Traduzione del testo della canzone Dreadful Selfish Crime - Robert Earl Keen

Dreadful Selfish Crime (originale)

Seems like yesterday I was here
Dreamin' my life away and drinkin' beer
Staying up till dawn strummin' on guitars
Sleepin' all day long just like the big rock stars
Barely livin' on money from tip jars
I had a little place just up the block
Had me a French girlfriend I loved the way she talked
We spent our afternoons watchin' the TV
Findin' things to do that we could do for free
When we split up she said you don’t do enough for me
I am guilty of a dreadful selfish crime
I had robbed myself of all my precious time
Had my first gig here in the neighborhood
We had a little band I thought was good
Hocked my old shotgun bought a used P. A
We got a quart of rum drank it all that day
When the big gig come we were just to drunk to play
I am guilty of a dreadful selfish crime
I had robbed myself of all my precious time
Sometimes I can’t believe those days are gone
Most of my friends back then have moved along
One’s in Hollywood one’s a millionaire
Some are gone for good some still livin' here
Me I’m just the same lost in a crowd
Lookin' for the rain in a thunder cloud
I have moved around but it don’t matter though
One thing I have found there are just two ways to go
It all comes down to livin' fast or dyin' slow
I am guilty of a dreadful selfish crime
I had robbed myself of all my precious time

Dreadful Selfish Crime (traduzione)

Sembra ieri che ero qui
Sognando la mia vita e bevendo birra
Stare sveglio fino all'alba strimpellando con le chitarre
Dormire tutto il giorno proprio come le grandi rock star
Vivendo a malapena con denaro proveniente dai barattoli di mancia
Avevo un posticino proprio in fondo all'isolato
Avevo una ragazza francese che amavo il modo in cui parlava
Abbiamo passato i nostri pomeriggi a guardare la TV
Trovare cose da fare che potremmo fare gratuitamente
Quando ci siamo lasciati, ha detto che non fai abbastanza per me
Sono colpevole di un terribile crimine egoistico
Mi ero derubato di tutto il mio tempo prezioso
Ho fatto il mio primo concerto qui nel quartiere
Avevamo una piccola band che pensavo fosse buona
Hocked il mio vecchio fucile ha acquistato un usato P.A
Abbiamo un quarto di rum l'abbiamo bevuto tutto il giorno
Quando è arrivato il grande concerto, dovevamo solo ubriacarci per suonare
Sono colpevole di un terribile crimine egoistico
Mi ero derubato di tutto il mio tempo prezioso
A volte non riesco a credere che quei giorni siano passati
La maggior parte dei miei amici di allora è andata avanti
Uno è a Hollywood, uno è milionario
Alcuni se ne sono andati per sempre altri vivono ancora qui
Io sono lo stesso perso in una folla
Cercando la pioggia in una nuvola di tuono
Mi sono spostato ma non importa però
Una cosa che ho scoperto che ci sono solo due strade da percorrere
Tutto si riduce a vivere velocemente o morire lentamente
Sono colpevole di un terribile crimine egoistico
Mi ero derubato di tutto il mio tempo prezioso