Traduzione del testo della canzone Shades Of Gray - Robert Earl Keen

Shades Of Gray (originale)

We made Oklahoma a little after 3
Randy and his brother Bob in my old GMC
We had some moonshine whiskey
And some of Bob’s homegrown
So messed up we didn’t know
If we were drunk or stoned
Randy was a sad sack, tall and kinda frail
Bob was a raving maniac crazy in the head
They been kicked out of high school several years ago
For pushin over port-a-cans at the 4-H Rodeo!
Since then they done their little dance
Right outside the Law
Popped twice in Oklahoma and once in Arkansas
And I don’t know what possessed me
To want to tag along
Cause I was raised a Christian
And I knew right from wrong
RIGHT OR WRONG BLACK OR WHITE
Cross the line your gonna pay
In the dawn before the light
LIVE OR DIE BY SHADES OF GRAY!
Stole two Charlois heifers, from
Randy’s sweetheart’s paw
Sold them at a livestock sale
Outside of Wichita
We got $ 900 dollars and ever did suspect
A world of hurt we’d be in once
We cashed the check
Next day, we heard the story
On the local radio
Made our plans that very night
To go to Mexico
I swear we would have made it
If it wasn’t for that shine
I got sick about the time we crossed
The Kansas Line
I was laying in a bar ditch
Praying I would die
When a light came on above
And a voice come from the sky
Half dozen unmarked cars
Came screechin to a halt
Bob he started screamin
It was all my fault
There were men and dogs
And helicopters buzzin all around
They had the brothers on the pickup hood
And me down on the ground
Well Bob he flew all to pieces
And Randy he held tight
When a black man in a suit and tie
Stepped out into the light
He told his men to turn us loose
And they put down their guns
He said these are just some sorry kids
They ain’t the ones
They left us the roadside
Downhearted and alone
Randy got behind the wheel
Said guys I’m going home
We turned to face our fate
Hungover but alive
On that morning late April
Oklahoma 95
Chorus fading x3

Shades Of Gray (traduzione)

Abbiamo fatto l'Oklahoma poco dopo le 3
Randy e suo fratello Bob nel mio vecchio GMC
Abbiamo bevuto del whisky al chiaro di luna
E alcuni degli autoctoni di Bob
Così incasinato non lo sapevamo
Se fossimo ubriachi o sballati
Randy era un sacco triste, alto e un po' fragile
Bob era un maniaco delirante, pazzo di testa
Sono stati cacciati dal liceo diversi anni fa
Per spingere i port-a-can al 4-H Rodeo!
Da allora hanno fatto il loro piccolo ballo
Proprio fuori dalla legge
È spuntato due volte in Oklahoma e una volta in Arkansas
E non so cosa mi abbia posseduto
Per volere agganciarsi
Perché sono stato cresciuto come cristiano
E ho saputo il bene dal male
GIUSTO O SBAGLIATO NERO O BIANCO
Supera il limite che pagherai
All'alba prima della luce
VIVI O MORRI ALLE SFUMATURE DI GRIGIO!
Ha rubato due manze Charlois, da
La zampa dell'innamorato di Randy
Li ha venduti a una vendita di bestiame
Al di fuori di Wichita
Abbiamo ottenuto $ 900 dollari e abbiamo mai sospettato
Un mondo doloroso in cui saremmo una volta
Abbiamo incassato l'assegno
Il giorno dopo abbiamo ascoltato la storia
Sulla radio locale
Abbiamo fatto i nostri piani quella stessa notte
Per andare in Messico
Giuro che ce l'avremmo fatta
Se non fosse per quella lucentezza
Mi sono ammalato per il tempo che abbiamo attraversato
La linea del Kansas
Ero sdraiato in un fosso di un bar
Pregando sarei morto
Quando si è accesa una luce sopra
E una voce viene dal cielo
Mezza dozzina di auto senza contrassegni
Si fermò stridendo
Bob ha iniziato a urlare
È stata tutta colpa mia
C'erano uomini e cani
E gli elicotteri ronzano tutt'intorno
Avevano i fratelli sul cofano del pickup
E io a terra
Ebbene Bob ha fatto volare tutto a pezzi
E Randy si tenne stretto
Quando un uomo di colore in giacca e cravatta
È uscito alla luce
Disse ai suoi uomini di lasciarci liberi
E hanno messo giù le pistole
Ha detto che questi sono solo dei ragazzini dispiaciuti
Non sono quelli
Ci hanno lasciato il ciglio della strada
Sconsolato e solo
Randy si mise al volante
Detto ragazzi vado a casa
Ci siamo rivolti per affrontare il nostro destino
I postumi della sbornia ma vivo
Quella mattina di fine aprile
Oklahoma 95
Dissolvenza del coro x3