Traduzione del testo della canzone Feelin' Good Again - Robert Earl Keen

Feelin' Good Again (originale)

Standin' there on Main Street across from Mr. Blues
My faded leather jacket, my weathered brogan shoes
A chill north wind was blowing but the spring was comin' on
As I wondered to myself just how long I had been gone
So I strolled across old Main Street, walked down a flight of stairs
Stepped into the hall and saw all my friends were there
A neon sign was flashing «Welcome, come on in»
It feels so good feelin' good again
My favorite band was playin' an Otis Redding song
When they sang the chorus everybody sang along
Dan and Margarita were swayin' side-by-side
I heard they were divorcing but I guess they let it slide
And I wished I had some money with which to buy a round
I wished I cashed my paycheck before I came to town
But I reached into my pocket, found three twenties and a ten
It feels so good feelin' good again
There was old man Perkins sittin' on his stool
Watching Butch and Jimmy John talkin' loud and playin' pool
The boys from Silver City were standin' by the fire
Singing like they thought they were the Tabernacle Choir
And I wanted you to see 'em all, I wished that you were there
I looked across the room and saw you standing on the stair
And when I caught your eye I saw you break into a grin
It feels so good feelin' good again
I wanted you to see 'em all, I wished that you were there
I looked across the room and saw you standing on the stair
And when I caught your eye I saw you break into a grin
It feels so good feelin' good again
It feels so good feelin' good again

Feelin' Good Again (traduzione)

In piedi sulla Main Street di fronte a Mr. Blues
La mia giacca di pelle stinta, le mie scarpe brogan stagionate
Soffiava un freddo vento da nord ma stava arrivando la primavera
Mentre mi chiedevo da quanto tempo ero stato via
Così ho passeggiato attraverso la vecchia Main Street, ho sceso una scalinata
Sono entrato nel corridoio e ho visto che tutti i miei amici erano lì
Un'insegna al neon lampeggiava "Benvenuto, vieni"
È così bello sentirsi di nuovo bene
La mia band preferita stava suonando una canzone di Otis Redding
Quando cantavano il ritornello, tutti cantavano insieme
Dan e Margarita ondeggiavano fianco a fianco
Ho sentito che stavano divorziando, ma suppongo che si siano lasciati andare
E avrei voluto avere dei soldi con cui comprare un giro
Avrei voluto incassare il mio stipendio prima di venire in città
Ma ho frugato in tasca, ho trovato tre venti e dieci
È così bello sentirsi di nuovo bene
C'era il vecchio Perkins seduto sul suo sgabello
Guardare Butch e Jimmy John parlare ad alta voce e giocare a biliardo
I ragazzi di Silver City erano in piedi accanto al fuoco
Cantando come se pensassero di essere il Coro del Tabernacolo
E volevo che li vedessi tutti, avrei voluto che tu fossi lì
Ho guardato dall'altra parte della stanza e ti ho visto in piedi sulle scale
E quando ho catturato la tua attenzione, ti ho visto scoppiare in un sorriso
È così bello sentirsi di nuovo bene
Volevo che li vedessi tutti, avrei voluto che tu fossi lì
Ho guardato dall'altra parte della stanza e ti ho visto in piedi sulle scale
E quando ho catturato la tua attenzione, ti ho visto scoppiare in un sorriso
È così bello sentirsi di nuovo bene
È così bello sentirsi di nuovo bene