Traduzione del testo della canzone Lynnville Train - Robert Earl Keen

Lynnville Train (originale)

The lonsome oak tree held its fire into November
He watched the last brown leaf hit the ground, and blow away
An evening gunshot lets him the hunt is over
A familiar cold moves in, somewhere between snow and rain.
Just last spring you know his hart was burnin'
Before his Lynnville Love hit the road to chase her dreams
Now he thinks of her each night, and in the morning, he laces his coffee cup
with whiskey instead of cream
Her story is she’s changed her mind, she just can’t help herself
She wrote: «Please don’t meet me at the Lynnville Train, 'cause I’m comin' in
with someone else»
He’s a quiet man, the neighbors say, but his pain won’t go away
So for better or worse, he’s goin' down to meet the Lynnville Train
He blew a tire on the road down to the station,
He jacked it up, and thought out loud: «She never should’ve let me down»
Just six months ago she vowed she was leaving, now she’s coming home with a
stranger, to settle down in Lynnville Town
Her story is she’s changed her mind, she just can’t help herself
She wrote: «Please don’t meet me at the Lynnville Train, 'cause I’m comin' in
with someone else»
He’s a quiet man, his neighbors say, but his pain won’t go away
So for better or worse, he’s goin' down to meet the Lynnville Train.
Steel wheels scream, the whistle blows, his heart is breaking,
She steps on to the platform, her new love by her side,
He reaches in his coat, his hand is shakin'
Time has finally come, this really is goodbye,
His story is he’s changed his mind, he just can’t help himself,
So he’s getting on the Lynnville Train, and movin;
someplace else
As the train pulls out, he watches them both, standin' the pourin' rain
He’s headed for a new life down the line, on the Lynnville Train
For better or worse, he’s leavin' town, on the Lynnville Train

(traduzione)

La lunga quercia ha tenuto il fuoco fino a novembre
Ha osservato l'ultima foglia marrone colpire il suolo e soffiare via
Uno sparo serale gli fa terminare la caccia
Un raffreddore familiare arriva, da qualche parte tra la neve e la pioggia.
Proprio la scorsa primavera sai che il suo cuore stava bruciando
Prima che la sua Lynnville Love si mettesse in viaggio per inseguire i suoi sogni
Ora pensa a lei ogni notte e al mattino si allaccia la tazza di caffè
con whisky al posto della panna
La sua storia è che ha cambiato idea, non riesce a trattenersi
Ha scritto: «Per favore, non incontrarmi al treno di Lynnville, perché sto arrivando
con qualcun altro"
È un uomo tranquillo, dicono i vicini, ma il suo dolore non se ne va
Quindi, nel bene o nel male, andrà a incontrare il treno di Lynnville
Ha soffiato una gomma sulla strada verso la stazione,
Lo ha sollevato e ha pensato ad alta voce: «Non avrebbe mai dovuto deludermi»
Solo sei mesi fa ha giurato che se ne sarebbe andata, ora sta tornando a casa con un
straniero, per stabilirsi a Lynnville Town
La sua storia è che ha cambiato idea, non riesce a trattenersi
Ha scritto: «Per favore, non incontrarmi al treno di Lynnville, perché sto arrivando
con qualcun altro"
È un uomo tranquillo, dicono i suoi vicini, ma il suo dolore non andrà via
Quindi, nel bene o nel male, andrà a incontrare il treno di Lynnville.
Le ruote d'acciaio urlano, il fischio suona, il suo cuore si spezza,
Sale sulla piattaforma, il suo nuovo amore al suo fianco,
Raggiunge il cappotto, la mano trema
È finalmente giunto il momento, questo è davvero arrivederci,
La sua storia è che ha cambiato idea, non riesce a trattenersi,
Quindi sta salendo sul treno di Lynnville e si muove;
da qualche altra parte
Mentre il treno parte, li guarda entrambi, in piedi sotto la pioggia battente
È diretto verso una nuova vita su tutta la linea, sul treno di Lynnville
Nel bene o nel male, sta lasciando la città, sul treno di Lynnville