Traduzione del testo della canzone Goin' Nowhere Blues - Robert Earl Keen

Goin' Nowhere Blues (originale)

In the corner of the barroom
Lives the ghost of Langston Hughes
He’s takin' notes and smokin' cigarettes
Sippin' slowly on his booze
Got them goin' nowhere blues
And on the stage beneath the spotlight
Woody Guthrie sings the news
He’s always ready for the good fight
Never thinkin' that he’ll lose
Got them goin' nowhere blues
Through the back way in the alley
Sellin all you should refuse
Looks like Jane has finally given in
Hey, what the hell it ain’t no use
Got them goin' nowhere blues
Out the front around the corner
Martin Luther shines your shoes
He’s preachin' justice and equality
I guess Martin’s payin' dues
He’s got them goin' nowhere blues
On the other side it’s a free ride
You’ve got money you can burn
When the ground shakes and the earth breaks
Which way you gonna turn
Are you ever gonna learn
In the poolroom on the table
Swillin' wine and smashin' cues
They locked him up last night for fighting
Cesar Chavez blew a fuse
He’s got them goin' nowhere blues
All the members of the union
All the farm and labor crews
They used to be meet here by the dozens
They disappeared in ones and twos
Got them goin' nowhere blues
So you wonder why they come here
They come here to look for clues
Passin' time until they live again
To fight these going nowhere views
Leave these goin' nowhere blues
To fight these goin' nowhere views

Goin' Nowhere Blues (traduzione)

Nell'angolo del bar
Vive il fantasma di Langston Hughes
Prende appunti e fuma sigarette
Sorseggiando lentamente il suo alcol
Li ho fatti andare da nessuna parte blues
E sul palco sotto i riflettori
Woody Guthrie canta il telegiornale
È sempre pronto per la bella battaglia
Non pensare mai che perderà
Li ho fatti andare da nessuna parte blues
Attraverso la strada sul retro nel vicolo
Vendi tutto quello che dovresti rifiutare
Sembra che Jane abbia finalmente ceduto
Ehi, che diavolo non serve
Li ho fatti andare da nessuna parte blues
Fuori la parte anteriore dietro l'angolo
Martin Lutero ti lucida le scarpe
Predica giustizia e uguaglianza
Immagino che Martin stia pagando le quote
Li ha fatti andare da nessuna parte blues
Dall'altro lato è una corsa gratuita
Hai soldi che puoi bruciare
Quando la terra trema e la terra si rompe
Da che parte ti girerai
Imparerai mai?
Nella sala da biliardo sul tavolo
Swillin' wine e smashin' spunti
L'hanno rinchiuso la scorsa notte per aver litigato
Cesar Chavez ha fatto saltare una miccia
Li ha fatti andare da nessuna parte blues
Tutti i membri del sindacato
Tutte le squadre della fattoria e del lavoro
Si incontravano qui a decine
Sono scomparsi in uno e due
Li ho fatti andare da nessuna parte blues
Quindi ti chiedi perché vengono qui
Vengono qui per cercare indizi
Passando il tempo finché non vivranno di nuovo
Per combattere questi punti di vista che non vanno da nessuna parte
Lascia che questi blues non vadano da nessuna parte
Per combattere questi punti di vista che non vanno da nessuna parte