Traduzione del testo della canzone Play A Train Song - Robert Earl Keen

Play A Train Song (originale)

A smokin', long black Cadillac;
the engine’s winding down
He parked it up on the sidewalk like he owned the whole damn town
I saw him talking to some chick through a thick ghost of smoke
Through a thicker haze of Southern Comfort and Coke
«Say girl you’re hotter than the hinges hanging off the gates of hell
Don’t be afraid to turn to me babe if he don’t treat you well.»
And by he, he meant me, so I laughed and I shook his hand
He laughed a little bit louder as he yelled up at the band
Play a train song, pour me one more round
Make 'em leave my boots on;
on the day they lay me down
I am a runaway locomotive, out of my one-track mind
Play a train song, play a train song
I got this old black leather jacket, got this pack of Marlboro reds
Got this stash here in my pocket, got these thoughts in my own head
I’m gonna run until I have to walk, until I have to crawl
Got this moment that I’m living in and nothing else at all
In the television blizzard lights, we looked around his place
A little cold beer on his sofa, a little smile across his face
And though I tried with all of my sadness, somehow I just could not weep
For a man who looked to me like he died laughing in his sleep
Singing a train song, pour him one last round
Made 'em leave his boots on;
on the day they layed him down
He was a runaway locomotive, out of his one-track mind
Play a train song, play a train song
Play a train song, play a train song

Play A Train Song (traduzione)

Una lunga Cadillac nera fumante;
il motore sta finendo
L'ha parcheggiato sul marciapiede come se fosse il proprietario dell'intera dannata città
L'ho visto parlare con una ragazza attraverso un denso fantasma di fumo
Attraverso una foschia più densa di Southern Comfort e Coca-Cola
«Dì ragazza che sei più sexy dei cardini appesi ai cancelli dell'inferno
Non aver paura di rivolgerti a me piccola se non ti tratta bene.»
E con lui intendeva me, quindi ho riso e gli ho stretto la mano
Rise un po' più forte mentre urlava contro la band
Riproduci una canzone del treno, versami un altro giro
Falli lasciare i miei stivali;
il giorno in cui mi sdraiano
Sono una locomotiva in fuga, fuori di testa
Riproduci una canzone del treno, riproduci una canzone del treno
Ho questa vecchia giacca di pelle nera, ho questo pacchetto di rosse Marlboro
Ho questa scorta qui in tasca, ho questi pensieri nella mia testa
Correrò finché non dovrò camminare, finché non dovrò gattonare
Ho questo momento in cui sto vivendo e nient'altro
Sotto le luci della tormenta televisiva, ci siamo guardati intorno a casa sua
Una birra fresca sul divano, un sorriso sul viso
E sebbene ci abbia provato con tutta la mia tristezza, in qualche modo non riuscivo proprio a piangere
Per un uomo che mi guardava come se fosse morto ridendo nel sonno
Cantando una canzone del treno, versagli un ultimo giro
Gli ha fatto lasciare gli stivali;
il giorno in cui lo deposero
Era una locomotiva in fuga, fuori dalla sua mente a un binario
Riproduci una canzone del treno, riproduci una canzone del treno
Riproduci una canzone del treno, riproduci una canzone del treno