatte le montagne
e dai suoi capelli arruffati: gli alberi.
Il suo cranio scavato è stato trascinato per formare il cielo a volta
dove gli Dei radunavano le costellazioni;
nel loro calderone alchimò il sole.
Per eseguire le bacchette del compito si girò finché,
finalmente era cresciuto il primo filo d'erba venato.