Traduzione del testo della canzone Song For Kathy - Robert Earl Keen

Song For Kathy (originale)

Kathy, there was time when I thought of
No one else but me and myself
Being on my own
And how can I start to apologize
For not being there to dry your eyes
When you were all alone
Flesh and blood, Kathy
Eye to eye
You’re my friend and family
You’ve been good, Kathy
To me and I know that
That’s as good as good can be
Kathy, do you remember when
I fell in love with one of your friends
And we left you by yourself
And you were all torn up inside
But for my sake you tried to hide
The hurtin' that you felt
Flesh and blood, Kathy
Eye to eye
You’re my friend and family
You’ve been good, Kathy
To me and I know that
That’s as good as good can be
Kathy, all grown up now
With pretty eyes and mountain flower
Coming into bloom
And sometimes, you know, the words aren’t there
To say the things you need to hear
So I wrote this song for you
Flesh and blood, Kathy
Eye to eye
You’re my friend and family
You’ve been good, Kathy
To me and I know that
That’s as good as good can be
You’ve been good, Kathy
To me and I know that
You’re as good as good can be

(traduzione)

Kathy, c'è stato del tempo in cui ci ho pensato
Nessun altro tranne me e me stesso
Stare da solo
E come posso iniziare a scusarmi
Per non essere lì ad asciugarti gli occhi
Quando eri tutto solo
Carne e sangue, Kathy
Occhio per occhio
Sei il mio amico e la mia famiglia
Sei stata brava, Kathy
Per me e io lo sappiamo
È quanto di buono può essere
Kathy, ti ricordi quando
Mi sono innamorato di uno dei tuoi amici
E ti abbiamo lasciato da solo
E tu eri tutto fatto a pezzi dentro
Ma per amor mio hai cercato di nasconderti
Il dolore che hai provato
Carne e sangue, Kathy
Occhio per occhio
Sei il mio amico e la mia famiglia
Sei stata brava, Kathy
Per me e io lo sappiamo
È quanto di buono può essere
Kathy, ora sono tutti cresciuti
Con begli occhi e fiori di montagna
In fiore
E a volte, sai, le parole non ci sono
Per dire le cose che devi sentire
Quindi ho scritto questa canzone per te
Carne e sangue, Kathy
Occhio per occhio
Sei il mio amico e la mia famiglia
Sei stata brava, Kathy
Per me e io lo sappiamo
È quanto di buono può essere
Sei stata brava, Kathy
Per me e io lo sappiamo
Sei quanto bravo possa essere